Hai cercato la traduzione di raamatupidamisdokumentidesse da Estone a Tedesco

mõlema tegevusega seotud kirjed kantakse raamatupidamisdokumentidesse pädevate asutuste heakskiidetud jaotusmeetodite kohaselt.
die den beiden tätigkeiten gemeinsamen beträge werden nach einem verteilungsschlüssel umgelegt, der der genehmigung der zuständigen aufsichtsbehörde bedarf.

ilma et see piiraks lõike 8 kohaldamist, lõpeb ühistransiidiprotseduur hetkel, mil torujuhtme kaudu transporditav kaup jõuab kaubasaaja käitisesse või tema jaotusvõrku ning märgitakse tema raamatupidamisdokumentidesse.
unbeschadet von absatz 8 gilt das gemeinsame versandverfahren als beendet, wenn die durch rohrleitungen beförderten waren in den einrichtungen ihrer empfänger oder den verteilernetzen des empfängers eintreffen und in deren aufzeichnungen erfasst worden sind.

see leidis selgelt kinnitust kontrolli käigus, kui tehti kindlaks, et müügiga tegelev sidusettevõte kandis oma raamatupidamisdokumentidesse kulud, mis tegelikult olid seotud tootmisega tegeleva ettevõttega.
dies wurde während des kontrollbesuchs zweifelsfrei bestätigt, denn die verbundene vertriebsgesellschaft verbuchte in ihren büchern ausgaben, die in wirklichkeit die tätigkeit des produktionsunternehmens betrafen.

nimetatud summa ei tohi siiski olla suurem kui 3,5 % elukindlustustegevuse asjaomaste kogusummade ja kõigi zillmereerimist võimaldavate poliiside matemaatiliste eraldiste vahede summast. nimetatud vahest arvatakse maha võimalikud varadena raamatupidamisdokumentidesse kantud amortiseerimata sõlmimisväljaminekud;
dieser betrag darf jedoch für sämtliche verträge, bei denen eine zillmerung möglich ist, 3,5 % der summe der unterschiedsbeträge zwischen dem in betracht kommenden kapital der tätigkeit "leben" und den mathematischen rückstellungen nicht überschreiten; dieser unterschiedsbetrag wird aber gegebenenfalls um die nicht amortisierten abschlusskosten gekürzt, die auf der aktivseite erscheinen;

(119) firmaväärtust võib määratleda kui täiendavat summat, mis tuleb tasuda, et omandada osa ettevõttest või kogu ettevõte kui jätkuvuseelduslik väärtus ja mis ületab ettevõtte netovarade väärtust (ostetud firmaväärtus kantakse raamatupidamisdokumentidesse aktivana).
(119) der geschäftswert kann definiert werden als der bei der teilweisen oder vollständigen Übernahme eines arbeitenden unternehmens zu zahlende betrag über dem wert des nettoanlagevermögens des unternehmens (der erworbene geschäftswert wird als aktivposten kapitalisiert).