Hai cercato la traduzione di karkaaminen da Finlandese a Danese

tahdista karkaaminen
hæves ud af synkronisme

terraario olisi peitettävä, jotta estetään karkaaminen.
hvert terrarium bør være overdækket for at forhindre undvigelse.

silmäkoon olisi mahdollistettava hyvä veden vaihtuvuus ja estettävä kalojen karkaaminen.
maskestørrelsen bør tillade tilstrækkelig udskiftning af vandet, men samtidig forhindre fiskene i at slippe ud.

radioaktiivisten aineiden karkaaminen reaktorista aiheuttaa säteilyvaaran, johon sisältyy jokin seuraavista tai ne kaikki:
frigørelse af radioaktive materialer fra en reaktor udgør en strålingsrisiko, der sandsynligvis vil omfatte mindst en eller samtlige nedennævnte faktorer:

jos tiloissa on viemäreitä, ne tulisi asianmukaisesti peittää ja suojata siten, että estetään tuhoeläinten pääsy tiloihin ja eläinten karkaaminen tiloista.
eventuelle gulvafløb bør være fyldestgørende tildækket og udstyret med en barriere, som forhindrer skadedyr udefra i at få adgang til rummet og dyr i at undslippe.

ensiksikin sisäisen markkina-alueen, joka edellyttää samanlaisia myynti- ja ostoehtoja koko yhteisön alueella, täytyy toteutua, jotta estettäisiin taidemarkkinoiden karkaaminen kolmansiin maihin.
for det første den fuldstændige virkeliggørelse af det indre marked, som kræver lige vilkår for handel med kunstværker på hele fællesskabsområdet for at undgå, at markedet for kunstværker flyttes til tredjelande.

lintuinfluenssavirusten kanssa työskentelevien laboratorioiden on aina oltava tietoisia siitä, että nämä virukset saattavat olla ihmisille patogeenisiä, ja laboratorion on toimittava sillä tavoin, että vältetään viruksen tarttuminen laboratoriossa työskenteleviin sekä viruksen karkaaminen siten, että se voisi tarttua ulkopuolisiin ihmisiin.
laboratorier, der arbejder med ai-vira, skal til stadighed være opmærksomme på, at viraene er i det mindste potentielt humane patogener, og laboratoriet skal drives, så man undgår infektion af dem, der arbejder på laboratoriet, og undgår udslip af virus til mennesker uden for laboratoriet.

radioaktiivisten aineiden laskemista vesistöihin, päästöjä ja karkaamista on määrä vähentää vuoteen 2020 mennessä niin paljon, että pitoisuuksien nousu, joka ylittää nykyiset pitoisuudet, on nollan tuntumassa.
frem til 2000 skal udledninger, emissioner og udslip af radioaktive stoffer reduceres så meget, at stigninger i koncentrationen, som overstiger de allerede eksisterende koncentrationer, ligger nær nul.