Hai cercato la traduzione di sisämarkkinasääntöjen da Finlandese a Danese

euroopan sisämarkkinasääntöjen soveltamisessa on edistytty.
det går fremad med gennemførelsen af reglerne om det indre marked i eu.

1.sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpanossa on edelleenongelmia jäsenvaltioissa
1.fortsat problemer med medlemsstaternes gennemførelse afforskrifterne for det indre marked i national ret

2.sisämarkkinasääntöjen soveltamiseen liittyvät ongelmat:rikkomistapaukset
2.problemer i forbindelse med anvendelsen af forskrifterne fordet indre marked:traktatbrudssager

tämä päätös ei vaikuta eu:n sisämarkkinasääntöjen soveltamiseen.
denne beslutning hindrer ikke anvendelsen af reglerne for det indre marked.

sisämarkkinasääntöjen ja julkisen palvelun toimintamahdollisuuksien välillä on ristiriita.
der er en konflikt her mellem reglerne for det indre marked og public service-udbydernes muligheder for at fungere.

komissio ei ole linjatuomari, joka ainoastaan valvoo sisämarkkinasääntöjen noudattamista.
kommissionen er ikke nogen linjevogter, som kun sørger for, at det indre markeds regler overholdes.

tarkistuksessa 100 jätetään karja poikkeuksen nojalla sisämarkkinasääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle.
i ændringsforslag 100 fritages levende dyr for det indre markeds regler.

• suuri määrä sisämarkkinasääntöjen virheellistä soveltamistakoskevia rikkomuksia ja suuri sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanovaje
• stort antal overtrædelser af reglerne for det indre marked og stortgennemførelsesefterslæb for direktiverne om det indre marked

kuva 6: sisämarkkinasääntöjen väärästä soveltamisesta johtuvien rikkomistapausten määrää on onnistuttu vähentämään vain vähän
figur 6: små fremskridt med at reducere antallet af traktatbrudssager pga. forkert anvendelse af forskrifterne for det indre marked

televiestintäalan sisämarkkinasääntöjen valvotaan edelleen televiestintäalan täytäntöönpanon valvontasisämarkkinasääntöjen täytäntöönpanoa ja etenkin niiden vaikutuksia kuluttajiin.
fortsat overvåge håndhævelsen af reglerne for detindre marked for telekommunikation, særligt hvadangår deres virkning for forbrugerne.

sisämarkkinasääntöjen voimaantulon jatkuva lykkääminen tai rakennerahastojen varojen käyttö eivät voi olla kestävä ratkaisu pitkällä aikavälillä.
for en endegyldig ophævelse af reglerne for det indre marked eller permanente privilegier i form af strukturfondsmidler kan ikke udgøre nogen langsigtet, bæredygtig løsning.

kansalaisten neuvontapalvelu tarjoaa eu:n kansalaisille yksityiskohtaista ja kohdennettua tietoa heidän sisämarkkinasääntöjen mukaisista oikeuksistaan.
borgernes vejviserservice giver borgerne i eu skræddersyede, specifikke oplysninger om deres rettigheder i henhold til reglerne for det indre marked.

komissio seuraa edelleen sähkön ja kaasun sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpanoa jaetenkin niiden vaikutusta kuluttajiin ja tutkii erilaisia energiavaihtoehtoja tulevaisuuttavarten.
kommissionen vil fortsat overvåge håndhævelsen af reglerne for det indre marked forelektricitet og gas, særligt hvad angår deres virkning for forbrugerne. derudover vil kommissionen fortsat gennemføre forskning i en lang række alternative energikilder forfremtiden.

huomattava edistysaskel tällä alalla oli neuvoston yhteisen kannan ilmestyminen aiheesta "sisämarkkinasääntöjen soveltaminen sähköalalla".
på dette felt blev der gjort et større fremskridt takket være rådets »fælles holdning« til »gennemførelse af det indre marked for elektricitet«.

sen sijaan näitä ravintolisiä sääntelevien jäsenvaltioiden kansallinen lainsäädäntö sallisi niiden tuotannon ja sisämarkkinasääntöjen takia niiden kaupan pitämisen koko euroopan unionissa.
samtidig vil lovgivningen i de andre medlemslande, som regulerer disse kosttilskud, muliggøre produktion heraf og som følge af det indre markeds regler markedsføring i hele den europæiske union.

juuri jäsenvaltiot ovat tekopyhästi tukeneet sisämarkkinaperiaatetta mutta silti juuri ne ovat mitä suurimmassa määrin syyllistyneet sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpanon, seurannan ja noudattamisen valvonnan laiminlyömiseen.
jeg mener ikke, at det er den Økonomiske og monetære union, der gør det påkrævet, men at det er det indre marked og kapitalens, fri bevægelighed, der kræver, at vi yderligere overvejer har moniseringen af skatter og afgifter og omsider også træffer foranstaltninger. jeg hilser det meget velkomment, at rapporten omhandler alle de områder, som på kort eller mellemlang sigt har behov for en løsning. vi har her at gøre med et bedre samarbejde på skatte- og afgiftsområdet, nye retningslinjer for så vidt angår harmoniseringen af virksomhedsbeskatningen og også harmoniseringen af rente- og aktieudbytteskatten.

sähkö- ja kaasualan valvotaan edelleen sähkö- ja kaasualan sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpanon sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpanoa ja etenkin valvontaniiden vaikutuksia kuluttajiin.
fortsat overvåge håndhævelsen af reglerne for det indre marked for elektricitet og gas, særligt hvad angår deres virkning for forbrugerne.

senkin haluan tässä sanoa. sillä sisämarkkinasääntöjen mukaan en voi sanella mille kään yritykselle, missä sen on pidettävä pääkonttoriaan ja mitä toimintoja sen on hoidettava maansa sisäja ulkopuolella.
for at opnå fair konkurrence er der behov for bindende regler, og i et indre marked skal disse regler også strække sig videre end det, som vi så at sige har i den gamle udgave af den internationale postaftale.

sisämarkkinasääntöjen noudattaminen esimerkiksi kilpailupolitiikan ja julkisten hankintojenyhteydessä. selvä vaikutus on yhteisön sisäisen kaupan lisääntyminen etenkin vähiten kehittyneidenjäsenvaltioiden ja alueiden sekä muun eu:n välillä.
bidrag til partnerskab og god forvaltningspraksis.systemet med forvaltning på mangeniveauer med inddragelse af fællesskabets og de nationale, regionale og lokale myndigheder oginteressenter er med til at sikre, at foranstaltninger tilpasses situationen, og at der er en oprigtig viljetil succes (»ownership«).

arvioitaessa näiden tukien yhteensoveltuvuutta sisämarkkinasääntöjen kanssa on otettava huomioon yhteisön politiikkojen yleiset tavoitteet, jotka koskevat teollisuusyritystemme kilpailukykyä ja unionin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, mutta on otettava huomioon myös tärkeimpien kilpailijoidemme käytäntö maailmanmarkkinoilla.
vurderingen af støttens forenelighed med reglerne i det indre marked skal tage hensyn til fællesskabspolitikkernes generelle målsætnin ger, som vedrører vores industriers konkurrenceevne, den økonomiske og sociale sammenhæng i unionen, men også tage hensyn til praksis hos vores største konkurrenter på verdensmarkedet.