Hai cercato la traduzione di konsultatsioonidele da Estone a Svedese

viide konsultatsioonidele
omnämnande av samråd

viited ettepanekutele, arvamustele ja konsultatsioonidele;
en hänvisning i ett beaktandeled till framlagda förslag, avgivna yttranden och hållna samråd.

3.4 konsultatsioonidele sai komisjon 250 vastust.
3.4 kommissionen fick in 250 svar i remissrundan.

avaldatud roheline raamat on lähtepunktiks laialdastele konsultatsioonidele.
grönboken är början på ett brett samråd.

vajaduse korral kutsub komisjon konsultatsioonidele osalema kõik asjaomased liikmesriigid.
vid behov skall kommissionen låta berörda medlemsstater delta i samråden.

komisjonil ja asjaomastel liikmesriikidel on õigus saata vaatlejaid reisijateveotariife käsitlevatele konsultatsioonidele.
kommissionen och berörda medlemsstater skall ha rätt att sända observatörer till samråden om passagerartaxor.

tuginedes analüüsile ja ulatuslikele konsultatsioonidele soovib emsk vastata euroopa nõukogu üleskutsele järgmiste ettepanekutega:
på grundval av kommitténs analys och det breda samråd som eesk har genomfört vill kommittén på europeiska rådets uppmaning lägga fram följande förslag:

stiimulite hulka kuuluks automaatse kutse saamine konsultatsioonidele, mida peetakse teadaolevalt lobistidele huvi pakkuval teemal.
incitamenten skulle bl.a. bestå i att lobbyisterna automatiskt skulle varslas om samråd i de frågor som de har uppgivit att de har intresse av.

• minimaalsete komisjoni standardite määramine konsultatsioonidele ning majanduslike huvirühmade ja komisjoni vahelise koostöö läbipaistvuse tagamine.
• fastställandet i kommissionen av miniminormer för samråd och garantier för öppen interaktion mellan de ekonomiska intressegruppernas företrädare och kommissionen.

niisugune teave on aluseks kõikidele konsultatsioonidele, mis võivad nende kahe liikmesriigi vastastikustes ja võrdväärsetes omavahelistes suhetes vajalikuks osutuda.
sådan information skall på ett ömsesidigt och jämlikt sätt ligga till grund för eventuella samråd som kan komma att behövas inom ramen för bilaterala förbindelser mellan de båda medlemsstaterna.

ettevõtja võib kutsuda töötajate ja teiste ümberkorralduskavast huvitatud, ent asjakohasest majandusharusisesest kokkuleppest mitte osa võtvate isikute esindajad osalema konsultatsioonidele vaatlejana.
företaget kan bjuda in företrädarna för de anställda och andra parter som berörs av omstruktureringsplanen, men som inte omfattas av det berörda branschavtalet, som observatörer i samrådet.

(2) erandi andmist lastiveotariife käsitlevatele konsultatsioonidele käsitleva määruse vastuvõtmist põhjendavad kaks järgmist olulist aspekti:
(2) det var huvudsakligen följande två faktorer som motiverade antagandet av en förordning om undantag beträffande samråd om taxor för varutransport:

komisjonil on heameel esitada ettepanek eli uue loomatervishoiustrateegia kohta aastateks 2007–2013, mis tugineb hinnangu tulemustele ja sidusrühmadega peetud konsultatsioonidele.
eu (2007–2013), som utarbetats deringsresultaten på grundval och av samrådet med berörda parter.

artiklis 1 osutatud missiooni panustajate komitee eesistujaks on vastavalt artikli 2 lõikes 2 osutatud konsultatsioonidele ja menetlustavadele peasekretär/kõrge esindaja tihedas koostöös eesistujariigiga.
för det uppdrag som avses i artikel 1 ska kommittén, i enlighet med de samråd och föreskrifter som anges i artikel 2.2, ha som ordförande en företrädare för generalsekreteraren/den höge representanten, i nära samråd med ordförandeskapet.

tänu konsultatsioonidele saadi palju kasulikke kommentaare ja ettepanekuid, mis on olulised pigem planeerimis- ja rakendusetapis kui õigusakti puhul, ning need võetakse arvesse sobival ajal.
samrådet gav upphov till många värdefulla kommentarer och förslag, som emellertid snarare berör planerings- och tillämpningsstadiet än själva rättsakten och som kommer att beaktas vid lämpligt tillfälle.

2. a) komisjonil ja asjaomastel liikmesriikidel on õigus saata vaatlejaid teenindusaegade jaotamist ning sõiduplaanide koostamist käsitlevatele konsultatsioonidele, mida peetakse mitmepoolse kohtumise raames enne iga lennuhooaja algust.
2. a) kommissionen och berörda medlemsstater skall ha rätt att sända observatörer till de samråd om fördelning av avgångs- och ankomsttider och planering av trafiken på flygplatser, som hålls i samband med ett multilateralt möte före varje säsong.

mul on au osutada 3. maist 2006 kuni 7. juunini 2006 peetud euroopa Ühenduse ja norra kuningriigi vahelistele konsultatsioonidele, mis käsitlesid juustuga kauplemise soodustuste kohandamist euroopa majanduspiirkonna lepingu artikli 19 lõike 1 alusel.
jag har äran att hänvisa till överläggningarna om anpassningar av förmånsmedgivandena för ost mellan europeiska gemenskapen och konungariket norge, som på grundval av artikel 19.1 i avtalet om europeiska ekonomiska samarbetsområdet genomfördes mellan den 3 maj och den 7 juni 2006.

2.21 eriti uus on selles komisjoni dokumendis sektoraalne mõõde. mitmete aastate vältel on komisjon viinud läbi süvauuringuid sektorite kohta, tuginedes seejuures sageli konsultatsioonidele valdkondlike organisatsioonidega el-i tasandil.
2.21 det som är nytt i detta kommissionsdokument är branschdimensionen. under flera år har kommissionen utfört djupanalyser av olika branscher, ofta efter konsultationer med branschorganisationer på eu-nivå.

lisaks talitustevahelistele konsultatsioonidele on ka teisi võimalusi eli transporditoetuste kooskõlastamise parandamiseks, [71] kuid komisjon ei kasuta neid täielikult ega järjepidevalt. [72]
förutom samråden finns det andra möjligheter att förbättra samordningen av gemenskapsfinansiering av transport [71]. kommissionen utnyttjar dock inte dessa alternativ fullt ut och på ett systematiskt sätt [72].

täiendavaid kooskõlastusmeetmeid ei rakendata täiel määral79. lisaks talitustevahelistele konsultatsioonidele on ka teisi võimalusi eli transporditoetuste kooskõlastamise parandamiseks, [71] kuid komisjon ei kasuta neid täielikult ega järjepidevalt. [72]
-stödmottagarnas rapportering (i synnerhet årliga lägesrapporter [54] och rapporter om det finansiella och tekniska framskridandet).