Hai cercato la traduzione di infrastruktuurirekisterissä da Finlandese a Ceco

nämä radat on mainittava infrastruktuurirekisterissä.
takové koridory musejí být uvedeny v registru infrastruktury.

nimellisjännite ja -taajuus on lueteltava infrastruktuurirekisterissä.
jmenovité napětí a kmitočet jsou vymezeny v registru infrastruktury.

käytössä olevat akselinlaskimet, jotka mainitaan infrastruktuurirekisterissä
stávající počítač náprav označený v registru infrastruktury

radat ovat kyseisen rataosuuden infrastruktuurirekisterissä määriteltyjä ratoja.
tyto koleje jsou definovány v registru infrastruktury příslušného úseku trati.

käytössä olevat raidevirtapiirien laitteet, jotka mainitaan infrastruktuurirekisterissä
stávající zařízení kolejových obvodů označené v registru infrastruktury

tässä tapauksessa käyttöä koskevat ehdot on julkaistava infrastruktuurirekisterissä.
v tomto případě musejí být podmínky zveřejněny v registru infrastruktury.

käytössä olevat radan pienjännitevirtapiirien laitteet, jotka mainitaan infrastruktuurirekisterissä.
stávající nízkonapěťové zařízení kolejového obvodu, identifikované v registru infrastruktury

sovellettava ulottuma on ilmoitettava infrastruktuurirekisterissä (ks. liite d).
průřez, který musí být dodržen, se uvádí v registru infrastruktury (viz příloha d).

käytettäväksi hätäjarrutuksessa kaikilla radoilla, paitsi eräillä infrastruktuurirekisterissä mainituilla liityntäradoilla,
pro nouzové brzdění na všech tratích s výjimkou některých zvláštních spojovacích tratí uvedených v registru infrastruktury,

infrastruktuurin haltijan on määriteltävä infrastruktuurirekisterissä kullekin rataosuudelle valittu dynaamisen ulottuman profiili.
provozovatel infrastruktury musí v registru infrastruktury specifikovat vztažný kinematický obrys přijatý pro každý úsek trati.

tätä varten kussakin yte:ssä ilmoitetaan täsmällisesti, mitä tietoja infrastruktuurirekisterissä on oltava.
za tímto účelem musí být v každé tsi přesně uvedeno, jaké informace musí být do registru infrastruktury zařazovány.

varausten pitää näkyä liikkuvan kaluston rekisterissä ja/tai infrastruktuurirekisterissä sen mukaan, mihin ne liittyvät.
omezení budou uvedena v registru kolejových vozidel a/nebo případně v registru infrastruktury.

infrastruktuurirekisterissä on annettava tietoa eri vaiheiden välisten erotusjaksojen suunnittelusta (ks. liite d).
informace o návrhu úseků oddělujících fáze (viz příloha d) uvádí registr infrastruktury.

infrastruktuurin haltijan on ilmoitettava infrastruktuurirekisterissä ne rataosuudet, joilla se katsoo olevan rajoituksia, jotka estävät sarakkeessa 1 mainittujen arvojen noudattamisen.
provozovatel infrastruktury uvede v registru infrastruktury úseky trati, na kterých předpokládá omezení zabraňující dodržení hodnot uvedených ve sloupci 1.

infrastruktuurin alueella odotettavissa olevat ilmasto-olot ja fyysiset olot on määriteltävä infrastruktuurirekisterissä sekä viittauksin liitteessä a olevaan a5 kohtaan.
klimatické a fyzické podmínky pro prostředí, které jsou v infrastruktuře předpokládány, budou uvedeny v registru infrastruktury, odkazem na přílohu a, index a5.

ajolangan korkeus ja tuulen nopeus, jossa rajoittamaton käyttö on mahdollista, on lueteltava infrastruktuurirekisterissä (ks. liite d).
výška kolejového drátu a rychlost větru, za které je možný neomezený provoz, jsou uvedeny v registru infrastruktury (viz příloha d).

enimmäisjyrkkyys on eritelty infrastruktuuria koskevan vuonna 2006 julkaistun yte:n 4.2.5 kohdassa, ja infrastruktuurirekisterissä on mainittu jokaisen radan enimmäisjyrkkyys.
maximální sklon je stanoven v bodu 4.2.5 tsi subsystému „infrastruktura“ z roku 2006 a v registru infrastruktury je pro každou trať uveden její maximální sklon.

infrastruktuurirekisterissä on oltava tietoa ajojohdinjärjestelmän suojausjärjestelyistä (ks. liite d), jotta yhdenmukaisuus voidaan osoittaa suurten nopeuksien liikkuvan kaluston osajärjestelmässä.
informace o ochranných opatřeních pro trolejová vedení (viz příloha d) uvádí registr infrastruktury, aby mohl subsystém „vysokorychlostní kolejová vozidla“ prokázat kompatibilitu.

vastaavat infrastruktuuriosajärjestelmää koskevat eritelmät on esitetty infrastruktuuria koskevan vuonna 2006 julkaistun yte:n 4.2.13 kohdassa, ja infrastruktuurirekisterissä on mainittu jokaiselle radalle pyörrevirtajarrun käyttöä koskevat ehdot.
odpovídající specifikace týkající se subsystému „infrastruktura“ jsou stanoveny v bodu 4.2.13 tsi subsystému „infrastruktura“ z roku 2006 a v registru infrastruktury jsou pro každou trať uvedeny podmínky použití brzdy s vířivými proudy.

infrastruktuurirekisteri
registr infrastruktury