Hai cercato la traduzione di kollegojemme da Finlandese a Danese

ymmärrän alankomaalaisten kollegojemme kannan joistakin etuuksista.
jeg forstår vores nederlandske kollegers holdning til en række ydelser.

tämän huomioon ottaen kannatamme kollegojemme esittämiä tarkistuksia.
med det for øje vil vi også støtte de ændringsforslag, som vores kolleger har stillet.

pahoittelen tätä syvästi, ja vetoan kuitenkin kollegojemme vastuuntuntoon.
jeg beklager dybt denne optræden og anmoder mine kolleger om at udvise ansvarlighed.

tiedän, että joidenkin kollegojemme mielestä se on sanomattakin selvää.
jeg ved, at nogle af kollegerne mener, at det siger sig selv.

komission jäsen vetosi vuoropuhelun aloittamiseksi amerikkalaisten kollegojemme kanssa.
kommissæren opfordrede til at indlede en dialog med vores amerikanske kolleger.

tämä on yhteinen tavoitteemme, joten kannatamme italialaisten kollegojemme aloitetta.
det er vores fælles mål, og derfor støtter vi de italienske kollegers initiativ.

näiden näkemysten perusteella olemme valmiita hyväksymään kollegojemme mietinnöt äänestyksessä.
bortset fra disse bemærkninger kan vi tilslutte os kollegernes betænkninger.

halusimme uusista jäsenvaltioista tulevien kollegojemme olevan kanssamme tasa-arvoisia.
hvis vi selv ønsker ligebehandling her, hvorfor skal vi så tilbyde dem noget dårligere.

näiden näkemysten perusteella olemme valmiita hyväk symään kollegojemme mietinnöt äänestyksessä.
derfor har min kollega rijk van dam og jeg besluttet at stemme imod denne betænkning.

tutkimme markkinoiden tämänhetkistä tilaa tiiviissä yhteistyössä energia-alan kollegojemme kanssa.
i tæt samarbejde med vores kolleger på energiområdet undersøger vi den nuværende situation på markedet.

monissa britannialaisten kollegojemme jättämissä tarkistuksissa pyritään poistamaan kaikki eurooppalaiselle tupakantuotannolle maksettavat tuet.
et stort antal ændringsforslag fra vores britiske kolleger har til formål af afskaffe enhver europæisk støtte til produktion af tobak.

toukokuussa caracasissa pidetyssä yhteisparlamentaarisessa konferenssissa meillä oli runsaasti tilaisuuksia keskustella perulaisten kollegojemme kanssa.
i maj havde vi på den interparlamentariske konference i caracas rigelig lejlighed til at tale med kolleger fra peru.

kukapa ei muistaisi kollegojemme mateo sierran ja julio fantuzzin laatimista mietinnöistä käytyjä sankarihenkisiä keskusteluja.
hvem husker ikke de heroiske diskussioner om de to vinbetænkninger af vores kolleger mateo sierra og julio fantuzzi. her stod to verdener over for hinanden, sydens vinområder og nordens.

herra mcmillan-scott, huomautuksenne otetaan huomioon, kuten tietysti kaikki kollegojemme huomautukset.
hr. mcmillan-scott, deres bemærkning vil blive taget i betragtning, det samme vil, naturligvis, deres kollegers bemærkninger.

olen hyvin ylpeä voidessani tänään liittää vaatimattoman ääneni kollegojemme ääniin, erityisesti naisten oikeuksien valiokunnan jäsenenä.
jeg er i dag meget stolt over at give mit bidrag til debatten, navnlig som medlem af udvalget om kvinders rettigheder.

siksi kollegojemme laatimat mietinnöt, joissa kiinnitetään erityistä huomiota muutamiin pullonkauloihin, ansaitsevat ainakin jonkinasteista tukea.
vores kollegers betænkninger fortjener derfor vores støtte, i det mindste i en vis udstrækning, især med henvisning til visse flaskehalse.

parlamentin ulkoasioiden valiokunta valmisteli samassa hengessä puheenjohtajamme, elmar brokin, laatiman suosituksen, jolle haemme kollegojemme hyväksyntää.
parlamentets udvalg om udenrigsanliggender har i samme ånd udarbejdet den henstilling, som formanden elmar brok har affattet, og som vores kolleger skal godkende.

perussopimusasioiden valiokuntaan kuuluvien kollegojemme ehdotuksen 3 kohdassa sanotaan, että" unionin sisäistä päätöksentekoa mutkistettiin ja hämärrettiin".
i punkt 3 i forslaget fra vores kolleger fra udvalget om konstitutionelle anliggender står der, at konferencen betyder, at" beslutningsprocessen i unionen er blevet mere forvirrende og uigennemskuelig".

puhemies. - herra mcmillan-scott, huomautuksenne otetaan huomioon, kuten tietysti kaikki kollegojemme huomautukset.
jeg vil gerne anføre, at afstemningen må være det mest grundlæggende emne, der berører et parlamentsmedlem.

haluan esittää kiitokset myös komission jäsenelle vitorinolle, joka yhdessä kollegansa, komission jäsenen barnier' n kanssa johti kollegojemme työtä valmistelukunnassa.
jeg vil også udtrykkeligt takke hr. vitorino, der sammen med michel barnier har ledet arbejdet med vores kolleger i konventet.