Hai cercato la traduzione di hankemenetlust da Estone a Tedesco

vaie ei peata hankemenetlust.
die beschwerde hat keine aufschiebende wirkung.

3 . vaie ei peata hankemenetlust .
in der entscheidung sind die gründe anzugeben , auf denen sie basiert . ( 3 ) die beschwerde hat keine aufschiebende wirkung .

kohalikku avatud hankemenetlust võib kasutada:
das lokale offene verfahren für:

avatud või piiratud hankemenetlust võib kasutada:
das offene oder nicht offene verfahren für:

nimetatud säte ei võimalda hankemenetlust osaliselt kehtetuks tunnistada.
diese bestimmung erlaube es nicht, eine teilweise annullierung des vergabeverfahrens vorzunehmen.

agentuur teeb hanketeate abil teatavaks oma kavatsuse alustada hankemenetlust.
durch die bekanntmachung eines auftrags informiert die agentur von ihrer absicht, ein vergabeverfahren einzuleiten.

praktilisuse huvides järgib see juhend hankemenetlust samm-sammult.
aus praktischen gründen wird das öffentliche auftragswesen schrittweise behandelt.

osadeks jaotatud riigihangete puhul saab nüüd rakendada elektroonilist hankemenetlust.
neuerdings können ausschreibungen für öff entliche, in lose unterteilte aufträge online erfolgen.

hinnanguline maksumus arvutatakse hiljemalt siis, kui hankija alustab hankemenetlust.
diese schätzung ist spätestens zum zeitpunkt der einleitung des vergabeverfahrens durch den öffentlichen auftraggeber vorzunehmen.

hiina tootja ja kaks liidu tootjat tõlgendasid seda hankemenetlust üsna erinevalt.
die ausschreibung wurde seitens des chinesischen herstellers und seitens der beiden hersteller in der union ganz unterschiedlich ausgelegt.

hankija võib kasutada läbirääkimistega hankemenetlust ühe pakkumuse alusel järgmistel juhtudel:
der öffentliche auftraggeber kann in folgenden fällen das verhandlungsverfahren auf der grundlage eines einzigen angebots anwenden:

komisjon võib siiskilubada nimetatud piirmääradest suuremat kokkuostu, kasutades selleks hankemenetlust.
gleichwohl kann die kommission ankäufe über diese mengen hinaus im wege der ausschreibung genehmigen.

piiratud menetlus 1. hankekomitee kohaldab euro pangatähtede tarnelepingute suhtes piiratud hankemenetlust.
nicht offenes verfahren( 1) der beschaffungsausschuss wendet ein nicht offenes verfahren für die ausschreibung von lieferverträgen für euro-banknoten an.

kui hankemenetlust alustakse uuesti raamlepingu raames, mille puhul hindamiskomisjoni ei moodustatud;
wenn innerhalb eines rahmenvertrags erneut zum wettbewerb aufgerufen und kein bewertungsausschuss eingesetzt wurde;

Ühtegi hankemenetlust ei tohi osadeks jaotada eesmärgiga vältida käesolevas otsuses sätestatud menetluste kohaldamist.
beschaffungsaufträge dürfen nicht zu dem zweck aufgeteilt werden, sie der anwendung der in diesem beschluss festgelegten verfahren zu entziehen.

praegu kasutatakse tsentraliseeritud hankemenetlust üksnes riikliku tervishoiuprogrammiga hõlmatud ravimite, seadmete ja materjalide suhtes.
gegenwärtig werden ausschließlich für die von den nationalen gesundheitsprogrammen abgedeckten arzneimittel, medizinprodukte und materialien zentrale beschaffungsverfahren durchgeführt.

enne mis tahes eurosüsteemi ühtset hankemenetlust otsustab ekp nõukogu, millised eurosüsteemi liikmed määratletakse tellivate ametiasutustena.
vor der durchführung eines einheitlichen ausschreibungsverfahrens des eurosystems entscheidet der ezb-rat, welche mitglieder des eurosystems als öffentliche auftraggeber bestimmt werden.

avatud hankemenetlust kasutatakse väheste riigihangete korral, enamik lepinguid sõlmitakse sisehangete või muude sarnaste menetluste kaudu.
nur ein geringer teil der öffentlichen aufträge wird über offene ausschreibungen vergeben; der großteil der auftragsvergabe erfolgt in-house oder über ähnliche verfahren.

(b) kui hankemenetlust ei korralda või seda ei halda üks osalev avaliku sektori hankija teiste nimel ning
(b) wird das verfahren von einem teilnehmenden öffentlichen auftraggeber nicht im namen der anderen durchgeführt oder gehandhabt und

Üleminekuperioodil kohaldatakse eurosüsteemi ühtset hankemenetlust nende rkpde suhtes, kellele emiteerimiseks määratud euro pangatähtede tootmine toimub hanke kaudu.
während der Übergangszeit findet das einheitliche ausschreibungsverfahren des eurosystems auf diejenigen nzben anwendung, die die produktion der ihnen zur ausgabe zugeteilten euro-banknoten im wege der ausschreibung vergeben.