Hai cercato la traduzione di tööprogrammiga da Estone a Spagnolo

tööprogrammiga võib täpsustada:
en el programa de trabajo podrán especificarse:

tööprogrammiga võib kindlaks määrata:
en el programa de trabajo podrán especificarse:

tööprogrammiga hõlmatud piirkonna ulatus;
la extensión de la zona regional en que se aplique el programa de actividades;

c) tööprogrammiga hõlmatud piirkonna ulatus;
c) la extensión de la zona regional en que se aplique el programa de actividades;

- ühist huvi pakkuvate projektide täpsustamine loodava tööprogrammiga,
- especificación de los proyectos de interés común mediante el establecimiento de un programa de trabajo,

iga-aastase tööprogrammiga sätestatakse üksikasjalikud eesmärgid kooskõlas artikliga 37:
el programa de trabajo anual establecerá detalladamente, de conformidad con los objetivos establecidos en el artículo 37:

mitmeaastase tööprogrammiga hõlmatud ajavahemiku vältel välja kuulutatavate taotlusvoorude suunavad ajakavad.
los calendarios indicativos de las convocatorias de propuestas previstas para el período cubierto por el programa plurianual de trabajo.

käesolev ettepanek on kooskõlas komisjoni seadusandliku tööprogrammiga nr 2004/sanco/0025.
la presente propuesta se corresponde con el proyecto del programa legislativo y de trabajo 2004/sanco/0025 de la comisión.

aal ühisprogrammi raames kuulutatakse kooskõlas kokkulepitud iga-aastase tööprogrammiga korrapäraselt välja projektikonkursse.
el programa conjunto aal publicará periódicamente convocatorias de propuestas acordes con el programa de trabajo aprobado.

iga-aastase tööprogrammiga rakendatakse käesolevas määruses sätestatud eesmärke ja selles esitatakse üksikasjalikult:
cada programa de trabajo anual desarrollará los objetivos establecidos en el presente reglamento y determinará de forma pormenorizada:

assigneering on ette nähtud keskuse tööprogrammiga seotud tõlkekulude, sealhulgas vabakutseliste masinakirjutajate teenuste kulude katmiseks.
este crédito se destina a cubrir los gastos de traducción necesarios para la ejecucion del programa de trabajo del centro, incluidos los gastos de trabajos de introducción de datos confiados al exterior.

taotleja teavitab eelarvevahendite käsutajaid viivitamatult kõigist sama meetme või sama tööprogrammiga seotud mitme taotluse või mitme toetuse juhtudest.
el solicitante informará inmediatamente a los ordenadores en caso de solicitudes y subvenciones múltiples relativas a la misma acción o al mismo programa de trabajo.

tegevustoetus kohtunike koolituse valdkonnas euroopa üldhuvides tegutseva euroopa õigusalase koolituse võrgu alalise tööprogrammiga seotud kulude kaasrahastamiseks;
una subvención de funcionamiento destinada a cofinanciar los gastos vinculados al programa de trabajo permanente de la red europea de formación judicial, que persigue un objetivo de interés general europeo en el ámbito de la formación de los miembros del poder judicial, o

kooskõlas tööprogrammiga ja liikmete kogu heaks kiidetud eeskirjadega võivad liikmed bbmri-ericu ühiseelarvesse teha osaliselt mitterahalisi sissemakseid.
cuando esté en conformidad con el programa de trabajo y las normas pertinentes aprobadas por la asamblea de miembros, los miembros podrán contribuir parcialmente en especie al presupuesto común de bbmri-eric.

samuti saab komisjon pärast riigihankemenetlusi (pakkumised) sõlmida lepinguid ühenduse meetmete rakendamiseks käesoleva tööprogrammiga hõlmatud valdkondades.
la comisión puede asimismo contratar, mediante procedimientos de contratación pública (licitaciones), la ejecución de acciones comunitarias en los ámbitos cubiertos por el presente programa de trabajo.

f) uued ühenduse õigusaktide alusel loodud tolliga seotud side- ja teabevahetussüsteemid, mis on ette nähtud artiklis 6 osutatud tööprogrammiga.
f) cualesquiera otros sistemas nuevos de comunicación e intercambio de información relacionados con las aduanas que se establezcan en virtud de la legislación comunitaria y estén incluidos en el programa de trabajo a que se refiere el artículo 6.

kontroll viiakse läbi aal ühisprogrammi ühiste abikõlblikkuse kriteeriumide alusel, mis avaldatakse koos iga-aastase tööprogrammiga ja mis sisaldavad vähemalt järgmisi kriteeriume:
dicho control se efectuará sobre la base de los criterios comunes de admisibilidad del programa conjunto aal que se publicarán con el programa de trabajo anual y que incluirán, como mínimo, los siguientes:

ilma et see piiraks artikli 14 kohaldamist, võetakse aastase tööprogrammiga mitte hõlmatud ja 1 miljonit eurot ületavad rahastamisotsused vastu vastavalt artikli 13 lõikes 2 osutatud korrale."
sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14, las decisiones de financiación correspondientes a proyectos y programas que no estén comprendidos en los programas de trabajo anuales y excedan de 1 millón de euros se adoptarán de conformidad con el procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 13.".

juhatus võtab vastu eelarvestuse projekti koos ametikohtade loetelu projektiga ja esialgse jooksva kolmeaastase tööprogrammiga ning edastab need n-2 aasta 31. detsembriks komisjonile.”;
el consejo de administración adoptará el proyecto de estimación, acompañado de un proyecto de organigrama de la plantilla de personal y del programa de trabajo trienal renovable preliminar y los transmitirá a la comisión, a más tardar, el 31 de diciembre del año n - 2.».

integratsioonialane tehniline koostöö algatati haagi programmiga, s.o eli liikmesriikide vahel kokkulepitud viieaastase tööprogrammiga, mille eesmärk on tihendada koostööd vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ühise ala arengu tugevdamiseks.
la cooperación técnica en materia de inmigración se inició con el «programa de la haya», programa de trabajo de cinco años de duración acordado por los estados miembros de la unión europea para reforzar la cooperación y favorecer la creación de un espacio común de