Hai cercato la traduzione di äidinkieleni on da Finlandese a Inglese

oma äidinkieleni on niitä eurooppalaisia kieliä, joiden puhujia on miljoona.
my mother tongue is one of those european languages that are spoken by one million people.

Äidinkieleni on itse asiassa katalaani, ja esitän teille pahoitteluni siitä, että kymmenen miljoonaa kansalaista ei voi käyttää kieltään.
my mother tongue is, in fact, catalan and i condemn the fact that 10 million citizens are unable to use their own language in this house.

kieli: 55 %:n äidinkieli on englanti.
language: 55% speak english as a native language.

arvoisa parlamentin jäsen, ensinnäkin olen itse erityisessä asemassa, koska äidinkieleni on vähemmistökieli, joka ei ole työkieli, eikä perustamissopimuksia ole laadittu kyseisellä kielellä.
on 23 november 2004, ireland presented the council with a proposal aimed at modifying regulation no 1/58 with a view to adding the irish language, which is one of the 21 languages referred to in paragraph 1, to the 20 official languages referred to in paragraph 2.

kouluissamme äidinkieli on väistämättä virallinen kieli, ensimmäinen kieli.
in our schools, it is inevitable that the mother tongue is the official language, the first language.

yleensä on niin, että äidinkielellä on aineistoa enemmän kuin vieraalla kielellä.
at the outset, it has to be agreed with the client, which pages are to be translated in the first place. it is common that the page in the native language carries more information than that in a foreign language.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, äidinkielessäni on runsaasti kansanomaisia sananparsia ja sanontoja.
mr president, commissioner, my mother tongue is very rich in popular proverbs and sayings.

siirtolaisten äidinkieli on käyttäjilleen ja siirtolaisia vastaanottavalle yhteiskunnalle kulttuuriarvo, minkä vuoksi viranomaisten on tuettava sen opetusta ja käyttöä.
immigrants' mother tongues represent a cultural value for those speaking them and for the host society: the public authorities should promote the learning and use of such languages in the educational system.

kun oma äidinkieli on hallinnassa, monikielisyyden hankkiminen antaa tunteen henkilökohtaisesta onnistumisesta, mikä puolestaan edistää yksilön sosiaalista ja taloudellista menestymistä.
once people have a mastery of their own mother tongue, plurilingualism gives them a sense of personal achievement which is, in turn, conducive to the social and economic success of every individual.

tunnen tämän maan sattumalta todella hyvin, ja olen luultavasti ainoa tämän parlamentin jäsen, joka puhuu unkaria, jonka äidinkieli on unkari.
i happen to know this country really well and am also probably the only member who speaks hungarian, whose mother-tongue is hungarian.

minulla on ilo sanoa, että walesin kieli kukoistaa nykyään yhä paremmin vallitsevan englannin kielen rinnalla, mistä on hyötyä sekä niille, joiden äidinkieli on englanti, kuin niillekin, joiden äidinkieli on wales.
i am glad to say that the welsh language is now increasingly flourishing alongside the dominant english language, with advantage for people whose first language is either english or welsh.