Hai cercato la traduzione di veteraanit da Finlandese a Ebraico

VIETNAMIN VETERAANIT
לוחמי ויאטנאם

Kodittomat veteraanit?
-יוצאי צבא חסרי בית?

Veteraanit, etulinjaan!
וותיקים לחלוץ!

Veteraanit pitää yhtä.
יוצאי-צבא עוזרים זה לזה, לא?

Vammautuneet veteraanit protestoivat.
לוחמים נכים מוחים נגד מלחמת ויאטנאם.

- Niin kuin muutkin veteraanit.
פשוט נתייחס אליהם כלוחמים רגילים.

Vain veteraanit ymmärtävät häntä.
אומר שהחיילים הוותיקים הם היחידים שמבינים אותו.

Veteraanit luottivat vain toisiinsa.
ד"ר קולינס, נא התקשר לשלוחה 21-10... באותה תקופה, יוצאי-צבא סמכו רק על יוצאי-צבא,

Eivätkö veteraanit tule takaisin?
יוצאי וייטנאם הם אלו שחוזרים, נכון?

- Veteraanit eivät hyväksy tätä!
-לוותיקים לא יהיה כל חלק בו!

Veteraanit masentuvat ja ryyppäävät usein.
לחיילים שחוזרים ממלחמה אין חיים קלים. הם מדוכאים, שותים, רבים, נעצרים.

Olisi pitänyt lähettää veteraanit kotiin
ואני אשלח!

Katso miten veteraanit käsittelevät varusteitaan.
לדעתי כדאי לך לראות את הדרך בה לוחמים וותיקים נלחמים.

Kokoamme vammautuneet veteraanit ja palkitut sotilaat.
אנחנו נקח את יוצאי הצבא היהודים, ואלה שקיבלו עיטור צבאי.

Nämä veteraanit - ovat kokeneet kaikenlaista helvettiä.
"החיילים המשוחררים" האלה שאתה רואה... שעובדים לפנייך... עברו כבר כל מיני סוגים של חרא.

Riley ja muut veteraanit - voisivat pystyttää tarkkailumonitorin.
אם כבר מדברים על הישנים האלה... למה שלא ניתן לריילי ולצוות שלו... להניח את יחידות המעקב?

"Veteraanien kokoontuminen Gellert hotellilla."
מפגש לוחמים וותיקים במלון "גלרט".

- Autan veteraaneja.
אני לא יכול. התנדבתי למען "חיילים משוחררים"

- Erityisesti Vietnamin sodan veteraaneja.
כן, מוייטנאם בעיקר.

- Haluat sokean veteraanin pikkurahat?
אתה רוצה את הכסף הקטן שלי? נלחמתי במלחמה ואיבדתי את עיניי כדי לתת לך את הכסף הקטן שלי?