Hai cercato la traduzione di sulatamist da Estone a Tedesco

pärast sulatamist
nach dem auftauen

pärast sulatamist mitte külmutada.
nach dem auftauen nicht wieder einfrieren.

kõlblikkusaeg pärast sulatamist: 2 tundi
dauer der haltbarkeit nach dem auftauen: 2 stunden

pärast sulatamist ärge seda uuesti külmutage.
nach dem auftauen nicht wieder einfrieren.

pärast sulatamist ei tohi ravimpreparaati uuesti külmutada.
nach dem antauen darf das arzneimittel nicht erneut eingefroren werden.

see protsendimäär määratakse kindlaks pärast tomatite sulatamist;
dieser prozentsatz wird nach dem auftauen der erzeugnisse bestimmt;

kõnealune protsent määratakse kindlaks pärast tomatite sulatamist;
dieser prozentsatz wird nach dem auftauen der erzeugnisse bestimmt;

kõlblikkusaeg pärast sulatamist ja vahetu pakendi esmast avamist: 2 tundi.
haltbarkeit nach dem auftauen und dem erstmaligen Öffnen des behältnisses: 2 stunden.

pärast sulatamist manustage imlygic’ut nii ruttu, kui see on praktiliselt võimalik.
imlygic nach dem auftauen so schnell wie in der praxis möglich anwenden.

lihaskoe proov seroloogilise analüüsi jaoks külmutatakse kuni analüüsimiseni, mis tehakse vahetult pärast sulatamist.
die muskelprobe für die serologische untersuchung ist bis zur analyse im gefrierzustand zu halten; diese analyse ist unmittelbar nach dem auftauen durchzuführen.

kõlblikkusaeg pärast sulatamist: toatemperatuuril (15 °c…30 °c) 2 tundi
dauer der haltbarkeit nach dem auftauen: 2 stunden bei raumtemperatur (15 °c – 30 °c)

d) iga kiirkülmutatud toiduaine märgisel peab olema selge märge "pärast sulatamist mitte külmutada".
d ) das etikett aller tiefgefrorenen lebensmittel muß einen deutlichen vermerk der art "nach dem auftauen nicht wieder einfrieren" tragen .

vaktsiin tuleb kasutada koheselt pärast ettevalmistamist (kõik ettevalmistatud vaktsiin tuleb kasutada tunni jooksul pärast sulatamist).
er sollte unmittelbar nach zubereitung verwendet werden (der gesamte verdünnte impfstoff sollte innerhalb von einer stunde aufgebraucht werden).

selleks, et suurendada eli võimet selles valdkonnas meetmeid võtta, kiirendab komisjon järk-järgult oma püüdeid uurimisprojektide tulemusi kasutada ja tõhustab muid teabe kogumise jõupingutusi ning selle teabe poliitikasse sulatamist.
um die fähigkeit der eu zur entscheidungsfindung auf diesem gebiet zu stärken, wird sie ihre bemühungen zur nutzung von forschungsprojekten und anderen formen des wissenserwerbs und die umsetzung der gewonnenen erkenntnisse in maßnahmen schrittweise intensivieren.

pärast sulatamist tuleb ravimpreparaati kasutada kohe; kui seda ei kasutata kohe, tuleb viaale hoida külmkapis (2 ºc…8 ºc) kuni 8 tundi, valguse eest kaitstult.
wenn sie nicht sofort verwendet werden, sollten sie im kühlschrank bei 2°c bis 8°c und vor licht geschützt über maximal 8 stunden zwischengelagert werden.