Hai cercato la traduzione di täsmättävä da Finlandese a Francese

summat on täsmättävä.
- les sommes doivent être correctes.

- lukujen on täsmättävä.
c'est un numéro de série correspondant juste là.

- pään on täsmättävä kuvan kanssa.
oui mais... la tête doit correspondre à cette photo.

ainakin yksi täsmättävä kenttä täytyy antaa
vous devez indiquer au moins l'un de ces champs pour la correspondance

ph-tason on täsmättävä 18 prosentin tarkkuudella...
par là, ils mesurent les niveaux de ph.

kaiken on täsmättävä - seitsemän tähteä ja seitsemän ihmistä.
ce sont comme des blocs en équilibre, tout doit être aligné. - sept étoiles, sept personnes...

renkaan nopeusluokkasymbolin on täsmättävä ajoneuvon suurimman rakenteellisen nopeuden kanssa.
le symbole de catégorie de vitesse du pneumatique doit être compatible avec la vitesse maximale par construction du véhicule.

potilaan henkilöllisyyden on täsmättävä tärkeiden yksilöllisten luovuttajatietojen kanssa ennen infuusiota.
l’identité du patient doit être vérifiée et correspondre aux informations nominatives du donneur avant la perfusion.

teknisen kehityksen lisäksi uusien menetelmien käyttöönoton on täsmättävä yritysten investointisyklien kanssa.
tout en adoptant les progrès techniques, le déploiement des nouveaux processus doit être en phase avec les cycles d'investissement des entreprises.

kunkin tilivuoden aloittavan taseen on täsmättävä edellisen tilivuoden päättävän taseen kanssa;
le bilan d'ouverture d'un exercice correspond au bilan de clôture de l'exercice précédent;

(e) kunkin tilikauden aloittavan taseen on täsmättävä edellisen tilikauden päättävän taseen kanssa;
(e) le bilan d’ouverture d’un exercice doit concorder avec le bilan de clôture de l’exercice précédent;

tässä kentässä olevien kuvan tunnusmerkkien on täsmättävä tietuetyypistä 1 tiedoston sisältö -kentästä löytyneisiin kuvan tunnusmerkkeihin.
l'idc contenu dans cette zone correspond à celui spécifié dans la zone cnt de l'enregistrement de type 1.

jäsen grossetêtelle minun on todettava, että ero meidän ja yhdysvaltojen välillä piilee siinä, että meillä onterve sosiaaliturvajärjestelmä, jonka tilien on täsmättävä.
je dois dire à mme grossetête que la différence entre nous et les États-unis, c’ est que nous possédons un bon système de sécurité sociale, qui doit être lui aussi en équilibre.

tilastotiedoissa ei saa olla virheitä: kaikki lineaariset rajoitteet on täytettävä (esimerkiksi saamisten ja velkojen on täsmättävä, välisummien ja loppusumman on täsmättävä);
les informations statistiques doivent être correctes: toutes les contraintes d’équilibre des tableaux doivent être respectées (par exemple, les actifs et les passifs doivent être équilibrés, les sommes des sous-totaux doivent être égales aux totaux);

tähän pääsemiseksi kaikkien olennaisten tekijöiden on täsmättävä: asema, välineet, työehdot, poliittiset perusehdot, urakehitysmahdollisuudet ja liikkumatila, palkka ja yhteiskunnan tunnustus.
pour y parvenir, tous les facteurs essentiels suivants doivent être réunis: le niveau, l'équipement, les conditions de travail, le contexte politique, les possibilités d'épanouissement et la liberté, le revenu personnel et la reconnaissance sociale.

2.29. maksattamatta olevien maksusitoumusten kannan kasvaminen on yleinen piirre rakennerahastojen kaltaisissa monivuotisissa ohjelmissa. maksattamatta olevan määrän voidaan yleensä odottaa kasvavan kauden alkuvuosina, sitten vakiintuvan ja lopuksi pienenevän kauden loppua kohden. jaksotettuihin määrärahoihin perustuvassa järjestelmässä ei ole erityistä tarvetta siihen, että maksujen ja maksusitoumusten olisi täsmättävä tiettynä vuonna.
2.29. un volume croissant d'engagements restant à liquider est une caractéristique normale dans une programmation pluriannuelle comme celle des fonds structurels. le stock de ral devrait "normalement" augmenter dans les premières années, se stabiliser, puis se réduire vers la fin de la période. il n'y a pas de raison particulière, dans un système présentant des crédits différenciés, pour que les paiements et les engagements d'un exercice donné soient équivalents.