Hai cercato la traduzione di kvaliteedihindamise da Estone a Tedesco

kvaliteedihindamise ja sertifitseerimise üksusel on järgmised ülesanded:
die qualitätsbewertungs- und -zertifizierungsstelle nimmt folgende aufgaben wahr:

komisjon hindab perioodiliselt kvaliteedihindamise ja sertifitseerimise üksust.
die kommission unterzieht die qualitätsbewertungs- und -zertifizierungsstelle einer regelmäßigen bewertung.

kvaliteedihindamine nõukogu lisas uue artikli 3a kvaliteedihindamise kohta.
qualitätsbewertung: der rat hat einen neuen artikel 3a zur qualitätsbewertung eingefügt.

kvaliteedihindamise ja sertifitseerimise üksus kehtestab ise oma töömeetodid ja töökorra.
die qualitätsbewertungs- und -zertifizierungsstelle legt ihre arbeitsmethoden und ihre geschäftsordnung fest.

rakendusmeetmed nõukogu esitatud artikkel kvaliteedihindamise kohta on küllaltki spetsiifiline.
durchführungsmaßnahmen: der vom rat zur qualitätsbewertung eingefügte artikel ist recht spezifisch.

kvaliteedihindamise ja sertifitseerimise üksus võib paluda abi teistelt välistelt kvaliteedihindamise asutustelt.
die qualitätsbewertungs- und -zertifizierungsstelle kann unterstützung von anderen externen qualitätsbewertungseinrichtungen anfordern.

lisaks peaks erasmus mundus magistrikursuste teatava esindusliku valimi suhtes iga programmiperioodi lõpul läbi viima välise kvaliteedihindamise.
darüber hinaus sollte eine repräsentative stichprobe der erasmus-mundus-masterstudiengänge über den gesamten jeweiligen programmplanungszeitraum hinweg einer externen qualitätsbewertung unterzogen werden.

parema õigusloome paketis olevad hindamissuunised tagavad juhtkomiteede tellitud lepinguliste hindamiste kvaliteedi kontrollimise ja standarditud kvaliteedihindamise vormid.
die leitlinien zur „besseren rechtsetzung“ gewährleisten die qualitätskontrolle der in auftrag gegebenen bewertungen durch lenkungsausschüsse und standardisierte qualitätsbewertungsformulare.

erinevalt sellest puudus üksmeel ettepanekute suhtes kvaliteedihindamise skeemide ja kõiki transpordiliike hõlmava vastutuse või sõiduki mõõtmete piirangute ülevaatamise kohta.
dagegen besteht keine einhellige meinung zu den vorschlägen über die einführung von qualitätskontrollsystemen und multimodalen haftungsregelungen oder zu erneuten Überlegungen zur beschränkung der fahrzeugabmessungen.

parema kvaliteedihindamise ja ohutuse ning kontrolli alal tuleb aktiivsemalt tegutseda nii laevaehitus- kui laevaremondisektoris tagamaks kooskõlastatud kvaliteedistandardeid kogu maailmas.
verstärkte bemühungen müssen einer besseren qualitätsbewertung und der sicherheit und kontrolle sowohl im schiffbau als auch in der schiffsreparatur gelten, um adäquate qualitätsstandards weltweit sicherzustellen.

andmed, mida annavad bulgaaria, rumeenia ja türgi, läbivad kvaliteedihindamise ja neid levitatakse ulatuslikult keskuse aastaaruande ja veebisaidi kaudu.
in bezug auf den warenhandel werden sich die vorteile des wpa vor allem aus dem verstärkten handel mit spezifischen , für mehrere länder relevanten waren ergeben. ein verstärkte regionale integration und verbesserte regionale wirtschaftsstrukturen würden allen ländern der region zugute kommen, vor allem, wenn das wpa auch handelsbezogene regeln, dienstleistungen und investitionen umfasst.

kvaliteedihindamise ja sertifitseerimise üksusel on tunnustatud organisatsioonidest sõltumatuks tegutsemiseks vajalikud juhtimisstruktuurid ja volitused ning ülesannete tõhusaks ja kõrgeimatele kutsestandarditele vastavaks täitmiseks vajalikud vahendid, tagades neid ülesandeid täitvate isikute sõltumatuse.
die qualitätsbewertungs- und -zertifizierungsstelle erhält die notwendigen befugnisse, um unabhängig von den anerkannten organisationen tätig zu werden, und verfügt über die erforderlichen mittel, um ihre aufgaben wirksam und auf fachlich höchstem niveau auszuführen, wobei die unabhängigkeit der diese aufgaben ausführenden personen gewährleistet wird.

kvaliteedihindamise ja sertifitseerimise üksus edastab huvitatud pooltele, sealhulgas lipuriikidele ja komisjonile, täieliku teabe oma iga-aastase tööplaani ning järelduste ja soovituste kohta eelkõige seoses meresõiduohutust halvendavate olukordadega.
die qualitätsbewertungs- und -zertifizierungsstelle stellt den interessierten parteien, einschließlich der flaggenstaaten und der kommission, umfassende informationen über ihren jährlichen arbeitsplan zur verfügung sowie über ihre erkenntnisse und empfehlungen, insbesondere im zusammenhang mit situationen, in denen die sicherheit beeinträchtigt gewesen sein könnte.

arvates on vajalik kvaliteedihindamise euroopa vahend, mille abil dokumenteerida arengut ning nende reformide mõju, mis liikmesriigid on läbi viinud eesmärgiga parandada kutsehariduse ja -koolituse ning duaalsete haridussüsteemide kvaliteeti;
ist der ansicht, dass ein europäisches instrument zu qualitätsbewertung erforderlich ist, anhand dessen die fortschritte und auswirkungen der reformen in den mitgliedstaaten zur verbesserung der beruflichen aus- und weiterbildung und der dualen ausbildungssysteme dokumentiert werden können;

kõnealust suutlikkust tuleks parandada kvaliteedihindamise ja sertifitseerimise üksuse kaudu, mis peaks olema äri- või poliitilistest huvidest sõltumatu, olema võimeline tegema ettepaneku kõigi tunnustatud organisatsioonide jätkuvat parandamist käsitlevate ühismeetmete kohta ja tagama tulemusliku koostöö komisjoniga.
diese fähigkeit sollte durch eine qualitätsbewertungs- und -zertifizierungsstelle unterstützt werden, die von gewerblichen oder politischen interessen unabhängig sein sollte und die gemeinsame maßnahmen zur nachhaltigen verbesserung aller anerkannten organisationen vorschlagen und eine fruchtbare zusammenarbeit mit der kommission gewährleisten kann.

32007 r 1322: komisjoni määrus (eÜ) nr 1322/2007, 12. november 2007, millega rakendatakse euroopa parlamendi ja nõukogu määrust (eÜ) nr 458/2007 euroopa integreeritud sotsiaalkaitsestatistika süsteemi (esspros) kohta seoses andmete edastamise sobivate vormide, edastatavate tulemuste, essprosi põhisüsteemi kvaliteedihindamise kriteeriumide ning pensionisaajate mooduliga (elt l 294, 13.11.2007, lk 5).”
32007 r 1322: verordnung (eg) nr. 1322/2007 der kommission vom 12. november 2007 zur durchführung der verordnung (eg) nr. 458/2007 des europäischen parlaments und des rates über das europäische system integrierter sozialschutzstatistiken (essoss) im hinblick auf die geeigneten formate für die datenübermittlung, die zu übermittelnden ergebnisse und die kriterien für die qualitätsbeurteilung für das essoss-kernsystem und das modul rentenempfänger (abl. l 294 vom 13.11.2007, s. 5).“