Hai cercato la traduzione di konjunktuuritsükli da Estone a Tedesco

need andmed on konjunktuuritsükli analüüsi ja struktuurianalüüsi aluseks.
diese daten sind ein schlüsselelement für konjunktur- und strukturanalysen.

see hõlmab nende kasutamist poolaasta makromajanduslikes prognoosides ja konjunktuuritsükli arengute analüüsimisel, nt pöördepunktide kindlaksmääramine.
dazu gehört auch ihre verwendung für die halbjährlichen konjunkturprognosen und für die analyse konjunkturzyklischer entwicklungen (z.b. bestimmung von wendepunkten).

kuid tsüklilistel turgudel esineb aastate lõikes nõudluse kasvutempo suuri kõikumisi ning oleks põhjendamatu arvata, et konkreetse aasta nõudluse kasvutempo kajastaks kogu konjunktuuritsükli nõudluse kasvutempot.
auf zyklischen märkten aber schwankt das nachfragewachstum von jahr zu jahr erheblich, und es wäre unangebracht zu erwarten, dass das nachfragewachstum in einem bestimmten jahr dem durchschnittlichen nachfragewachstum eines ganzen geschäftszyklus entspricht.

Ühise metoodika järgi, eriti ühtlustatud küsimustike alusel uuringute läbiviimine aitab saavutada paremat andmete võrreldavust erinevate liikmesriikide vahel ning võimaldab euroala ja eli jaoks sisukate konjunktuuritsükli koondnäitajate moodustamist.
die durchführung der erhebungen nach einer gemeinsamen methodik, namentlich mit dem harmonisierten fragebogen, erhöht die vergleichbarkeit der daten zwischen den mitgliedstaaten und ermöglicht die konstruktion aussagekräftiger aggregierter konjunkturindikatoren für das eurogebiet und die eu.

pärast konsulteerimist kriisilahendusnõukoguga võib komisjon kinnitada erandi lõikes 1 sätestatud nõuete suhtes nõuetekohaselt põhjendatud alustel, mis on seotud vastava liikmesriigi konjunktuuritsükli, protsükliliste osamaksete võimaliku mõju või liikmesriigi tasandil toimunud väljamaksesündmusega.
die kommission kann nach konsultation des ausschusses eine freistellung von den in absatz 1 festgelegten anforderungen genehmigen, wenn es hierfür gebührende gründe gibt, wie den konjunkturzyklus in dem betreffenden mitgliedstaat, mögliche prozyklische auswirkungen der beiträge oder einen entschädigungsfall auf nationaler ebene.

samal ajal tuleb mõelda, kuidas arukalt tagada, et kogu konjunktuuritsükli vältel säiliks kogu väärtusahelas asjaomaste sektorite (näiteks pakendijäätmed, paber jne) hädavajalik tööhõivemäär.
gleichzeitig muss über intelligente maßnahmen nachgedacht werden, mit denen sichergestellt werden kann, dass in den betreffenden branchen wie z.b. verpa­ckungsabfälle, papier usw. ein mindestbeschäftigungsniveau über den gesamten konjunktur­zyklus und die gesamte wertschöpfungskette hinweg gehalten werden kann.

sõltuvalt konverentsist oli osavõtjaid 50–300 ja teemadering hõlmas suurt hulka küsimusi, nagu varade kuuluvuse rahvusvaheliseks muutumine elis, konjunktuuritsükli analüüsi statistilised vahendid, üldise vananemise mõju majandusele ja eelarvele ning euroopa konjunktuuritsüklite ja majanduskasvu analüüs.
je nach konferenz betrug die teilnehmerzahl zwischen 50 und 300 personen; die themenpalette reichte von der internationalisierung des vermögensbesitzes in der eu über die statistischen methoden und instrumente für die konjunkturzyklusanalyse und die wirtschaftlichen und budgetären auswirkungen der alterung weltweit bis hin zur analyse der konjunkturzyklischen entwicklungen und des wachstums in europa.

(6) seetõttu on vaja muuta määrust (eÜ) nr 1165/98 valdkondades, mis on eriti tähtsad rahapoliitika tegemisel ja konjunktuuritsükli uurimisel.
(6) es ist daher erforderlich, die verordnung (eg) nr. 1165/98 in den bereichen, die für die geldpolitik und die analyse des konjunkturverlaufs von besonderer bedeutung sind, zu ändern.