Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
komisjoni kaalutlusõigus ja selle kohtulik kontroll ........................
kommissionens utrymme för skönsmässig bedömning och domstolsprövningen av detta .....................................................
komisjonil on trahvisumma kindlaksmääramisel kaalutlusõigus, mida piiravad koostööteatised.
kommissionen har ett utrymme för skönsmässig bedömning när det gäller att fastställa bötesbeloppet, och gränserna för detta utrymme bestäms i meddelandena om samarbete.
kohtujurist mazÁki ettepanek – kohtuasi c-448/06 kaalutlusõigus.
fÖrslag till avgÖrande av generaladvokat mazÁk — mÅl c-448/06 det inte finns någon befintlig metod att skilja mellan naturligt producerat progesteron och de restmängder som uppkommer när hormonet tillförs utifrån.
artiklites 258ja 260sätestatud rikkumismenetlus .................................................................................36kaebused ........................................................................................................................36prioriteedid ja komisjoni kaalutlusõigus...........................................................................................37
förfarandet enligt artikel258/260 ................................................................................................37klagomål ........................................................................................................................37kommissionens prioriteringar och utrymme för skönsmässig bedömning att agera ................................................38
rahvusvaheliste konventsioonide järgi on lepinguosalistel riikidel kaalutlusõigus mitmete tähtsate küsimuste tõlgendamisel;
de internationella konventionerna överlåter viktiga tolkningsfrågor till varje enskild fördragsslutande stat.
kohus rõhutas, et komisjonil on konkurentsipoliitikas, eriti trahvisummade määramisel, ulatuslik kaalutlusõigus.
domstolen betonade att kommissionen har stort utrymme för skönsmässig bedömning inom konkurrenspolitiken, särskilt när det gäller att fastställa böter.
kontrollasutuse ulatuslik kaalutlusõigus selliste laevade laiendatud kontrolliks väljavalimisel takistab ühenduses ühtlustatud tavadeni jõudmist.
det stora utrymme för skönsmässig bedömning som inspektionsmyndigheten har vid beslut om utökad inspektion av sådana fartyg hindrar utvecklingen av en enhetlig praxis i gemenskapen.
komisjonil on abi eÜ artikli 87 lõikes 1 sätestatud keelu suhtes kehtivate erandite alusel lubatavaks tunnistamisel lai kaalutlusõigus.
kommissionen förfogar visserligen över ett stort utrymme för skönsmässig bedömning när det gäller att besluta att ett stöd omfattas av undantagen från det generella förbudet i artikel 87.1 eg.
nagu juba märgitud, on komisjonile selleks antud ulatuslik kaalutlusõigus 139, mis aga ei välista ühenduse kohtute kontrolli.
därvid förfogar kommissionen visserligen, såsom redan nämnts, över ett icke obetydligt utrymme för skönsmässig bedömning, 139men är alltid underkastad gemenskapsdomstolens kontroll.
(9) käesoleva direktiivi teatavate meetmete kohaldamine on vabatahtlik ja nendega antakse liikmesriikidele teatav kaalutlusõigus.
(9) tillämpningen av vissa bestämmelser i detta direktiv bör vara frivillig, och de bör ge medlemsstaterna ett visst handlingsutrymme.
96kui komisjonil on selline kaalutlusõigus, siis omandab seda suurema tähtsuse nende tagatiste järgimine, mis ühenduse õiguskord näeb ette haldusmenetluses.
96 när kommissionen emellertid förfogar över ett sådant utrymme för skönsmässig bedömning har iakttagandet av de garantier som ges av gemenskapens rättsordning i de administrativa förfarandena en betydelse som är än mer grundläggande.
- tõendusmaterjali esitamise korra paindlikkus on enamikes liikmesriikides väiksemate kohtuvaidluste puhul otsustava tähtsusega. paljudel juhtudel on kohtunikul kaalutlusõigus.
- lättnader i reglerna för bevisupptagning är i flertalet medlemsstater en av de viktigaste frågorna i småmålsförfarandena.
komisjonil on eÜ artikli 87 lõike 3 kohaldamisel lai kaalutlusõigus, mille kasutamine hõlmab keerulisi majanduslikke ja sotsiaalseid hinnanguid, mis tuleb läbi viia ühenduse kontekstis.
kommissionen har vid tillämpningen av artikel 87.3 eg en långtgående befogenhet att göra en skönsmässig bedömning vars utövande inbegriper komplicerade ekonomiska och sociala bedömningar som ska ske med hänsyn till gemenskapen som helhet.
(3) sellegipoolest tuleks jätta kirjalike transiidideklaratsioonide lubamise otsustamisel kaalutlusõigus lepinguosalisele, et võimaldada lepinguosalises riigis üldnõuete paremat järgimist.
(3) beslut om att tillåta användning av skriftligen upprättade transiteringsdeklarationer bör överlåtas på varje fördragsslutande part, i syfte att göra det möjligt att på ett bättre sätt tillgodose de allmänna behoven i var och en av de fördragsslutande parterna.