Hai cercato la traduzione di täyttää avoin tehtävä da Finlandese a Danese

täyttää avoin virka
besætte en ledig stilling

tämä kysymys on täysin avoin.
det er et helt åbent spørgsmål. for det tredje: i punkt 17 tales der om, at forskningsinvesteringerne skal fordeles ligeligt.

nähdäkseni prosessi on täysin avoin.
efter min opfattelse er det en helt gennemskuelig proces.

haluan olla tässä asiassa täysin avoin.
her vil jeg være helt åben over for dem.

lopuksi koko soveltamissääntöjen hyväksymisprosessista tehdään täysin avoin.
endelig vil hele processen med at vedtage gennemførelsesregler blive fuldt gennemsigtig.

olen todennut julkisesti, että olen täysin avoin kuluttajia kohtaan.
jeg har erklæret, at jeg vil håndhæve fuld gennemsigtighed over for forbrugerne.

fma:n mukaan menettelyn lopputulos oli ”täysin avoin”.
ifølge oplysninger fra finanstilsynet havde udfaldet »stået helt åbent«.

parlamentti pitää kiinni siitä, että jäsenten kulukorvausjärjestelmän on oltava täysin avoin.
dette er specielt et problem i krigsområderne, hvor problemet er mindre i de fredelige områder.

tehtävien suorittamiseen tarvitaan asianmukaiset resurssit. jäsenten kulukorvausjärjestelmän tulisi olla kuitenkin täysin avoin.
desuden skal der opbygges et støtteprogram under undcp's vejledning til bekæmpelse af produktion og handel med narkotika.

yksittäisten jäsenvaltioiden tilanteen arviointia koskevien sääntöjen on oltava selkeitä, ja päätöksentekoprosessin on oltava täysin avoin.
de regler, der anvendes ved vurderingen af de enkelte medlemsstater, skal være klare, og beslutningsprocessen skal være fuldt gennemsigtig.

alhaalta ylöspäin suuntautuvalla valintaprosessilla, joka on täysin avoin kaikille tutkimusideoille, kootaan monipuolinen valikoima kohdennettuja hankkeita.
på grundlag af en udvælgelsesproces, der er baseret på bottom-up-princippet og er vidt åben for alle forskningsidéer, vil der blive opbygget en alsidig portefølje af målrettede projekter.

on siis pääteltävä, että henkilöstösääntöjen 29 artiklani kohdassa edellytetään avointa virkaa koskevassa ilmoituksessa ja sisäistä kilpailua koskevassa ilmoituksessa mainittujen palvelukseenottamisedellytysten vastaavuutta menettelyssä, jonka tavoitteena on täyttää avoin virka toimielimessä ja jota ei voitu täyttää heti menettelyn ensimmäisessä vaiheessa.
det må fastslås, at såfremt betingelserne for deltagelsen ændres fra den ene fase til den anden i den i vedtægten for tjenestemænd i de europæiske fællesskaber (herefter »vedtægten«) artikel 29, stk. 1, fastsatte procedure, vil det kunne berøve denne artikels bestemmelser deres virkning.

lisäksi kaikilla hygieniasääntöjen mukaisesti tuotetuilla elintarvikkeilla on vapaa liikkuvuus yhteisössä, minkä vuoksi jäsenvaltioiden joustavan toiminnan sallivan menettelyn olisi oltava täysin avoin.
eftersom alle fødevarer, der er produceret i overensstemmelse med hygiejnebestemmelserne, endvidere vil kunne omsættes frit i hele fællesskabet, bør der være fuld åbenhed om den procedure, der giver medlemsstaterne mulighed for at udvise fleksibilitet.

lisäksi kaikilla hygieniasääntöjen mukaisesti tuotetuilla elintarvikkeilla on normaalisti vapaa liikkuvuus yhteisössä, minkä vuoksi jäsenvaltioiden joustavan toiminnan sallivan menettelyn olisi oltava täysin avoin.
eftersom alle fødevarer, der er produceret i overensstemmelse med hygiejnebestemmelserne, endvidere normalt vil kunne omsættes frit i hele fællesskabet, bør der være fuld åbenhed om den procedure, der giver medlemsstaterne mulighed for at udvise fleksibilitet.

jäsenvaltioiden on varmistettava, että jätelainsäädännön ja jätepolitiikan kehittäminen on täysin avoin prosessi, jossa noudatetaan voimassa olevia kansalaisten ja sidosryhmien kuulemista ja osallistumista koskevia kansallisia sääntöjä.
medlemsstaterne sikrer, at udarbejdelsen af lovgivning og politik om affald foregår på en helt igennem transparent måde under overholdelse af de nationale regler om høring og inddragelse af borgere og interessenter.

yksi asia on erittäin selvä: uuden eurooppalaisen rahaalan avoimuus, vaikka se onkin täysin avoin kaupankäynnille, tulee olemaan hyvin erilainen yksittäisten jäsenvaltioiden talouksille.
hr. friedrichs betænkning omhandler specielt den virk ning, indførelsen af euroen vil få på kapitalmarkederne.

jos komissio olisi alusta alkaen omasta aloitteestaan ollut täysin avoin ulkopuolisiin tarkastus- ja valvontaelimiin eli tilintarkastustuomioistuimeen ja euroopan parlamenttiin nähden, se ei olisi joutunut nykyisen kaltaiseen säälittävään tilanteeseen.
hvis kommissionen selv havde taget initiativ til at spille med åbne kort fra start af over for revisionsretten og europa-parlamentet, ville den ikke befinde sig i den ynkelige situation, som den gør i dag.

tarjouskilpailun voittajan nimen ja sen tarjouksen hinnan se kehotti tarkistamaan ilmoituksesta, joka oli julkaistu sopimuksen tekemisestä; se toimitti kantelijalle pisteytystaulukot selityksineen ja väitti, että menettely oli ollut täysin avoin.
hun hævdede, at hun burde have haftlov til at indgive en ansøgning om et praktikophold, og at den elektroniske ansøgningsformular burde ændres, så der kunne oplyses om erhvervserfaring i ikke sammenhængende perioder.

komission politiikan tarkoituksena on edistää sitä, että kansainvälisiin adoptioihin sovelletaan sellaista järjestelmää, joka on täysin avoin, jossa noudatetaan selkeitä kansainvälisesti hyväksyttyjä sääntöjä ja joka takaa, ettei lasten hyväksikäyttö ole mahdollista edes missään yksittäisessä tapauksessa.
det er kommissionens politik at bidrage til, at disse internationale adoptioner finder sted i et system, som er fuldstændig gennemsigtigt, forløber efter klare internationalt anerkendte regler og sikrer, at der ikke i et eneste tilfælde er mulighed for misbrug af børn.

komissio toteaa kuitenkin, että toimittaessaan tietoja menettelyistään tai aikaisemmasta slav ag:n hakemuksesta fma ei missään vaiheessa tukenut avoimesti itävallan kantaa tässä asiassa, vaan vahvisti komissiolle, että sen tutkimusten tulos oli ”täysin avoin”.
kommissionen må dog også fastslå, at finanstilsynet på intet tidspunkt under fremsendelsen af oplysninger om sin arbejdsgang eller i relation til den tidligere ansøgning fra slav ag åbent har tilsluttet sig Østrigs synspunkt i denne sag, men tværtimod over for kommissionen gentagne gange har bekræftet, at udfaldet af dets undersøgelse havde været »fuldstændigt åbent«.