Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tästä puheesta sai alkunsa ranskan toisen maailmansodan vastarintaliike ja sen taistelu miehittäjiä vastaan .
talen anses for at markere den franske modstandsbevægelses fødsel og begyndelsen på dens kamp mod frankrigs besættelse under 2 .
timorin vastarintaliike oli esittänyt hälytyshuudon vaatimalla yhdistyneitä kansakuntia turvaamaan itsemääräämisoikeutta koskevan kansanäänestyksen järjestämisen.
den timoresiske modstandsbevægelse havde slået alarm og krævet af fn, at man sørgede for sikkerheden omkring selvstændighedsafstemningen.
haluaisin tietää, mitä mieltä puheenjohtajavaltio on suunnitelmista, joiden mukaan iranin vastarintaliike pitäisi lisätä terroristijärjestöjen luetteloon.
jeg vil gerne høre, hvordan man stiller sig til planerne om at sætte den iranske modstandsbevægelse på terrorlisten.
vahva vastarintaliike nousi wto: ta vastaan, koska se on säännöillään ja rakenteellaan suosinut yksityisiä etuja kollektiivisten etujen kustannuksella.
der rejste sig en stærk protestbevægelse rettet mod en verdenshandelsorganisation, som i kraft af organisationens regler og opbygning favoriserer private interesser på bekostning af samfundsinteresser.
naapurimaassa ottomaanien valtakuntaa ennen vuotta 1912 vastustanut vastarintaliike käytti myös nimeä makedonia, ja siitä tuli myös jugoslavian eteläisen liittovaltion nimi vuosiksi 1945 – 1991.
i nabolandet brugte modstandsbevægelsen mod det osmanniske rige før 1912 også navnet makedonien, og det blev også navnet på den sydlige føderale stat i jugoslavien mellem 1945 og 1991.
haluan kuitenkin mainita kaksi puolalaisten sankareiden ryhmää, jotka unohditte mainita: puolalainen vastarintaliike, joka taisteli natsien barbarismia vastaan, sekä juutalaisten vastarintaliike, joka myös taisteli varsovan ghetossa natseja vastaan.
jeg vil ikke desto mindre citere endnu to grupper af polske helte, som de har glemt, nemlig de polske modstandsfolk, som kæmpede imod de nazistiske barbarer, og de jødiske modstandsfolk, som også kæmpede i warszawas ghetto imod de nazistiske barbarer.