Hai cercato la traduzione di põllumajandusettevõtjatele da Estone a Tedesco

abi põllumajandusettevõtjatele
beihilfen an landwirte

meede ei kujuta endast abi põllumajandusettevõtjatele.
eine beihilfe zugunsten der landwirte liegt nicht vor.

euroopa põllumajanduspoliitika ei ole põllumajandusettevõtjatele reserveeritud valdkond.
die europäische agrarpolitik ist nicht nur für die landwirte da.

toetuste parem suunamine ainult aktiivsetele põllumajandusettevõtjatele;
bessere ausrichtung der beihilfen auf ausschließlich aktive landwirte;

i sammas pakub põllumajandusettevõtjatele otsetoetusi ja sekkub põllumajandusturgudesse.
innerhalb der länder weisen die informationen einen wesentlich geringeren detaillierungsgrad auf.

põllumajandusettevõtjatele luuakse uusi võimalusi muutlike hindade ja sissetulekutega toimetulekuks.
es werden neue alternativen eingeführt, die landwirten helfen sollen, mit schwankenden marktpreisen und einkommen zu leben.

see tehti põllumajandusettevõtjatele kättesaadavaks 2008. aasta taot­luste esitamise ajaks.
dieses bildmaterial wurde den landwirten für deren an­tragstellung 2008 zur verfügung gestellt.

ametlike teabekoosolekute korraldamine põllumajandusettevõtjatele, üldsusele ja tõrjeprogrammidega seotud organisatsioonidele.
organisation offizieller informationsveranstaltungen für landwirte, die Öffentlichkeit und von den bekämpfungsprogrammen betroffene organisationen.

asjaomane majandusharu (asjaomased majandusharud) : abi antakse põllumajandusettevõtjatele loomakasvatussektoris
betroffene wirtschaftssektoren : die einzelbeihilfe wird an einen unternehmer gewährt, der eine landwirtschaftliche produktionstätigkeit im tierhaltungssektor ausübt

iga kõnealust toetust tuleb põllumajandusettevõtjatele välja maksta vastavalt wto rahvusvahelistele eeskirjadele.
derartige erzeugerbeihilfen müssten unter einhaltung der internationalen handelsvorschriften der wto gewährt werden.

- 35 % põllumajandusettevõtjatele, kes on alustanud tegevust vähem kui viis aastat tagasi
- 35 % für landwirte, die sich vor weniger als fünf jahren niedergelassen haben.

15. komisjon jätkas ühise põllumajanduspoliitika selgitamist põllumajandusettevõtjatele, teistele osalistele ja avalikkusele.
15. die kommission setzte ihre bemühungen fort, den landwirten, anderen partnern und der breiten Öffentlichkeit die gap näher zu bringen.

seepärast tuleb toetuskavade raames taotlusi esitavatele põllumajandusettevõtjatele võimaldada aegsasti juurdepääs asjakohasele teabele.
betriebsinhaber, die anträge im rahmen der betreffenden beihilferegelungen stellen, sollten daher rechtzeitig zugang zu den relevanten angaben haben.

teha põllumajandusettevõtjatele, tootjatele ja tarbijatele lihtsamaks eri kavade ja märgistuse mõistete kasutamine ja nendest arusaamine.
verringerung der komplexität, um es den landwirten, herstellern und verbrauchern zu erleichtern, die verschiedenen regelungen und etikettierungsangaben anzuwenden und zu verstehen.

esiteks on vaja ette näha teraviljavedu portugali sekkumisametile, seejärel anda talle ülesandeks müüa ning jaotada teravili põllumajandusettevõtjatele.
dabei ist es notwendig, zunächst den transfer des getreides nach der portugiesischen interventionsstelle vorzunehmen und diese dann mit dem verkauf und der zuteilung des getreides an die landwirte zu beauftragen.

eli põllumajandusliku potentsiaali suuremaks väärtustamiseks teeb komisjon ettepaneku eraldada põllumajandusettevõtjatele sissetulekutoetust senisest õiglasemalt, lihtsamalt ja sihipärasemalt.
um das agrarpotenzial der eu besser auszuschöpfen, schlägt die kommission eine gerechtere, einfachere und gezieltere einkommensstützung zugunsten der landwirte vor.

- märkida põllumajandusettevõtjatele müüdavatele seemnekottidele, et toodet on geneetiliselt muundatud eesmärgiga muuta see herbitsiid glufosinaatammooniumi taluvaks,
- auf den an die landwirte verkauften saatgutsäcken wird angegeben, daß das erzeugnis gentechnisch verändert wurde, um die toleranz gegenüber dem herbizid glufosinatammonium zu erhöhen.

sellepärast ei kujuta põllumajandusettevõtjatele masinaringide poolt osutatavate teenuste kujul odavamalt antav abi endast riigiabi eÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
die beihilfe, die den landwirten in form von dienstleistungen von maschinenringen zu niedrigeren preisen gewährt wird, ist somit keine staatliche beihilfe im sinne von artikel 87 absatz 1 eg-vertrag.

6.3.7 maksed ühise põllumajanduspoliitika esimesest sambast, eriti otsemaksed, on paljudele põllumajandusettevõtjatele kahtlemata elulise tähtsusega.
6.3.7 die zahlungen aus der ersten säule der gap, vornehmlich die direktzahlungen, sind zweifellos von existenzieller bedeutung für viele landwirte.

põllumajandusettevõtjatele või üldsusele suunatud ametlike teabekampaaniate läbiviimine selle kohta, milliste meetoditega kollektiivselt või individuaalselt kahjulikke organisme tõrjuda, sealhulgas:
durchführung amtlicher informationskampagnen für landwirte oder die Öffentlichkeit über kollektive und individuelle verfahren der bekämpfung von schadorganismen, einschließlich: