Hai cercato la traduzione di lepitusmenetlus da Estone a Svedese

lepitusmenetlus
förlikning

lepitusmenetlus kriminaalmenetlusõiguses
medling under straffrättsliga förfaranden

1975. a ühisdeklaratsiooni lepitusmenetlus
medlingsförfarandet enligt den gemensamma förklaringen från 1975

lepitusmenetlus ei ole tulemust andnud.
medlingen misslyckats.

artikkel 56 1975. a ühisdeklaratsiooni lepitusmenetlus
artikel 56 medlingsförfarandet enligt den gemensamma förklaringen från 1975

lepitusmenetlus (eÜ asutamislepingu artikkel 251) 9.11
fördragangivande 16.10.2rättslig grund 9.3–9.4

samas on liikmesriikide jaoks sätestatud uus dialoogi- ja lepitusmenetlus.
samtidigt införs ett nytt förfarande för dialog och förlikning mellan medlemsstaterna.

(46) kasutajate ja õiguste valdajate vaidlusi võib aidata lahendada lepitusmenetlus.
(46) med hjälp av medlare kan man hjälpa användare och rättsinnehavare att lösa tvister.

teger.us parlamendi seisukoha vastuvdtmise jiirel ettepaneku tagasisaatmine parlamendile1975. aiihisdeklaratsiooni lepitusmenetlus
medlingsfiirfarandet enligt den gemensamma fiirklaringen fi'an1975

– kui ettepaneku osas toimub lepitusmenetlus, arvatakse parlamendi delegatsiooni kaasatud komisjonide arvamuse koostajad.
om ett förlikningsförfarande inleds om förslaget ska de associerade utskottens föredragande ingå i parlamentets delegation.

kõikide komisjoni poolt esitatud korrektsioonide puhul tuleb teavitada liikmesriiki, kellel on õigus algatada lepitusmenetlus.
när kommissionen föreslår sådana korrigeringar ska den underrätta medlemsstaterna, som har rätt att åberopa ettförlikningsförfarande.

kui lepitusorgan nelja kuu jooksul pärast juhtumi esitamist ei suuda komisjoni ja liikmesriigi seisukohti lepitada, peetakse lepitusmenetlus ebaõnnestunuks.
om förlikningsorganet inte lyckas jämka samman kommissionens och medlemsstatens ståndpunkter inom fyra månader från det att ett ärende hänskjutits dit, skall förlikningsförfarandet anses ha misslyckats.

1. juuli 1994, millega seatakse sisse lepitusmenetlus euroopa põllumajanduse arendus- ja tagatisfondi tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise raames
kommissionens beslut av den 1 juli 1994 om ett förlikningsförfarande i samband med räkenskapsavslutet för garantisektionen vid europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (eugfj) (94/442/eg)

lepitusmenetlus on vajalik juhtudel, kui ühendusesiseses kaubanduses on tegelikult tekkinud tõkked jääkide ühtlustatud piirnormide puudumise tõttu teatavate jääkide ja toodete kombinatsioonide puhul;
ett förlikningsförfarande är nödvändigt när det i praktiken har uppstått hinder för gemenskapshandeln på grund av frånvaron av harmoniserade gränsvärden för bekämpningsmedelsrester för vissa kombinationer av rester/varor.

komisjon on arvamusel, et finantsmääruse läbivaatamise aluseks peaks olema tõeline lepitusmenetlus, mis lähtuks 1975. aasta ühisdeklaratsioonist[2].
kommissionen anser att översynen av budgetförordningen skall vara resultatet av ett reellt samrådsförfarande i enlighet med 1975 års gemensamma förklaring.[2]

lepitusmenetlus algatatakse taotusega, mille mõni vaidluses osalev liikmesriik esitab määruse (eÜ) nr 343/2003 artikliga 27 asutatud komitee esimehele.
förlikningsförfarandet inleds genom att en av de oeniga medlemsstaterna vänder sig till ordföranden för den kommitté som inrättats genom artikel 27 i förordning (eg) nr 343/2003.

millega muudetakse otsust 94/442/eÜ, millega seatakse sisse lepitusmenetlus euroopa põllumajanduse arendus- ja tagatisfondi (eaggf) tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise raames
om ändring av beslut 94/442/eg om ett förlikningsförfarande i samband med räkenskapsavslutet för garantisektionen vid europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (eugfj)