Hai cercato la traduzione di epäoikeudenmukaisuuksiin da Finlandese a Greco

pitÄÄ tÄrkeÄnÄ epäoikeudenmukaisuuksiin puuttumista, joka on yksi perusteemoista.
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη αντιµετώπισης των ανισοτήτων ως βασικού θέµατος,

tämä johtaa lukuisiin epäoikeudenmukaisuuksiin, joita ei voida enää perustella.
Το γεγονός αυτό επιφέρει μια σειρά από αδικίες, οι οποίες δεν είναι δυνατόν πλέον να γίνουν αποδεκτές.

useilla päätöslauselman väitteillä luotaisiin oikeusperusta ihmisoikeuksien rikkomiselle, ja ne johtaisivat suuriin epäoikeudenmukaisuuksiin kotimaassani latviassa samoin kuin sen naapurimaassa virossa.
Αρκετοί από τους ισχυρισμούς του θα δημιουργήσουν το νομικό έρεισμα για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θα οδηγήσουν σε τεράστιες αδικίες στη χώρα μου, τη Λεττονία, καθώς και στη γειτονική Εσθονία.

toivoa on vain, jos todella puutumme epäoikeudenmukaisuuksiin ja jos suvaitsevaisuudesta, keskinäisestä ymmärryksestä ja tiiviistä vuoropuhelusta tulee kaikkialla maailmassa johtava periaate.
Υπάρχει ελπίδα, μόνο εάν αντιμετωπίσουμε σοβαρά τις αδικίες και η ανοχή, η αμοιβαία κατανόηση και ο εντατικός διάλογος καταστούν παντού στον κόσμο οι κατευθυντήριες γραμμές.

ymmärrän tarkistusten laatijoiden suvaitsevuutta, mutta määräykset, jotka sallivat uusia toistuvasti vähäisiä rikoksia, heikentävät selvästi tätä ehdotusta ja johtavat epäjohdonmukaisuuksiin ja epäoikeudenmukaisuuksiin jäsenvaltioiden tuomioistuimissa.
Κατανοώ τα κίνητρα ανοχής όσων κατέθεσαν αυτές τις τροπολογίες, αλλά οποιαδήποτε διάταξη που επιτρέπει την επαναλαμβανόμενη διάπραξη ελασσόνων παραπτωμάτων θα κάνει προφανώς πιο αδύναμη αυτή την πρόταση και θα οδηγήσει σε ασυνέπειες και αδικίες ανάλογα με τα δικαστήρια κάθε κράτους μέλους.

hän tekee selväksi, että tämä interventiojärjestelmä on menneisyydessä johtanut suuriin eroihin ja epäoikeudenmukaisuuksiin tuottajien, maiden ja alueiden välillä, ja että se on vaikuttanut tuhoisasti myös työpaikkoihin ja elintarvikkeiden laatuun.
Γι' αυτό τον λόγο είναι σωστό κατά την άποψη μου όλες οι προτάσεις σχετικά με αυτήν την ΚΟΑ να λαμ­βάνουν υπόψη τον αντίκτυπο που έχουν στην απα­σχόληση.

39. eu:n kehityspoliittisilla toimilla, joissa keskitytään köyhyyden poistamiseen osana kestävää kehitystä, on tärkeä merkitys pyrittäessä optimoimaan globalisaation edut ja jakamaan sen kustannukset kehitysmaiden kannalta tasapuolisemmin, mistä taas on hyötyä pyrittäessä laajemmin rauhaan ja vakauteen ja vähentämään maapallon useiden tärkeimpien haasteiden taustalla olevia epäoikeudenmukaisuuksia. merkittävä kansainvälisen yhteisön ratkaistavana oleva haaste on sen varmistaminen, että globalisaatio toimii myönteisenä koko ihmiskuntaa hyödyttävänä voimana.40. köyhyyden vähentäminen ja kestävän kehityksen edistäminen ovat tavoitteita, jotka ovat jo sinällään oikeutettuja. vuosituhattavoitteiden saavuttaminen on tärkeää myös yhteisön ja yksilön pitkän aikavälin rauhan ja turvallisuuden kannalta. ilman rauhaa ja turvallisuutta kehitys ja köyhyyden poistaminen eivät ole mahdollisia, ja ilman kehitystä ja köyhyyden poistamista ei voida saada aikaan kestävää rauhaa. kehitys on myös kaikkein tehokkain pitkän aikavälin ratkaisu pakkosiirtolaisuuteen, laittomaan maahanmuuttoon ja ihmiskauppaan. kehityksellä on keskeinen asema kannustettaessa kestäviin tuotanto-ja kulutustapoihin, joilla rajoitetaan kasvusta ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia.
46. Στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων που της παρέχει η Συνθήκη, ο ρόλος της Επιτροπής όσον αφορά την ανάπτυξη είναι ευρύς. Η παγκόσμια παρουσία της, η προώθηση της συνοχής των αναπτυξιακών πολιτικών, οι ειδικές αρμοδιότητες και εμπειρογνωμοσύνη της, το δικαίωμα πρωτοβουλίας που διαθέτει σε κοινοτικό επίπεδο, η διευκόλυνση του συντονισμού και της εναρμόνισης καθώς και ο υπερεθνικός της χαρακτήρας έχουν ιδιαίτερη σημασία. Η Κοινότητα διακρίνεται για το συγκριτικό της πλεονέκτημα και την προστιθέμενη αξία, που καθιστούν δυνατή τη συμπληρωματικότητα προς τις διμερείς πολιτικές των κρατών μελών και άλλων διεθνών δωρητών.47. Η Επιτροπή θα επιδιώξει, εξ ονόματος της Κοινότητας, να προσδώσει προστιθέμενη αξία μέσω των ακόλουθων ρόλων: