Hai cercato la traduzione di omistusyhteys da Finlandese a Inglese

omistusyhteys
participation

omistusyhteys rahoitusvälineissä tai niiden liikkeeseenlasku,
participation in or issuance of financial instruments;

omistajat, joilla on omistusyhteys yritykseen;
owners holding a participating interest in the undertaking;

velat yrityksille, joissa yhtiöllä on omistusyhteys
amounts owed to affiliated undertakings

lainat yrityksille, joissa yhtiöllä on omistusyhteys.
loans to undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests.

yritykset, joihin yrityksellä itsellään on omistusyhteys; eikä
undertakings in which the undertaking itself has a participating interest; and

jos kyseessä on ristikkäinen omistusyhteys, käytetään näistä prosenttiosuuksista suurinta.
in the case of cross-holdings, the greater percentage applies.

1 prosentti emoyrityksen tai yrityksen, jolla on omistusyhteys, taseen loppusummasta;
1 % of the balance-sheet total of the parent undertaking or the undertaking that holds the participation,

'omistusyhteys': direktiivin 78/660/ety 17 artiklan mukainen omistusyhteys.
'participation' means a participation within the meaning of article 17 of directive 78/660/eec.".

määränä, joka vastaa sitä osuutta osakkuusyrityksen omasta pääomasta, jota tuo omistusyhteys edustaa.
at the amount corresponding to the proportion of the capital and reserves represented by the participating interest.

tai määränä, joka vastaa sitä osuutta osakkuusyrityksen omasta pääomasta, jota tuo omistusyhteys edustaa.
at an amount corresponding to the proportion of the associated undertaking's capital and reserves represented by that participating interest.

seuraavat jälleenvakuutusyrityksen a alakohdassa määritellyissä laitoksissa, joissa sillä on omistusyhteys, omistamat erät:
each of the following items which the reinsurance undertaking holds in respect of the entities defined in (a) in which it holds a participation:

kun tätä artiklaa ensimmäisen kerran sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettuun omistusyhteyteen, omistusyhteys on ilmoitettava taseessa:
when this article is first applied to a participating interest covered by paragraph 1 , it shall be shown in the balance sheet either :

seuraavat jälleenvakuutusyrityksen a alakohdassa määritellyissä laitoksissa, joissa sillä on omistusyhteys, omistamat erät:
each of the following items which the reinsurance undertaking holds in respect of the entities defined in (a) in which it holds a participation:

b) kukin seuraavista vakuutusyrityksen osuuksista a alakohdassa määritellyissä laitoksissa, joissa sillä on omistusyhteys:
(b) each of the following items which the insurance undertaking holds in respect of the entities defined in (a) in which it holds a participation:

olla sidoksissa merkittävän omistusyhteyden kautta
linked by virtue of a participating interest