Hai cercato la traduzione di seirekomisjon da Estone a Tedesco

seirekomisjon
begleitausschuss

artikkel 63 seirekomisjon
artikel 63 begleitausschuss

seirekomisjon kontrollib järgmist:
der begleitausschuss prüft insbesondere

selleks teeb seirekomisjon järgmist:
dementsprechend

2. seiret sooritavad esmajoones seirekomisjon ja korraldusasutus.
(2) die begleitung wird in erster linie vom begleitausschuss und der verwaltungsbehörde wahrgenommen.

seirekomisjon seirab oma tähelepanekute tulemusel võetud meetmeid.
der begleitausschuss begleitet die infolge seiner anmerkungen ergriffenen maßnahmen.

nimetatud seirekomisjon koostab ja võtab vastu oma töökorra.
dieser begleitausschuss gibt sich eine eigene geschäftsordnung und nimmt sie an.

seirekomisjon on asjaomased tegevused või tegevustüübid heaks kiitnud;
der begleitausschuss hat dem vorhaben oder der art der betroffenen vorhaben zugestimmt;

programmi korraldusasutus ja seirekomisjon kasutavad püsihindamist järgmistel eesmärkidel:
die für das programm zuständige verwaltungsbehörde und der begleitausschuss stützen sich auf die laufenden bewertungen, um

seirekomisjon moodustatakse asjaomase liikmesriigi ja komisjoni vahelise kokkuleppe alusel.
die kommission unterrichtet den betreffenden mitgliedstaat über die getroffenen maßnahmen und begründet diese.

seirekomisjon võib projektide valimiseks luua juhtkomitee, kelle tegevuse eest ta vastutab.
dieser begleitausschuss kann für die auswahl der vorhaben einen unter seiner verantwortung handelnde lenkungsausschuss einsetzen.

erandina artikli 49 lõikest 3 kontrollib ja kiidab seirekomisjon heaks järgmist:
abweichend von artikel 49 absatz 3 prüft und genehmigt der begleitausschuss

seirekomisjon uurib asjaolusid, mis mõjutavad programmi täitmist, sealhulgas tulemuslikkuse analüüsi järeldusi.
der begleitausschuss untersucht alle probleme, die sich auf die leistung des programms auswirken, einschließlich der schlussfolgerungen aus den leistungsüberprüfungen.

seirekomisjon asutatakse kolme kuu jooksul pärast rakenduskava heakskiitva otsuse kohta liikmesriigile teate esitamise kuupäeva.
der begleitausschuss wird binnen drei monaten nach dem zeitpunkt der an den mitgliedstaat erfolgenden notifizierung der entscheidung über die genehmigung des operationellen programms eingesetzt.

koostööprogrammide projektid valib määruse (el) nr 1303/2013 artiklis 47 osutatud seirekomisjon.
die vorhaben für die kooperationsprogramme werden von einem begleitausschuss gemäß artikel 47 der verordnung (eu) nr. 1303/2013 ausgewählt.

iga seirekomisjon koostab ja võtab vastu oma töökorra asjaomase liikmesriigi institutsioonilises, õigus- ja finantsraamistikus.
jeder begleitausschuss gibt sich im einklang mit dem institutionellen, rechtlichen und finanziellen rahmen des betreffenden mitgliedstaats seine geschäftsordnung und nimmt sie an.

seirekomisjon võib esitada korraldusasutusele tähelepanekuid programmi täitmise ja selle hindamise kohta, kaasa arvatud meetmed toetusesaajate halduskulude vähendamiseks.
der begleitausschuss kann der verwaltungsbehörde hinsichtlich der durchführung und bewertung des programms, einschließlich von maßnahmen zur verringerung des verwaltungsaufwands der begünstigten, anmerkungen übermitteln.

1. korraldusasutus ja seirekomisjon teostavad seiret materiaalsete ja finantsnäitajate alusel, mis on täpsustatud rakenduskavas, ühtses programmdokumendis või programmitäiendis.
(1) die verwaltungsbehörde und der begleitausschuß nehmen die begleitung anhand materieller und finanzieller indikatoren vor, die im operationellen programm, im einheitlichen programmplanungsdokument oder in der ergänzung zur programmplanung festgelegt werden.

seirekomisjoni koosseisu kohta teeb otsuse liikmesriik, tingimusel et seirekomisjon koosneb liikmesriikide asjaomaste ametiasutuste esindajatest ja vahendusasutustest ning artiklis 5 osutatud partnerite esindajatest.
die mitgliedstaaten entscheiden über die zusammensetzung des begleitausschusses, sofern sich der begleitausschuss aus den zuständigen einzelstaatlichen behörden und zwischengeschalteten stellen und vertretern der partner nach artikel 5 zusammensetzt.

lõike 4 esimese lõigu punkti c kohaselt rakendatavate rahastamisvahendite puhul kehtestatakse programmidest rahastamisvahenditesse tehtavate maksete tingimused vastavalt iv lisale strateegiadokumendis, mille vaatab läbi seirekomisjon.
bei nach absatz 4 unterabsatz 1 buchstabe c eingesetzten finanzinstrumenten werden die bedingungen für beitrage aus programmen zu den finanzinstrumenten in einem strategiedokument gemäß anhang iv festgelegt und vom begleitausschuss geprüft.