Hai cercato la traduzione di erityiskursseja da Finlandese a Inglese

ohjelmaan sisältyy yleiskursseja, erityiskursseja ja harjoituksia sekä asiantuntijavaihtojärjestelmä.
the programme shall include general and specific courses, exercises and an exchange of experts system.

erasmus-intensiivikielikurssit ovat vähän puhuttujen ja opetettujen kielten erityiskursseja.
erasmus intensive language courses the initiative supports specialised courses in the less widely used and less taught languages.

erityiskursseja ei järjestetä eniten opetetuissa kielissä, joita ovat esimerkiksi englanti, saksa, ranska ja espanja.
they are not offered for the most widely taught languages such as english, german, french and spanish (castilian).

vakiintuneiden koulutusohjelmien lisäksi järjestettiin erityiskursseja, jotka koskivat johtajan roolia ja tehtäviä sekä kulttuurierojen ymmärtämistä ja suhteita tiedotusvälineisiin.
in addition to the established programmes, specific training courses were held on the nature of the managerial role and responsibilities, how to deal with cultural differences, and also media handling.

sokrates-ohjelman intensiiviset kielivalmennuskurssit ovat erityiskursseja, joilla opetetaan sokrateksen osallistujamaissa puhuttuja vähiten käytettyjä ja opetettuja kieliä.
the socrates programme’s intensive language preparation courses are specialised courses in the less widely used and less taught language (lwult) of the countries participating in socrates.

erasmus tarjoaa eu:n vähemmän käytettyjen ja harvemmin opetettujen kielten erityiskursseja auttaakseen oppilaita valmistautumaan ulkomailla suoritettaviin opintoihin ja työharjoitteluihin.
erasmus offers specialised courses in the eu’s less widely used and less frequently taught languages to help students prepare for their studies or work placements abroad.

ii.3.1sokrates-ohjelmanintensiiviset kielivalmennuskurssit ovat erityiskursseja, joilla opetetaan sokrateksen osallistujamaissa puhuttuja vähiten käytettyjä ja opetettuja kieliä.
ii.3.1.the socrates programme’s intensive language preparation courses arespecialised courses in the less widely used and less taught languages (lwult) of thecountries participating in socrates.

ensinnäkin erityiskursseja kuljetusalan neljällä eri erityisalueella: liikeyritysten olisi sisäistettävä, että kasvu edellyttää haarukkatrukkien kuljettaminen, tekninen myynti, koulutusta.
first, they want to make businesses aware that training year have followed the different courses, and all but ten of is essential to growth.

1940­ ja 1950­luvuilla oli v.ela opettajaa, joilla ei ollut opettamiseen mitään erityiskoulutusta. osa opettajista suoritti erityiskursseja, ja osaa pidettiin pätevinä kokemuksen perusteella.
in the 1940s and 1950s, there were still some uncertificated teachers, i.e. with no specialised professional training to teach; some undertook special courses while others were regarded as qualified by virtue of their exeperience.

mielestäni nyt tarvitaan koko eu:ssa asenteen muutosta. korkeakoulujen opetussuunnitelmia olisi mukautettava pohjois-amerikan mallin mukaisesti liiketoimintaympäristöön käynnistämällä ja rahoittamalla erityiskursseja.
i think that a change in attitude is required across the eu, along with a business environment which will help the university curriculum to adapt, just like in north america, through launching and funding specific courses.

parlamentti suhtautuu myönteisesti ko mission kertomukseen ja kehottaa komissiota esittämään ehdotuksia yhteisten määrällisten ja laadullisten indikaattorien hyväksymiseksi ja korostaa, että naisten mahdollisuuksia päästä täydennyskoulutukseen ja oppisopimuskoulutukseen on parannettava erityistoimenpiteillä, kuten järjestämällä naisten vaatimusten ja tarpeiden mukaisia erityiskursseja.
pur­pose: incorporation in regulation (ec) no 3051/95 of certain important directives on the application of the international safety man­agement (ism) code contained in international maritime organisation (imo) resolution a.788 (19) with a view to ensuring uniform imple­mentation by the authorities of the member states of the ism code in respect of roll-on/roll-off passenger ferries operating to and from european ports.

yleisen koulutusjärjestelmän olisi tarjottava riittävät tiedot näitä kokeita varten, sillä erityiskurssit ovat valikoivia ja kalliita alempien yhteiskuntaluokkien lapsille, yksinhuoltajille ja etnisten vähemmistöjen lapsille.
the general schooling system should provide enough knowledge for those exams, because the special courses are exclusive and expensive for children of the lower classes, for single parents and for children from ethnic minorities.