Hai cercato la traduzione di pidetään mielessä da Finlandese a Inglese

kun tämä varaus pidetään mielessä ,
the lower credit threshold temporarily introduced to expand the list of eligible collateral was also applied to non-marketable assets .

kun tämä pidetään mielessä, hyväksymme pyynnön.
with this in mind, we endorse this request.

kun pidetään mielessä palvelualan merkitys, direktiiviluonnoksella edistetään merkittävästi näihin haasteisiin vastaamista.
finally, the commission wishes to stress that the proposed directive does not require the liberalisation or privatisation of services which are currently provided at national, regional or local level by the public sector or public entities.

toivon, että nämä seikat pidetään mielessä, kun tarkastellaan käytännön tasolla paketin läpiviemistä.
i hope those points will be borne in mind when you look at the practicality of getting the package through.

kun tämä pidetään mielessä, parlamentille on tietojeni mukaan annettu sekä asiaankuuluvaa että oikeaa tietoa.
with this in mind, parliament has, to the best of my knowledge, been offered both relevant and correct information.

kun pidetään mielessä virhemarginaali tutkimuspohjaisissa levinneisyysarvioissa ja huumekuolemien raportointivaikeudet ja kun vuotuiset kuolemantapaukset jaetaan käyttäjien
bearing in mind the margin of error in survey-based estimates of prevalence and the difficulties in reporting drug deaths, dividing the number of fatalities observed by the number

siihen on vielä matkaa, kun pidetään mielessä laajentumisväsymys ja muutamien jäsenvaltioiden pelko venäjän loukkaamisesta.
that is still some way off, given enlargement fatigue and the fear by some member states of offending russia.

joitakin muutoksenhaun yhteydessä esitettyjä huomautuksia voi olla helpompi ymmärtää, kun nämä mahdolliset ristiriitaisuudet pidetään mielessä.
it may help to follow some of the submissions on appeal if those possible discrepancies are borne in mind.

kun nämä seikat pidetään mielessä, suosittelisin kuitenkin tätä mietintöä parlamentille, ja ryhmäni puoltaa esittelijän kantaa.
however, bearing those points in mind, i would commend this report to the house and my group will be supporting the position of the rapporteur.

kun lisäksi pidetään mielessä, että siihen mennessä kaasusta tulee sähköntuotannon pääpolttoaine, ymmärretään haavoittuvuuden koko vahingollisuus.
in addition, bearing in mind that by that time gas will be a major fuel for the generation of electricity, it is not inconceivable that that vulnerability could be damaging.

tutkin 2 artiklaa, ja se todella soveltuu tähän tapaukseen, varsinkin jos pidetään mielessä parlamentin hyväksymät mietinnöt.
i studied article 2 and it certainly does apply in this instance, especially if the reports approved by the house are borne in mind.

kun tämä pidetään mielessä, onko harkittu näiden sopimusten kytkemistä yhteen laittomien maahanmuuttajien palauttamista koskevien säännösten kanssa?
with this in mind, is consideration being given to coupling these agreements with provisions on the return of illegal immigrants?

kun kuitenkin pidetään mielessä eurooppalaisten kuluttajien reaktioherkkyys, olemme vakaasti sitä mieltä, että pakkausmerkinnät voisivat hyödyttää eurooppalaisia tuottajia.
nonetheless, bearing in mind the very high level of sensitivity of european consumers, we believe that labelling could give european producers an advantage.

kun kuitenkin pidetään mielessä, etteivät ejrn:n suositukset olisi sitovia, niiden julkaisemisen voidaan olettaa tehostavan niitä.
however, bearing in mind that the recommendations by the esrc would not be binding, public disclosure would be expected to increase their effectiveness.

kun pidetään mielessä kaikki poikkeukset, kaikki porsaanreiät, kaikki opt-out-lausekkeet, emme koskaan saa mitään tietoa.
it is in no doubt about its desire for limited registration and demands a clear substitution...

vaihtoehto 1: kun pidetään mielessä eu:n toiminnan hajanaisuus, perusskenaarion kustannustehokkuus eu:n talousarvion kannalta on vain keskitasoa.
option 1: considering the fragmentation of eu action, the baseline offers only an average level of cost-effectiveness in terms of the eu budget.

haluamme, että puhutaan ikääntyneistä henkilöistä eikä ainoastaan nuorista, että puhutaan epäsuotuisassa asemassa olevista yhteisöistä, haluamme, että myös yhtäläiset mahdollisuudet pidetään mielessä.
we want adults mentioned, not just young people, we want disadvantaged groups mentioned and we want you to remember equality of opportunity too.

koko talousarviomenettelyn aikana pidettiin mielessä se, että on välttämätöntä pitää menojen kasvu äärimmäisen pienenä.
throughout the budgetary procedure the need for extremely moderate growth had there fore to be kept in mind.

lakeja säädettäessä pidettiin mielessä omalta kannalta tärkeät kysymykset ja jätettiin huomiotta maailmankaupalle ja sen esteille aiheutuvat seuraukset.
both were conceived with domestic issues in mind while overlooking consequences for global trade and barriers thereto.