Hai cercato la traduzione di ennakkotietopäätöksen da Finlandese a Inglese

ennakkotietopäätöksen antamisajankohtana konserni omisti 99,8 prosenttia y ab:n osakkeista.
when that application was made, the group concerned owned 99.8% of the shares in y ab.

regeringsrättenissä on siten vireillä todellinen oikeudenkäynti kantajien ja verohallinnon välillä ennakkotietopäätöksen sisällöstä.
the dispute pending before the regeringsrätten is thus a genuine dispute between the applicants and the tax authorities over the content of the preliminary decision.

skatterättsnämnden antoi x ab:n ja y ab:n tekemän hakemuksen perusteella ennakkotietopäätöksen 22.11.1996.
on 22 november 1996, the skatterättsnämnden delivered its preliminary decision on the application made by the companies x ab and y ab.

17 tältä osin riittää kun todetaan, että regeringsrättenissä vireillä olevalla muu toksenhakumenettelyllä pyritään siihen, että tutkitaan sellaisen ennakkotietopäätöksen laillisuus, joka lopulliseksi tultuaan sitoo veroviranomaista ja
17 it is sufficient to observe here that, in the case of an appeal, the purpose of the procedure before the regeringsrätten is to review the legality of a preliminary decision which, once it becomes definitive, binds the tax authorities and serves as

asianosaiset ovat esittäneet skatterättsnämndenille kolme kysymystä, jotka koskevat kolmea eri liike tointa, ja tämän jälkeen riitauttaneet niille epäedullisen ennakkotietopäätöksen ainoassa lainkäyttöelimessä, joka on toimivaltainen tutkimaan päätöksen lainmukaisuuden.
the parties submitted three questions to the skatterättsnämnden on three company operations and subsequently brought an appeal against the preliminary decision, which is detrimental to them, before the only judicial body with jurisdiction to determine its legality.

regeringsrättenissä vireillä olevalla muu toksenhakumenettelyllä pyritään nimittäin siihen, että tutkitaan sellaisen ennakkotietopäätöksen laillisuus, joka lopulliseksi tultuaan sitoo veroviranomaista ja muodostaa verotuksen perustan, jos ja siltä osin kuin ennakkotietoa pyytänyt henkilö toimii hakemuksessaan esittämällään tavalla.
in appeals, the purpose of the procedure before the regeringsrätten is to review the legality of a preliminary decision which, once it becomes definitive, binds the tax authorities and serves as the basis for assessment if and to the extent to which the person who applied for the preliminary decision continues with the action envisaged in his application. cation.

tältä osin riittää kun todetaan, että regeringsrättenissä vireillä olevalla muutoksenhakumenettelyllä pyritään siihen, että sellaisen ennakkotietopäätöksen laillisuus tutkitaan, joka lopulliseksi tultuaan sitoo veroviranomaista ja muodostaa verotuksen perustan, jos ja siltä osin kuin ennakkotietoa pyytänyt henkilö toimii hakemuksessaan esittämällä tavalla.
it is sufficient to observe here that, in the case of an appeal, the purpose of the procedure before the regeringsrätten is to review the legality of a preliminary decision which, once definitive, binds the tax authorities and serves as the basis for the assessment of tax, if and to the extent to which the person who applied for the preliminary decision continues with the action envisaged in his application.

ennakkotietopäätös sitoo veroviranomaista kyseisen verovuoden osalta, jos hakija vetoaa tähän päätökseen ja osoittaa, että kaikki sen soveltamista koskevat edellytykset on täytetty.
a preliminary decision delivered by the skatterättsnämnden is binding on the tax administration for the tax year in question if the taxpayer requests that it be so and provides proof that all the conditions for its application have been fulfilled.