Hai cercato la traduzione di uskoivat da Finlandese a Croato

ja monet siellä uskoivat häneen.
mnogi ondje povjerovaše u njega.

kun hän näin puhui, uskoivat monet häneen.
na te njegove rijeèi mnogi povjerovaše u njega.

ja vielä paljoa useammat uskoivat hänen sanansa tähden,
tada ih je još mnogo više povjerovalo zbog njegove rijeèi

ja se tuli tiedoksi koko joppessa, ja monet uskoivat herraan.
dozna se za to po svoj jopi te mnogi povjerovaše u gospodina.

koska monet juutalaiset hänen tähtensä menivät sinne ja uskoivat jeesukseen.
jer su zbog njega mnogi Židovi odlazili i vjerovali u isusa.

ja kaikki, jotka uskoivat, olivat yhdessä ja pitivät kaikkea yhteisenä,
svi koji prigrliše vjeru bijahu združeni i sve im bijaše zajednièko.

ja monet heistä uskoivat, niin myös useat ylhäiset kreikkalaiset naiset ja miehet.
mnogi od njih stoga povjerovaše, a tako i nemalo uglednih grèkih žena i muževa.

itä-euroopan johtajat uskoivat hallintojärjestelmään nimeltä kommunismi, joka ei sallinutihmisille paljon vapautta.
vladari istočnih krajeva vjerovali su u sustav po imenu „komunizam“, koji ljudima nije davao mnogo slobode.

ja yhä enemmän karttui niitä, jotka uskoivat herraan, sekä miehiä että naisia suuret joukot.
i sve se više poveæavalo mnoštvo muževa i žena što vjerovahu gospodinu

mutta monet niistä, jotka olivat kuulleet sanan, uskoivat, ja miesten luku nousi noin viiteentuhanteen.
ipak mnogi od onih koji su èuli rijeè, povjerovaše te broj vjernika poraste nekako do pet tisuæa.

kuitenkin useat hallitusmiehistäkin uskoivat häneen, mutta fariseusten tähden he eivät sitä tunnustaneet, etteivät joutuisi synagoogasta erotetuiksi.
ipak, mnogi su i od glavara vjerovali u njega, ali zbog farizeja nisu to priznavali: da ne budu izopæeni iz sinagoge.

ja kun he olivat valinneet heille vanhimmat jokaisessa seurakunnassa, niin he rukoillen ja paastoten jättivät heidät herran haltuun, johon he nyt uskoivat.
postavljali su im po crkvama starješine te ih, nakon molitve i posta, povjeravahu gospodinu u kojega su povjerovali.

mutta kun hän oli jerusalemissa pääsiäisenä, juhlan aikana, uskoivat monet hänen nimeensä, nähdessään hänen tunnustekonsa, jotka hän teki.
dok je boravio u jeruzalemu o blagdanu pashe, mnogi povjerovaše u njegovo ime promatrajuæi znamenja koja je èinio.

mutta kun he nyt uskoivat filippusta, joka julisti evankeliumia jumalan valtakunnasta ja jeesuksen kristuksen nimestä, niin he ottivat kasteen, sekä miehet että naiset.
ali kad povjerovaše filipu koji navješæivaše evanðelje o kraljevstvu božjemu i o imenu isusa krista, krštavahu se - muževi i žene.

mutta monet kansasta uskoivat häneen ja sanoivat: "kun kristus tulee, tehneekö hän enemmän tunnustekoja, kuin tämä on tehnyt?"
a mnogi iz mnoštva povjerovaše u nj te govorahu: "zar æe krist, kada doðe, èiniti više znamenja nego što ih ovaj uèini?"

ja minä sanoin: `herra, he tietävät itse, että minä panin vankeuteen ja ruoskitin jokaisessa synagoogassa niitä, jotka uskoivat sinuun.
ja rekoh: 'gospodine, oni znaju da sam ja u tamnice bacao i bièevao po sinagogama one koji vjeruju u te.

mutta muutamat liittyivät häneen ja uskoivat; niiden joukossa oli dionysius, areiopagin jäsen, ja eräs nainen, nimeltä damaris, sekä muita heidän kanssansa.
neki ipak prionuše uza nj i povjerovaše; meðu njima i dionizije areopagit, neka žena imenom damara i drugi s njima.

ja monet samarialaiset siitä kaupungista uskoivat häneen naisen puheen tähden, kun tämä todisti: "hän on sanonut minulle kaikki, mitä minä olen tehnyt".
mnogi samarijanci iz onoga grada povjerovaše u njega zbog rijeèi žene koja je svjedoèila: "kazao mi je sve što sam poèinila."

sillä johannes tuli teidän tykönne vanhurskauden tietä, ja te ette uskoneet häntä, mutta publikaanit ja portot uskoivat häntä; ja vaikka te sen näitte, ette jäljestäpäinkään katuneet, niin että olisitte häntä uskoneet.
doista, ivan doðe k vama putom pravednosti i vi mu ne povjerovaste, a carinici mu i bludnice povjerovaše. vi pak, makar to vidjeste, ni kasnije se ne predomisliste da mu povjerujete."