Hai cercato la traduzione di päästökauppadirektiivin da Finlandese a Francese

eu:n päästökauppadirektiivin muutos.
l'examen du système communautaire d'échange de quotas d'émission (sceqe).

päästökauppadirektiivin uudelleentarkastelu aloitetaan alkuvuodesta 2005.
la révision de la directive en question commencera début 2005.

oikeustoimet päästökauppadirektiivin täytäntöönpanon laiminlyönnin vuoksi
action en justice concernant le défaut de transposition de la directive sur les échanges de droits d'émission

. kuten totesin, päästökauppadirektiivin uudelleentarkastelu käynnistyy vuoden 2005 alussa.
.- comme je l’ ai dit, la révision de la directive « Échange de quotas d’ émission » commencera au début 2005.

tällä ehdotuksella muutetaan pääasiassa eu:n päästökauppadirektiivin seuraavia osia:
les principaux éléments de la directive établissant le seqe de l’ue modifiés par la proposition sont les suivants:

4.2 lisätään huutokauppatulojen käyttöä koskevat raportointivaatimukset tarkistetun päästökauppadirektiivin mukaisesti
4.2 intégrer les exigences de déclaration concernant l'usage qui est fait du produit de la mise aux enchères des quotas conformément à la directive seqe révisée

jäsen blokland kysyi, sisällytetäänkö kemianteollisuus eu: n päästökauppadirektiivin soveltamisalaan.
m. blokland a demandé si l’ industrie chimique participerait au système communautaire d’ échange des droits d’ émission.

ehdotus eu:n päästökauppadirektiivin muuttamiseksi (koskee päästökauppajaksoa 2013-2020)
proposition de modification de la directive communautaire sur les échanges des droits d'émissions (s'appliquant aux échanges d'émission pour la période 2013-2020);

ehdotetun tarkistuksen avulla asia voidaan nimenomaisesti selventää asiaa koskevassa päästökauppadirektiivin säännöksessä.
la modification proposée introduirait expressément cette clarification dans les dispositions pertinentes de la directive seqe ue.

useissa tapauksissa jäsenvaltiot pienensivät päästöoikeuksien kokonaismäärää noudattaakseen päästökauppadirektiivin perusteita 1, 2 ja 5.
dans plusieurs cas, les États membres ont réduit le nombre total de quotas a n de se conformer aux critères 1, 2 et 5 de la directive.

erityisesti olisi tarkasteltava perusteellisesti päästökauppadirektiivin vaikutuksia ja ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin ennen direktiivin toimeenpanoa.
il conviendrait notamment d'examiner en détail l'impact de la directive relative à l'échange des droits d'émission et de prendre action avant sa mise en oeuvre;

päästökauppadirektiivin hyväksytyn tarkistuksen perusteella noin 1800 keramiikan tuotantolaitoksen tulisi kuulua eu:n päästökauppajärjestelmään vuonna 2013.
après adoption de la directive sceqe révisée, quelque 1 800 usines de céramique devraient être concernées par le système sceqe en 2013.

eu:n päästökauppadirektiivin mukaisesti komissio pitää edelleen ajan tasalla luetteloa hiilivuodon riskille alttiina olevista aloista11.
la commission continuera de mettre à jour la liste des secteurs soumis au risque de fuites de carbone conformément à la directive relative au système d'échange de quotas d'émission de l'ue11.

päästökauppadirektiivin mukaan komission on arvioitava, ovatko nämä suunnitelmat direktiivin 10 artiklan ja sen liitteessä iii säädettyjen yhdentoista perusteen mukaisia.
la directive sur l’échange de droits d’émission oblige la commission à évaluer la conformité de ces plans avec l’article 10 de cette directive et avec 11 critères établis à son annexe iii.

ennen oikeuksien jakamista tulee niitä koskevat suunnitelmat esittää komissiolle, joka vuorostaan tarkastaa, että ne täyttävät päästökauppadirektiivin kriteerit.
ces plans sont préalablement soumis à la commission, qui les valide après avoir vérifié leur conformité aux critères de la directive sur les quotas.

lisäksi päästökauppadirektiivin liitteessä iii olevan 4 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on otettava huomioon tästä direktiivistä johtuva hiilidioksidipäästöjen vähentyminen tehdessään päätöksiä kansallisiin jakosuunnitelmiin sisältyvien päästöoikeuksien kokonaismäärästä.
en outre, conformément au point 4 de l’annexe iii de la directive établissant le système d’échange de quotas, les États membres devront tenir compte des réductions de co2 résultant de l’application de la directive lorsqu’ils décideront des quantités totales de quotas à allouer dans les plans nationaux d’allocation.

ensimmäisiä tilaisuuksia tähän tulevat olemaan päästökauppadirektiivin uudelleentarkastelusta käytävät neuvottelut sekä suunniteltu vihreä kirja epäsuoran verotuksen ja muiden markkinaehtoisten sääntelyvälineiden käytöstä yhteisön politiikan toteuttamisen tarkoituksiin.
les premières occasions lui en seront fournies par les discussions sur le réexamen de la directive établissant le système de quotas d’émission et le livre vert prévu sur l’utilisation de la fiscalité indirecte et des autres instruments fondés sur le marché dans l’élaboration des politiques communautaires.

tuensaajien, joihin sovelletaan asetuksen 18 artiklan kolmatta luetelmakohtaa, on verohuojennuksen saadakseen osallistuttava eu:n päästökauppajärjestelmään päästökauppadirektiivin mukaisesti.
les bénéficiaires couverts par l'article 18, premier alinéa du décret doivent participer à un système de négoce des droits d'émission de l'ue conformément à la directive sur le négoce des droits d'émission s'ils souhaitent bénéficier d'un allégement.

eu:n ja kansallinen lainsäädäntö vaikuttavat teollisuuden energiankulutukseen, ja teollisuuden on itsensä toteutettava tarvittavat toimenpiteet mukautuakseen kansallisten jakosuunnitelmien mukaisiin ylärajoihin kasvihuonekaasupäästöissä päästökauppadirektiivin edellyttämällä tavalla.
les législations européennes et nationales ont des conséquences sur la consommation énergétique de l’industrie, et pour cette raison l’industrie doit prendre elle-même des mesures nécessaires pour respecter les valeurs maximales d’émissions de gaz à effet de serre imposées par les plans nationaux d’allocation, comme prévu par la directive sur le commerce des droits d’émission.

suurimuotoisen yhteistuotannon osalta voidaan mainita ehdotus päästökauppadirektiivin muuttamisesta18 ja ehdotus uusiutuvia energialähteitä koskevaksi direktiiviksi19; näillä säädöksillä säädetään suositellusta tavasta laskea uudistuvista energialähteistä saatavia polttoaineita käyttävien yhteistuotantolaitosten tuoma päästöjen väheneminen.
pour la cogénération à grande échelle: la proposition visant à modifier la directive établissant un système d'échange de quotas d'émission18 et la proposition de directive sur les sources d’énergie renouvelables19 réglementeront le calcul des économies d’émissions réalisées par les installations de cogénération utilisant du combustible issu de sources renouvelables.