Hai cercato la traduzione di minä taistelen kuin olisin aina da Finlandese a Danese

voisin itsekin sanoa samaa, on kuin olisin kreikan parlamentissa.
spørgsmålet om bistand er et vigtigt spørgsmål.

euroopan oikeusasiamies esitteli mietintöni yhtä yksityiskohtaisesti kuin olisin itsekin tehnyt.
ombudsmanden har næsten overgået undertegnede i den detaljerede fremstilling af betænkningen.

täytyy sanoa, että olemme jäsenvaltioiden varovaisuuden takia edistyneet hitaammin kuin olisin toivonut.
vi har gjort fremskridt, men som følge af medlemsstaternes forsigtighed er det gået langsommere, end jeg havde håbet.

käytin eilen puheenvuoron talousarviosta, mutta näyttää siltä, kuin olisin ollut poissa.
i går talte jeg om budgettet, men det ser ud, som om jeg har været fraværende.

yrityksen taloudellinen tilanne oli aina vakaa.
selskabet økonomiske situation var hele tiden sund.

se oli aina investointiin sidoksissa oleva rahoitustoimi.
denne type lån var en økonomisk foranstaltning, der i alle tilfælde var knyttet til et investeringsprojekt.

yrityksillä oli aina tavanomaiset sijoitusnäkymät ja riittävä omarahoituskate.
selskaberne har i alle tilfælde fremlagt normale investeringsplaner og har kunnet fremvise en tilstrækkelig selvfinansieringsgrad.

toteutettu toiminta vaihteli tilanteittain, mutta kyse oli aina erityistuesta
der er tale om forskellige,foranstaltninger, og det drejer sig om specifik støtte

siksi kaikki tämä on kestänyt vielä kauemmin kuin oli meillekään sopivaa.
derfor har alt dette varet meget længere, end også vi syntes om.

lopuksi italian viranomaiset huomauttivat, että finagran tilinpäätöksessä pääomatuotto oli aina positiivinen.
som et yderligere aspekt har de italienske myndigheder desuden bemærket, at finagras endelige årsregnskab altid har vist et positivt kapitalafkast.

kaiken kaikkiaan yhdysvalloista tulevan tuonnin keskimääräinen hinta oli aina alhaisempi kuin unionin tuotannonalan keskihinta.
samlet set var den gennemsnitlige importpris fra usa altid lavere end eu-erhvervsgrenens gennemsnitspris.

alijäämä kasvoi 3,4 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuonna 1995 eli huomattavasti korkeammaksi kuin oli alun pitäen suunniteltu.
ningafgiften blev lagt om og til sidst erstattet med en merværdiafgift i maj 1995.

ollessani nuori ja partiolainen tällaisen työn mottona oli "aina valmis palvelukseen".
da jeg var spejder som ung, kaldte man det for en »god gerning«.

komission mukaan tämä uusi sanamuoto ainoastaan selvensi, että "ensimmäinen viikko" oli aina tarkoittanut kuukauden seitsemää ensimmäistä päivää.
ifølge kommissionen er den nye ordlyd blot en klarlæggelse af, at "den første uge" altid har betydet de første syv dage i måneden.