Hai cercato la traduzione di avopuolisonsa da Finlandese a Inglese

onko hakija ollut aiemmin naimisissa avopuolisonsa kanssa?
has the claimant been previously married to the cohabiting partner?

onko hakijalla tai onko hänellä ollut lapsia avopuolisonsa kanssa?
does the claimant have or has he/she had children by the cohabiting partner?

tyttärensä kuoleman ja siitä koituneen vahingon osalta wood on vastaavassa asemassa kuin avopuolisonsa arraitz.
as regards the loss of his daughter and the resulting damage, mr wood is in a comparable situation to that of a person like his partner, mrs arraitz.

jos todetaan, että perheenkokoaja tai hänen avopuolisonsa on avioliitossa tai pysyvässä suhteessa toisen henkilön kanssa.
where it is found that the applicant or the unmarried partner is married or is in a stable long‑term relationship with another person.

työntekijän on ilmoitettava ekp: lle tai eettisten asiain neu ­ vonantajalle aviopuolisonsa tai tunnustetun avopuolisonsa ansiotyöstä, josta voisi aiheutua eturistiriita.
gainful employment of a spouse or recognised partner members of staff shall inform the ecb or the ethics officer of any gainful employment of their spouse or recognised partner that might lead to a conflict of interest.

hakijan aviopuoliso tai hänen vakituinen avopuolisonsa, jos avopuolisoita asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön tai käytännön mukaan kohdellaan samalla tavalla kuin aviopuolisoja sen kolmansien maiden kansalaisia koskevassa lainsäädännössä;
‘family members’ means, in so far as the family already existed in the country of origin, the following members of the applicant’s family who are present in the same member state in relation to the application for international protection:

alaikäiset lapset, mukaan luettuina perheen yhdistämistä hakevan henkilön tai hänen aviopuolisonsa tai avopuolisonsa adoptoimat lapset, jos jompikumpi heistä on näiden huoltaja ja lapset ovat hänen huollettavanaan; jos kyseessä on yhteishuoltajuus, tarvitaan myös toisen vanhemman suostumus,
the minor children including adopted children of the applicant or his spouse or unmarried partner, where one of them has custody and the children are dependent on him or her; where custody is shared, the agreement of the other parent shall be required;