Hai cercato la traduzione di minä taistelen kuin olisin aina da Finlandese a Danese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Finlandese

Danese

Informazioni

Finlandese

voisin itsekin sanoa samaa, on kuin olisin kreikan parlamentissa.

Danese

spørgsmålet om bistand er et vigtigt spørgsmål.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

voisin itsekin sanoa samaa, on kuin olisin kreikan parlamentissa.

Danese

noget tilsvarende kunne jeg også sige, for jeg har det, som om jeg er i det græske parlament.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Finlandese

aivan kuin olisin katsellut kommunistisesta ajasta kertovaa elokuvaa huijareineen.

Danese

det var som at se en film fra dengang. jeg så småsmuglere.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Finlandese

euroopan oikeusasiamies esitteli mietintöni yhtä yksityiskohtaisesti kuin olisin itsekin tehnyt.

Danese

ombudsmanden har næsten overgået undertegnede i den detaljerede fremstilling af betænkningen.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Finlandese

mietintö on jo nykyisellään kompromissimietintö eikä niin vahva, kuin olisin mielelläni suonut sen olevan.

Danese

betænkningen er allerede en kompromisbetænkning, og den er ikke så stærk, som jeg gerne havde set.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Finlandese

käytin eilen puheenvuoron talousarviosta, mutta näyttää siltä, kuin olisin ollut poissa.

Danese

i går talte jeg om budgettet, men det ser ud, som om jeg har været fraværende.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Finlandese

komission pyrkimykset tämän lainsäädännön osan uudistamisessa eivät ole olleet niin hedelmällisiä kuin olisin toivonut.

Danese

kommissionens forsøg på at modernisere denne del af lovgivningen har ikke båret så god frugt, som jeg kunne have ønsket.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Finlandese

työttömyys on tuotu myös paremmin esiin, vaikkakaan ei niin hyvin, kuin olisin toivonut.

Danese

der er også sat øget fokus på arbejdsløshedsspørgsmålet, om end ikke i så høj grad som jeg havde ventet.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Finlandese

tämä on ollut hitaampaa kuin olisin voinut koskaan kuvitella, enkä todellakaan odota sen kaksivuotispäivän viettämistä heinäkuussa.

Danese

det er gået meget langsommere, end jeg havde forestillet mig, og jeg ser ikke frem til at fejre toårsdagen i juli.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Finlandese

parlamentti ei tehnyt sellaista päätöstä kuin olisin toivonut, jotta olisimme voineet sopia näiden muutosten poistamisesta.

Danese

jeg fik ikke vedtaget den beslutning, jeg ville have fra parlamentet, for at kunne forhandle disse forringelser væk.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Finlandese

toivon, ettei minun enää tarvitse nähdä itseäni koikkelehtimassa parlamentin sisäisten julkaisujen sivuilla kuin olisin ennennäkemätön ryhmäloikkari.

Danese

formanden. - for det første kan jeg godt forstå, at det generer dem, og vi vil sørge for, at det bliver rettet. (')

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

yrityksen taloudellinen tilanne oli aina vakaa.

Danese

selskabet økonomiske situation var hele tiden sund.

Ultimo aggiornamento 2014-11-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

se oli aina investointiin sidoksissa oleva rahoitustoimi.

Danese

denne type lån var en økonomisk foranstaltning, der i alle tilfælde var knyttet til et investeringsprojekt.

Ultimo aggiornamento 2014-11-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

yrityksillä oli aina tavanomaiset sijoitusnäkymät ja riittävä omarahoituskate.

Danese

selskaberne har i alle tilfælde fremlagt normale investeringsplaner og har kunnet fremvise en tilstrækkelig selvfinansieringsgrad.

Ultimo aggiornamento 2014-11-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

olin jatkuvasti stressaantunut, ja minulla oli aina kiire.

Danese

jeg var altid stresset og havde travlt.«

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

tuo aika oli aina koskematon, ja sitä noudatettiin tarkasti.

Danese

disse timer var altid hellige, og de blev altid overholdt nøje.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

asiakirjaksi, joka työntekijöiden oli aina pidettävä mukanaan.

Danese

1990 blev betragtet som et personligt dokument, som arbejdstageren altid skulle have på sig.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

. ( en) arvoisa puhemies, tuon pitkän luettelon lukeminen ääneen saa kuulostamaan siltä, kuin olisin ollut erittäin kiireinen.

Danese

fru formand, med den lange liste får de det til at lyde, som om jeg har haft frygteligt travlt.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Finlandese

toteutettu toiminta vaihteli tilanteittain, mutta kyse oli aina erityistuesta

Danese

der er tale om forskellige,foranstaltninger, og det drejer sig om specifik støtte

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

hänen politiikkansa oli aina johdonmukaista, maltillista ja näkemyksellistä.

Danese

han var en samvittighedsfuld, moderat og klart tænkende politikker.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Alcuni contributi umani con scarsa rilevanza sono stati nascosti.
Mostra i risultati con scarsa rilevanza.

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK