Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
samoin maan lohkominen tonteiksi olisi tuottanut huomattavia lisäkuluja, esimerkiksi maanmittaukseen ja maarekisteriin liittyviä kuluja.
also, the parcelling of the land would generate substantial administrative costs, e.g. expenses for cadastral measurement and land registration.
kuta enemmän väestö kasvoi ja kuta enemmän maan lohkominen lisääntyi, sitä kalliimmaksi kävi parsellien hinta, sillä niiden kysyntä kasvoi sitä mukaa kuin ne pienenivät.
the more, on the one hand, the population grew and the more, on the other hand, the partition of the soil increased, the higher became the price of the parcels, for the demand for them increased with their smallness.
aivan yhtä tärkeää on yksinkertaistaminen, jolla vältetään kansalaisten oikeuksien loputon lohkominen; nämä oikeudethan menettäisivät käytännössä merkityksensä, mikäli ne aina vaihtelisivat tilanteen mukaan.
simplification, however, is just as important as it prevents an endless breakdown of all citizens ' rights, rights which would actually lose their importance if they differed in every case.
koska tukien myöntämisen lohkominen ja niiden ryhmittäminen uudelleen taidealoittain merkitsisi paluuta aikaisemmin vallinneeseen ohjelmien hajanaisuuteen, are-ryhmä ei äänestänyt niiden tarkistusten puolesta, jotka koskevat ehdotuksen liitettä.
we in the are group have not voted in favour of the amendments to the annex to the proposal because we felt that splitting up the funding allocated and restructuring by artistic discipline would be tantamount to spreading the funding too thinly, which was what happened previously.