Hai cercato la traduzione di pressimisettevõttes da Estone a Sloveno

-samale füüsilisele või juriidilisele isikule, kes tegutseb kõnealuses pressimisettevõttes, või
-iste fizične ali pravne osebe, ki upravlja zadevno oljarno, ali

tõendite olemasolu selle kohta, et oliivid on pressitud tunnustatud pressimisettevõttes.”
obstoj dokazil, da so oljke stisnjene v odobrenih oljarnah."

-enne 1. septembrit pressimisettevõttes jooksva turustusaasta 30. juuniks toodetud oliiviõli koguse,
-pred 1. septembrom o količini oljčnega olja, ki so ga proizvedle oljarne glede na tekoče tržno leto dne 30. junija;

d) tunnustatud pressimisettevõte/pressimisettevõtted, kus õli on toodetud, ning kasutatud oliivikogused ning igas pressimisettevõttes toodetud õli;
(d) odobrena(-e) oljarna(-e), kjer je bilo olje proizvedeno, s podatki o količinah uporabljenih oljk in olja, ki ga je pridelala vsaka oljarna;

iga liikme poolt esitatud toimik vastab artiklis 3 osutatud nõuetele, ja eelkõige seda, et on olemas tõendid selle kohta, et oliivid on pressitud tunnustatud pressimisettevõttes,
usklajenost dokumentov, ki jih predloži vsak član, z obveznostmi iz člena 3, in zlasti obstoj dokazil, da so bile oljke stisnjene v odobrenih oljarnah,

portugal anda oma territooriumil asuvatele pressimisettevõtetele ajutise tunnustuse tingimusel, et nende laoarvestused sisaldavad iga isiku puhul, kes lasi sellises pressimisettevõttes oliive pressida, vähemalt pressitud oliivide ja saadud oliiviõli kogused,
lahko portugalska podeli začasno odobritev za oljarne na svojem ozemlju pod pogojem, da evidence zalog vsebujejo za vsako osebo, ki je dala svoje oljke v stiskanje tem oljarnam, vsaj izjavo o količini stisnjenih oljk in pridobljenem olju,

"4. vastavalt määruse nr 136/66/emÜ artikli 5 lõikele 1 antakse toetust tunnustatud pressimisettevõttes tegelikult toodetud õlikoguse eest."
"4. pomoč se v skladu s členom 5(1) uredbe št. 136/66/egs odobri za količino olja, dejansko proizvedenega v odobreni oljarni;"

oliivikasvatajad, kes on tootjate organisatsiooni liikmed, esitavad kindlaksmääratavaks kuupäevaks organisatsioonile individuaalse abitaotluse, mis sisaldab tõendeid selle kohta, et oliivid on pressitud tunnustatud pressimisettevõttes.”;
pridelovalci oljk, ki so člani organizacije proizvajalcev, do določenega datuma vložijo pri organizaciji individualni zahtevek za pomoč, ki dokazuje, da so bile oljke stisnjene v odobreni oljarni.";

-füüsilisele või juriidilisele isikule, kes soovib tegutseda kõnealuses pressimisettevõttes, välja arvatud juhul, kui kõnealune isik suudab kõnealusele liikmesriigile usutavalt tõestada, et uus tunnustus ei ole mõeldud kohaldatava sanktsiooni vältimiseks.
-katere koli fizične ali pravne osebe, ki želi upravljati zadevno oljarno, razen če lahko ta oseba zadevni državi članici predloži zadovoljiv dokaz, da z zahtevkom za novo odobritev ne namerava obiti uvedene kazni.

oliivikasvatajate puhul, kelle keskmine toodang on vähemalt 500 kilogrammi õli majandusaasta kohta, antakse vastavalt määruse nr 136/66/emÜ artikli 5 lõike 2 esimesele taandele abi tunnustatud pressimisettevõttes tegelikult toodetud õli koguse suhtes.
pridelovalcem oljk, katerih povprečna proizvodnja je najmanj 500 kilogramov olja na tržno leto, se pomoč odobri v skladu s prvo alineo člena 5(2) uredbe št. 136/66/egs glede na količino dejansko proizvedenega olja v odobreni oljarni.