Hai cercato la traduzione di päätösmuistiossa da Finlandese a Inglese

& päätä peli
& end game

pää:
layer opacity

peli päättyi
you are the only player with money! switching to one player rules...

-- tn pääte
& konsole; with 4 terminal sessions open with the tabbar on the bottom.

säätämisen
ajustar

kpilotin pääasetuksetname
kpilotdaemon

& putkita päätteeseen
pattern:

entinen pääkehittäjä
& highlight tab

fliten säätökäyttöliittymä
this is the configuration dialog for the hadifix (txt2pho and mbrola) speech synthesizer.

anna pääkäyttäjän salasana
enter the root password

festival & interaktiivinen säätäminen
if checked, festival will be started and this voice will be loaded when the text-to-speech daemon (kttsd) is started. check when a voice requires a long time to load in festival (for example, multisyn voices), otherwise, leave unchecked.

hyvin tehty! pääsit ennätyslistalle!
well done! you made it to the high score list!

free tts: n interaktiivinen asetusten säätäminen
adjusts the volume of speech. slide to left for softer speech; to the right for louder.

avaa uuden pääteistunnon pääkäyttäjänä.
menubar is visible: set selection end, copy, paste, send signal, detach session, rename session..., bookmarks and close session menu items.

istunto uusi pääkäyttäjän midnight commander - istunto
you can use this to execute local commands as well. try creating a session where the command is tail -f / var/ log/ messages. in this case, exiting the running application will close the shell session as well.

ohjelma% 1 pyytää pääsyä avonaiseen lompakkoon% 2.
create

avaa uuden istunnon pääkäyttäjänä midnight commander - tiedostojenhallintaohjelmassa.
one really nice use of this feature is if you find you always have the same set of open sessions, & kde; can open them all for you automatically when you start a new & kde; session. simply have them open as you like when you exit & kde;, and they will be saved with your & kde; session, and restored just like any other application when you restart & kde;.

toistetaanko nykyistä kappaletta, levyä, soittolistaa päättymättömästi – vai ei mitään.
enter space-separated terms to search in the albums

ei päästy käsiksi ennätystiedostoon. joku toinen käyttäjä voi mahdollisesti olla kirjoittamassa siihen.
cannot access the highscore file. another user is probably currently writing to it.

& käytä suoraa yhteyttä (saattaa vaatia pääkäyttäjän oikeuksia)
& use direct connection (might need root permissions)