Hai cercato la traduzione di synnyttänyt da Finlandese a Croato

onko sateella isää, tahi kuka on synnyttänyt kastepisarat?
ima li kiša svoga roditelja? tko je taj koji kapi rose raða?

kenen kohdusta on jää tullut, ja kuka on synnyttänyt taivaan härmän?
iz èijeg li mraz izlazi krila, tko slanu stvara što s nebesa pada?

ja saara näki egyptiläisen haagarin pojan, jonka tämä oli aabrahamille synnyttänyt, ilvehtivän
jednom opazi sara gdje se sin koga je egipæanka hagara abrahamu rodila igra s njezinim sinom izakom,

eikä yhtynyt häneen, ennenkuin hän oli synnyttänyt pojan. ja hän antoi hänelle nimen jeesus.
i ne upozna je dok ne rodi sina. i nadjenu mu ime isus.

ja kun lohikäärme näki olevansa heitetty maan päälle, ajoi hän takaa sitä vaimoa, joka oli poikalapsen synnyttänyt.
kad zmaj vidje da je zbaèen na zemlju, stade progoniti Ženu koja rodi muškiæa.

ja aabraham nimitti poikansa, joka hänelle oli syntynyt, sen, jonka saara oli hänelle synnyttänyt, iisakiksi.
abraham nadjene ime izak svome sinu što mu ga sara rodi.

ja haagar synnytti abramille pojan, ja abram antoi pojallensa, jonka haagar oli hänelle synnyttänyt, nimen ismael.
rodi hagara abramu sina, a abram sinu što mu ga rodi hagara nadjene ime jišmael.

ja saara, herrani vaimo, on vanhalla iällänsä synnyttänyt herralleni pojan; ja tälle hän on antanut kaiken omaisuutensa.
sara, žena moga gospodara, rodi mu sina pošto je ostarjela, i on mu ustupi sve svoje.

ja kun raakel oli synnyttänyt joosefin, sanoi jaakob laabanille: "päästä minut menemään kotiini ja omaan maahani.
pošto je rahela rodila josipa, jakov reèe labanu: "pusti me da idem u svoj zavièaj!

ja minä heitän sinut ja sinun äitisi, joka on sinut synnyttänyt, vieraalle maalle, missä te ette ole syntyneet, ja sinne te kuolette.
i bacit æu tebe i majku koja te rodila u drugu zemlju gdje se niste rodili; tamo æete umrijeti.

jos hänen isäntänsä on antanut hänelle vaimon, ja tämä on synnyttänyt hänelle poikia tai tyttäriä, niin vaimo lapsinensa jääköön isännän omaksi, ja hän lähteköön yksinään.
ako mu gospodar nabavi ženu, pa mu ona rodi bilo sinova bilo kæeri, i žena i njezina djeca neka pripadnu njezinu gospodaru, a on neka ide sam.

ja tämä tuokoon ne herran eteen ja toimittakoon hänelle sovituksen, niin hän on puhdas verenvuodostansa. tämä on laki lapsensynnyttäjästä, olipa hän synnyttänyt poika- tai tyttölapsen.
neka on to prinese pred jahvom i nad njom izvrši obred pomirenja. tako æe ona biti oèišæena od svoga krvarenja. to je odredba koja se odnosi na ženu kad rodi bilo muško bilo žensko èedo.

ei kukaan kaikista lapsista, jotka hän oli synnyttänyt, ollut häntä taluttamassa; ei kukaan kaikista lapsista, jotka hän oli kasvattanut, hänen käteensä tarttunut.
od svih sinova koje je rodio ne bješe nikog da ga vodi; od svih sinova koje je podigao ne bješe nikog da ga pridrži.

kun raakel näki, ettei hän synnyttänyt jaakobille, kadehti hän sisartaan ja sanoi jaakobille: "hanki minulle lapsia, muuten minä kuolen".
vidjevši rahela da jakovu ne raða djece, postade zavidna svojoj sestri pa reèe jakovu: "daj mi djecu! inaèe æu svisnuti!"

ja kolmantena päivänä sen jälkeen, kun minä olin synnyttänyt, synnytti myös tämä nainen. me olimme yhdessä, eikä ketään vierasta ollut meidän kanssamme huoneessa; ainoastaan me kahden olimme huoneessa.
a treæega dana poslije moga poroðaja rodi i ova žena. bile smo zajedno i nikoga stranog s nama; samo nas dvije u kuæi.

he, jotka sanovat puulle: `sinä olet minun isäni` ja kivelle: `sinä olet minut synnyttänyt`. sillä he ovat kääntäneet minulle selkänsä eivätkä kasvojansa; mutta onnettomuutensa aikana he sanovat: `nouse ja pelasta meidät`.
koji govore drvetu: 'ti si otac moj!' a kamenu: 'ti si me rodio!' jer mi leða okreæu, a ne lice, ali u nevolji svojoj zapomažu: 'ustani, spasi nas!'