Hai cercato la traduzione di väärkasutatud da Estone a Tedesco

väärkasutatud abi kokkusobimatus ühisturuga
unvereinbarkeit missbräuchlich angewendeter beihilfen

garanteeritud laenu väärkasutatud osa abielement
das beihilfeelement in dem missbräuchlich verwendeten teil des verbürgten darlehens

väärkasutatud abi ühisturuga kokkusobimatuse mõju tervele ümberkorralduskavale
auswirkung der unvereinbarkeit missbräuchlich angewendeter beihilfen auf das umstrukturierungsprogramm

kui tunnustus on saadud pettuse teel või kui seda on väärkasutatud, on tühistamisel tagasiulatuv jõud.
die anerkennung wird mit rückwirkender kraft widerrufen, wenn die gemeinschaft sie in betrügerischer weise erlangt hat oder gebraucht.

kui tunnustus on saadud pettuse teel või kui seda on väärkasutatud, tühistavad liikmesriigid selle tagasiulatuvalt.
die anerkennung wird mit rückwirkender kraft widerrufen, wenn die organisation sie in betrügerischer weise erlangt hat oder nutzt.

väärkasutatud identiteedi alane teave kustutatakse hoiatusteatega samal ajal või varem, kui asjaomane isik seda taotleb.
informationen über die missbräuchlich verwendete identität sind gleichzeitig mit der ausschreibung oder früher zu löschen, wenn die betroffene person das beantragt.

pidades silmas artiklis 1 nimetatud väärkasutatud abi tagasimaksmist, ei ole komisjonil vastuväiteid ahw äriplaani muutmise suhtes.
in anbetracht dessen, dass die in artikel 1 bezeichnete, missbräuchlich angewendete beihilfe zurückgezahlt wurde, erhebt die kommission keine einwände gegen die von ahw am geschäftsplan vorgenommene Änderung.

arvestades, et ümberkorraldamiskava ei oldud rakendatud, oli komisjon otsustanud uurida, kas ümberkorraldamisabi oli väärkasutatud;
in anbetracht dessen, dass der umstrukturierungsplan nicht umgesetzt wurde, beschloss sie zu untersuchen, ob eine nicht bestimmungsgemäße verwendung der umstrukturierungsbeihilfe vorliegt;

olenemata väärkasutamisest märgib komisjon, et kui väärkasutatud abi tagasi makstakse, võib ta uue kava ülejäänud osas heaks kiita.
nach auffassung der kommission kann der neue plan — ungeachtet der missbräuchlichen anwendung — genehmigt werden, wenn die missbräuchlich angewendete beihilfe zurückgezahlt wird.

itaalia ei leppinud väitega, et abi on väärkasutatud – see kehtiks ainult juhul, kui saaja väärkasutab saadud abi.
italien hat daher erklärt, dass es die bezeichnung „missbräuchliche anwendung der beihilfe“ nicht billige, da dieser begriff nur die unsachgemäße verwendung der beihilfe durch den empfänger betreffe.

poola peab nõudma technologie buczeki kontsernile antud artiklis 2 nimetatud väärkasutatud abi tagasi technologie buczek s.a.-lt.
polen erwirkt von technologie buczek s.a. die rückzahlung der in absatz 2 genannten, nicht bestimmungsgemäß verwendeten beihilfe, die der technologie buczek gruppe zur verfügung gestellt wurde.

väärkasutatud identiteet (sis ii määruse artikkel 36 ja sis ii otsuse artikkel 51)
missbräuchlich verwendete identität (artikel 36 sis-ii-verordnung und artikel 51 sis-ii-beschluss)

2. andmed isiku kohta, kelle isikusamasust on väärkasutatud, lisatakse ainult selle isiku selgesõnalisel nõusolekul ja neid kasutatakse ainult järgmistel eesmärkidel:
2. daten von personen, deren identität missbraucht wurde, werden nur mit der ausdrücklichen genehmigung dieser personen hinzugefügt und dürfen nur zu folgenden zwecken verwendet werden:

vastavalt sellele teostatakse uurimis- ja arendustegevuse vallas tehtavate kulutuste üle järelevalvet esitatud arvete ning üksikasjalike aastaaruannete alusel, mis tõendavad, et abi ei ole väärkasutatud.
die ausgaben für bir wurden in Übereinstimmung mit dieser verordnung überwacht, und zwar auf grundlage der vorgelegten rechnungen sowie der detaillierten jahresberichte, aus welchen hervorgeht, dass keine bestimmungswidrige verwendung der beihilfe erfolgte.

järelduse tegemiseks hindas komisjon enne abisumma kaalumist kõigepealt algses individuaalses äriplaanis kavandatud meetmete laadi, seejärel äriühingu rakendavate meetmete võimalikku kokkusobimatust ühisturuga ning siis väärkasutatud abi kokkusobimatuse mõju, pidades silmas üldist ümberkorralduskava.
zum nachweis dessen hat die kommission zunächst geprüft, welche maßnahmen in dem ursprünglichen ibp vorgesehen waren und ob die vom unternehmen durchgeführten maßnahmen in irgendeiner weise mit den grundsätzen des gemeinsamen marktes unvereinbar sind. außerdem wurde untersucht, wie sich die unvereinbarkeit der missbräuchlich angewendeten beihilfe auswirkt, wobei das gesamte programm berücksichtigt wurde, wie es vor der entscheidung über den beihilfebetrag bestand.

c) kui disainilahenduses on väärkasutatud tööstusomandi kaitse pariisi konventsiooni artiklis 6b loetletud mis tahes elementi või nimetatud konventsiooni artiklis 6b loetlemata märke, embleeme ja vapikilpe, mis on asjaomases liikmesriigis erilise avaliku huvi objektiks.
c) wenn das muster eine mißbräuchliche benutzung eines der in artikel 6b der pariser verbandsübereinkunft zum schutz des gewerblichen eigentums aufgeführten zeichen oder von abzeichen, emblemen und wappen darstellt, die nicht in artikel 6b der genannten Übereinkunft erfaßt sind und die für den betreffenden mitgliedstaat von öffentlichem interesse sind.

peale selle tuleks enne 2002. aastat 1369186 poola zloti ulatuses saadud väärkasutatud abi nõuda tagasi tb-lt, kuna miski ei viita sellele, et see abi oleks üle kantud teistele tb kontserni liikmetele.
ferner ist die nicht bestimmungsgemäß verwendete beihilfe in höhe von 1369186 pln, die vor 2002 erhalten wurde, von tb zurückzufordern, da nichts darauf hinweist, dass diese beihilfe auf ein anderes unternehmen der tb-gruppe übertragen wurde.

maksja ei kanna mingeid finantstagajärgi, mis tulenevad kaotatud, varastatud või väärkasutatud makse tõendamisvahendi kasutamisest pärast seda, kui makseteenuse pakkujale on teatatud makse tõendamisvahendi kadumisest või vargusest, välja arvatud juhtudel, kui maksja on tegutsenud pettuse teel.
nach anzeige des verlusts, des diebstahls oder der widerrechtlichen aneignung des zahlungsverifikationsinstruments beim zahlungsdienstleister trägt der zahler keinerlei finanzielle folgen aus der verwendung des verlorenen, gestohlenen oder widerrechtlich angeeigneten instruments, es sei denn, er hat in betrügerischer absicht gehandelt.