Hai cercato la traduzione di kontsentreerimata da Estone a Tedesco

külmutatud kontsentreerimata apelsinimahl
gefrorener orangensaft, nicht gegoren, ohne zusatz von alkohol

kontsentreerimata ja külmutamata apelsinimahl
nicht gefrorener orangensaft, nicht gegoren, ohne zusatz von alkohol

piim ja rõõsk koor, kontsentreerimata
milch und rahm, nicht eingedickt

kontsentreerimata tomatipüree ja -pasta
tomatenmark

trükivärvid, tint ja tušs, kontsentreeritud, kontsentreerimata või tahked
druckfarben, tinte und tusche zum schreiben oder zeichnen und andere tinten und tuschen, auch konzentriert oder in fester form

humal (kuivatatud), sh humalakäbigraanulid ja kontsentreerimata pulber
hopfen (getrocknet), einschließlich hopfenpellets und nicht konzentriertes hopfenpulver

piim ja rõõsk koor, kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandita
milch und rahm, weder eingedickt noch mit zusatz von zucker oder anderen süßmitteln

piim ja rõõsk koor, kontsentreerimata, suhkru- jm magusainelisandita kõik.
milch und rahm, weder eingedickt noch mit zusatz von zucker oder anderen süßmitteln

humal (kuivatatud), k.a humalakäbid ja kontsentreerimata pulber
hopfen (getrocknet), einschließlich hopfenpellets und nicht konzentriertes hopfenpulver

enamiku süstalde mõõtskaaladest on ette nähtud ainult kontsentreerimata insuliini jaoks.
die skala auf den meisten spritzen ist nur für nichtkonzentrierte insuline gültig.

vadak, kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma;
molke, auch eingedickt oder mit zusatz von zucker oder anderen süßmitteln;

piim ja rõõsk koor, kontsentreerimata, suhkru- ja muu magusainelisandita [4]
milch und rahm, weder eingedickt noch mit zusatz von zucker oder anderen süßmitteln [4]

mis tahes ühe tsitrusvilja (välja arvatud apelsini ja greibi) kontsentreerimata mahl
saft aus anderen zitrusfrüchten (ohne mischungen), nicht gegoren, ohne zusatz von alkohol

petipiim, kalgendatud piim ja koor, kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandiga
buttermilch, fermentierte oder gesäuerte milch (einschließlich rahm) eingedickt oder nicht eingedickt unter zusatz von zucker oder anderen süßmitteln

selliste uute õunasortide happesuse tase on kõrgem ning sellest tulenevalt on kontsentreerimata õunamahla keskmine brixi arv 13.
mit diesen neuen sorten, die einen hohen säurewert haben, können für nicht konzentrierte apfelsäfte durchschnittliche brixwerte von 13 erzielt werden.

piim ja koor, kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandita, või ja muud piimarasvad, juust ja kohupiim
milch und rahm, weder eingedickt noch mit zusatz von zucker oder anderen süßungsmitteln, butter und andere fette aus milch, käse und quark/topfen

kontsentreeritud humalapulbri töötlemisliini ja kontsentreerimata humalapulbri töötlemisliini vahel ei tohi emma-kumma töötamise ajal olla füüsilist ühendust.
zwischen der verarbeitungsstation für konzentriertes hopfenpulver und der für nichtkonzentriertes hopfenpulver darf während des betriebs einer der beiden stationen keine verbindung bestehen.

vadak ja töödeldud vadak pulbrina, graanulitena või muus tahkes vormis, kontsentreeritud või kontsentreerimata, lisatud magusainet sisaldav või mittesisaldav
molke in form von pulver und granulat oder in anderer fester form, auch gesüßt

piim ja rõõsk koor rasvasisaldusega kuni 1 % massist, kontsentreerimata ja suhkru- ja muu magusainelisandita, kontaktpakendites netomassiga kuni 2 l
milch und rahm, weder eingedickt noch mit zusatz von zucker oder anderen süßmitteln, mit einem milchfettgehalt von <= 1 ght, in unmittelbaren umschließungen mit einem inhalt von <= 2 l

selles rubriigis loetakse koort kontsentreerimata kooreks rasvaprotsendist olenemata, kui see on täielikult saadud a)piima pealt koorimise teel,b)tsentrifuugimisel.
als "nicht eingedickt" im sinne dieser position gilt — ohne rücksicht auf seinen fettgehalt — rahm, der ausschließlich auf folgende weise gewonnen wurde: a)durch abrahmen der oberfläche der milch;b)durch zentrifugieren.