Hai cercato la traduzione di kulttuurinäkökulmasta da Finlandese a Inglese

4.6 siksi etsk painottaa sitä, että euroopan unionin olisi pohdittava kunkin jäsenvaltionsa kulttuuripolitiikkaa ja että kulttuuria ryhdyttäisiin pohtimaan uudesta kulttuurinäkökulmasta käsin.
4.6 that is why the eesc is so strongly in favour of the european union becoming a forum for reflection and discussion on the cultural policies of each member state – a forum for a new process of cultural reflection on culture.

kulttuurinäkökulmasta katsoen "eurooppalaisen identiteetin" luominen ja korostaminen tuntuu jopa jossain määrin epäilyttävältä - valtapoliittiselta ja/tai kaupalliselta ilmiöltä.
looked at from the cultural point of view, the creation and accentuation of "european identity" seem somewhat questionable - a commercial and/or power politics phenomenon.

monet kulttuuriministerit ovat sopineet tällaisen säädöksen laatimisesta, jotta valtioilla olisi tulevaisuudessa käytettävissään tarvittavat keinot määritellä kulttuurinäkökulmasta ja niiden oman tilanteen mukaisesti toimintalinjat, joita ne tarvitsevat varmistaakseen, että kulttuurinen monimuotoisuus säilyy ja että sitä edistetään.
a number of ministers for culture have agreed to draft this instrument, in order to provide the states in the future with the necessary means to be able to identify, from a cultural point of view and according to their specific situations, the policies they need to ensure the preservation and promotion of cultural diversity.

on korostettava, että kulttuurinäkökulman lisäksi inhimilliset, sosiaaliset ja taloudelliset seikat puoltavat näiden asioiden ottamista vakavasti.
in addition to the cultural interests at stake, it must be highlighted that there is a human, social and economic interest agenda involved in taking these ideas seriously.