Hai cercato la traduzione di järelevalvealased da Estone a Tedesco

järelevalvealased väljakutsed
künftige aufgaben der aufsichtspolitik

usaldatavusnormatiivide täitmise ja järelevalvealased nõuded
aufsichtsrechtliche anforderungen

järelevalvealased kontrolliprogrammid hõlmavad järgmisi krediidiasutusi ja investeerimisühinguid:
aufsichtliche prüfungsprogramme erstrecken sich auf folgende institute:

euroopa järelevalveasutustel peaksid samuti olema järelevalvealased volitused seoses reitinguagentuuridega.
die europäische finanzaufsichtsbehörde sollte zudem über aufsichtsbefugnisse in bezug auf rating-agenturen verfügen.

igal juhul peaksid enne tagatisskeemi rakendumist olema ammendatud kõik järelevalvealased sekkumisvõimalused.
allerdings sollten vor dem eingreifen des sicherungssystems alle aufsichtsrechtlichen eingriffsmöglich­keiten ausgeschöpft sein.

järelevalvekolleegiumid peaksid tagama ühtse ja kooskõlastatud töökava ning ühtlustatud järelevalvealased otsused.
aufsichtskollegien sollten ein gemeinsames und abgestimmtes arbeitsprogramm sowie harmonisierte aufsichtsentscheidungen gewährleisten.

olenemata tulevastest õigusaktidest on ühise lähenemisviisi tagamiseks kogu elis vajalikud järelevalvealased suunised.
neben den geplanten rechtsvorschriften werden auch aufsichtsrechtliche maßnahmen notwendig sein, um ein einheitliches vorgehen in der eu zu gewährleisten.

krediidiasutuste ja investeerimisühingute usaldatavusnõuete täitmise järelevalve pädevate asutuste järelevalvealased volitused ja vahendid;
aufsichtsbefugnisse und instrumente für die beaufsichtigung von instituten durch die zuständigen behörden,

euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee tagab vastastikuse mõistmise, koostöö ja ühtsed järelevalvealased lähenemisviisid euroopa kolme uue järelevalveasutuse vahel.
ein gemeinsamer ausschuss der europäischen finanzaufsichtsbehörden wird das gegenseitige verständnis, die zusammenarbeit und konsistente aufsichtsansätze zwischen den drei neuen esa gewährleisten.

see on detsentraliseeritud ja arenev mudel, mis võimaldab vajaduse korral kanda aja jooksul täiendavad järelevalvealased ülesanded üle eli tasandile.
dabei handelt es sich um ein dezentralisiertes und evolutionäres modell, das gegebenenfalls im laufe der zeit auch den transfer weiterer aufsichtsbefugnisse auf eu-ebene gestattet.

järelevalve tõhustamine, eemaldades mittevajalikud järelevalvealased topeltnõuded, sealhulgas seoses artiklis 114 ja artikli 117 lõikes 3 osutatud teabenõuetega;
steigerung der effizienz der aufsicht durch beseitigung unnötiger aufsichtlicher doppelanforderungen, auch im hinblick auf informationsanfragen nach artikel 114 und artikel 117 absatz 2,

järelevalve tõhususe suurendamine, eemaldades mittevajalikud järelevalvealased topeltnõuded, sealhulgas seoses artikli 130 lõikes 2 ja artikli 132 lõikes 2 nimetatud teabenõuetega;
steigerung der effizienz der aufsicht durch beseitigung unnötiger aufsichtlicher doppelanforderungen, auch im hinblick auf informationsanfragen nach den artikeln 130 absatz 2 und 132 absatz 2,

selliste krediidiasutuste ja investeerimisühingute kindlaksmääramine, mille suhtes kavatsetakse rakendada põhjalikku järelevalvet, ning võetavad järelevalvealased meetmed, nagu on sätestatud lõikes 3;
eine aufzählung der institute, die einer verstärkten aufsicht unterzogen werden sollen, und die für diese beaufsichtigung gemäß absatz 3 getroffenen maßnahmen,

pädevad asutused viivad vajaduse korral, kuid vähemalt kord aastas, läbi järelevalvealased stressitestid nende järelevalve alla kuuluvates krediidiasutustes ja investeerimisühingutes, et soodustada artikli 97 kohast läbivaatamise ja hindamise protsessi.
die zuständigen behörden führen bei den von ihnen beaufsichtigten instituten soweit erforderlich, jedoch zumindest jährlich, aufsichtliche stresstests durch, um den prozess der Überprüfung und bewertung nach artikel 97 zu erleichtern.

järelevalve tõhususe suurendamine , eemaldades mittevajalikud järelevalvealased topeltnõuded , sealhulgas seoses artikli 130 lõikes 2 ja artikli 132 lõikes 2 nimetatud teabenõuetega ; usaldatavusnormatiivide järjekindel kohaldamine direktiivile pangakontserni kõigi üksuste lõikes ;
festlegung von aufsichtlichen prüfungsprogrammen auf der grundlage einer risikobewertung der gruppe gemäß artikel 124 , steigerung der effizienz der aufsicht durch beseitigung unnötiger aufsichtlicher doppelanforderungen , auch im hinblick auf informationsanfragen nach den artikeln 130 absatz 2 und 132 absatz 2 , konsequente anwendung der aufsichtlichen anforderungen im rahmen der richtlinie auf alle unternehmen der bankengruppe , anwendung des artikels 129 absatz 1 buchstabe c unter berücksichtigung der arbeiten anderer foren , die in diesem bereich eingerichtet werden könnten .

aruannet heaks kiites �tles euroopa �omisjoni president josé �anuel barroso järgmist: „�riisi tagajärjel on saanud selgeks, miks tuleb tõhustada järelevalvealast koostööd eli tasandil, välja töötada paremad kriisijuhti-miss�steemid ja kehtestada kõrgetasemelised �ldeeskirjad (nii reguleerivad kui ka järelevalvealased), mida tipptasemel järelevalveasutused kohaldavad rangelt kõigi ettevõtjate suhtes.”
kommissionspräsident barroso begrüßte diesen bericht und erklärte: „die krise hat gezeigt, warum wir die aufsichtsbehördliche zusammenarbeit auf eu­ebene vertiefen müssen, warum wir unsere krisenmanagementsysteme verbessern müssen, warum wir – sowohl im hinblick auf die regulierung als auch die aufsicht – bestimmte kernvorschriften benötigen, die von erstklassigen aufsichtsstellen rigoros auf alle unternehmen angewandt werden.“