Hai cercato la traduzione di issandat da Estone a Spagnolo

Ärgem ka kiusakem issandat, n
ni tentemos a cristo, como algunos de ellos le tentaron y perecieron por las serpientes

ja sina armasta issandat, oma jumalat, k
y amarás al señor tu dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu mente y con todas tus fuerzas

siis maarja ütles: „mu hing ülistab väga issandat
y maría dijo: --engrandece mi alma al señor

ja ta uskus issandat ning see arvati temale õiguseks.
Él creyó a jehovah, y le fue contado por justicia

arm nende kõikidega, kes armastavad meie issandat jeesust kristust kadumatuses.
la gracia sea con todos los que aman a nuestro señor jesucristo con amor incorruptible

Ärge olge viitsimatud hoolsuses; olge tulised vaimus; teenige issandat!
no siendo perezosos en lo que requiere diligencia; siendo ardientes en espíritu, sirviendo al señor

nõudke rahu kõikidega ja pühitsust; ilma selleta ei saa ükski issandat näha.
procurad la paz con todos, y la santidad sin la cual nadie verá al señor

paluge siis lõikuse issandat, et ta läkitaks töötegijaid välja oma lõikusele.”
rogad, pues, al señor de la mies, que envíe obreros a su mies.

sest meie ühiskond on teavas, kust me ka ootame issandat jeesust kristust kui Õnnistegijat,
porque nuestra ciudadanía está en los cielos, de donde también esperamos ardientemente al salvador, el señor jesucristo

ja veel: „kiitke issandat, kõik paganad, ja ülistage teda, kõik rahvad!”
y otra vez: alabad al señor, todas las naciones; y ensalzadle, pueblos todos

maarja magdaleena tuleb ja teatab jüngritele, et ta on issandat näinud ja et ta temale seda on ütelnud.
maría magdalena fue a dar las nuevas a los discípulos: --¡he visto al señor! también les contó que él le había dicho estas cosas

ja kui ta seda oli ütelnud, näitas ta neile oma käsi ja külge. siis jüngrid said rõõmsaks issandat nähes.
habiendo dicho esto, les mostró las manos y el costado. los discípulos se regocijaron cuando vieron al señor

et muudki inimesed otsiksid issandat ja kõik rahvad, kelle üle on nimetatud minu nimi, ütleb issand, kes seda teeb,
para que el resto de los hombres busque al señor, y todos los gentiles, sobre los cuales es invocado mi nombre,

aga nende hulgas olid mõned küprose ja küreene mehed; need läksid antiookiasse ning rääkisid ka kreeklastele, jutlustades issandat jeesust.
pero entre ellos había unos hombres de chipre y de cirene, quienes entraron en antioquía y hablaron a los griegos anunciándoles las buenas nuevas de que jesús es el señor

ja iisak palus issandat oma naise pärast, sest see oli viljatu; ja issand kuulis ta palvet ja ta naine rebeka sai käima peale.
isaac rogó a jehovah por su mujer, que era estéril. jehovah accedió a su ruego, y rebeca su mujer concibió

ma tänan teda, kes mind on teinud vägevaks, kristust jeesust, meie issandat, et ta mind on pidanud ustavaks, pannes mind oma teenistusse,
doy gracias al que me fortaleció, a cristo jesús nuestro señor, porque me tuvo por fiel al ponerme en el ministerio

aga jeesus ütles temale: „armasta issandat, oma jumalat, kõigest oma südamest ja kõigest oma hingest ja kõigest oma meelest.
jesús le dijo: --amarás al señor tu dios con todo tu corazón y con toda tu alma y con toda tu mente

eks ma ole vaba? eks ma ole apostel? eks ma ole näinud jeesust kristust, meie issandat? eks teie ole minu töö issandas?
¿no soy libre? ¿no soy apóstol? ¿acaso no he visto a jesús nuestro señor? ¿no sois vosotros mi obra en el señor

aga siimon vastas ning ütles: „paluge teie issandat minu pärast, et minu peale ei tuleks midagi sellest, mis te olete öelnud!”
entonces respondiendo simón dijo: --rogad vosotros por mí ante el señor, para que ninguna cosa de las que habéis dicho venga sobre mí

ja tema sai taas käima peale ja tõi poja ilmale ning ütles: „nüüd ma kiidan issandat!” seepärast ta pani temale nimeks juuda. siis ta lakkas sünnitamast.
concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo: "esta vez alabaré a jehovah." por eso llamó su nombre judá. y dejó de dar a luz