Hai cercato la traduzione di pääkirjanpitäjälle da Finlandese a Inglese

pää:
layer opacity

entinen pääkehittäjä
& highlight tab

anna pääkäyttäjän salasana
enter the root password

& päätä peli
& end game

päätyökalupalkki
format

kpilotin pääasetuksetname
kpilotdaemon

& putkita päätteeseen
pattern:

istunto uusi pääkäyttäjän midnight commander - istunto
you can use this to execute local commands as well. try creating a session where the command is tail -f / var/ log/ messages. in this case, exiting the running application will close the shell session as well.

autolla oli tuolloin ajettu vähän päälle 200 000 km.
.

ilta (työajan päätyttyä)
second shift (after close of business)

avaa uuden istunnon pääkäyttäjänä midnight commander - tiedostojenhallintaohjelmassa.
one really nice use of this feature is if you find you always have the same set of open sessions, & kde; can open them all for you automatically when you start a new & kde; session. simply have them open as you like when you exit & kde;, and they will be saved with your & kde; session, and restored just like any other application when you restart & kde;.

hyvin tehty! pääsit ennätyslistalle!
well done! you made it to the high score list!

näytä & pääteikkunassa aktiivisen asiakirjan hakemisto
find

& käytä suoraa yhteyttä (saattaa vaatia pääkäyttäjän oikeuksia)
& use direct connection (might need root permissions)

ei päästy käsiksi ennätystiedostoon. joku toinen käyttäjä voi mahdollisesti olla kirjoittamassa siihen.
cannot access the highscore file. another user is probably currently writing to it.

valinnan tyyppi. tämä määrittelee miten valinta näytetään graafisesti käyttäjälle.
the type of the option. this determines how the option is presented graphically to the user.

ohjelma% 1 pyytää pääsyä avonaiseen lompakkoon% 2.
create

haluatko varmasti putkittaa tekstin päätteeseen? kaikki tekstissä esiintyvät komennot suoritetaan sinun käyttäjäoikeuksillasi.
terminal

muutokset tässä osiossa vaativat pääkäyttäjän oikeuksia. kun haluat muutokset voimaan, tarvitset pääkäyttäjän salasanaa.
do wnload new data...

käynnistää pääteikkunan cc * ll kokoiseksi (merkit kertaa rivit)
right-clicking on the button (or any empty space on the tabbar) will popup up a menu to set certain options: