Hai cercato la traduzione di sijoittautumisoikeudelle da Finlandese a Inglese

□ määrittelee edellytykset työntekijöiden va­paalle liikkuvuudelle, sijoittautumisoikeudelle ja palvelujen tarjoamiselle;
□ lays down the conditions governing pay­ments, capital, competition and other economic provisions, and the approximation of laws to community law;

olisi myös varmistettava, että jäsenvaltioiden aloitteista ei aiheudu epäasianmukaista haittaa sijoittautumisoikeudelle sisämarkkinoilla7.
it should also be ensured that member state initiatives do not also create undue barriers to the freedom of establishment within the internal market7.

sijoittautumisoikeudelle ei saa asettaa sellaisia edellytyksiä, jotka rajoittavat jonkin ammatin harjoittamista kussakin jäsenvaltioissa.
the right of establishment must not depend on criteria governing the practice of a profession in a given member state.

koska yhteisöjen tuomioistuin ei löytänyt todellisia esteitä sijoittautumisoikeudelle, se tutki seuraavaksi, rajoittivatko säännökset mahdollisesti palvelujen tarjoamisen vapautta.
the court made it clear that they must, however, adequately protect information of a confi­dential nature and make provision for appeal proce­dures to be available to the undertakings concerned.

d erityisosakkeet ja muut julkisen vallan erityiset oikeudet ovat esteenä pääoman vapaalle liikkuvuudelle ja sijoittautumisoikeudelle siltä osin kuin ne voivat saada muiden jäsenvaltioiden sijoittajat luopumaan sijoitusten tekemisestä kyseisten yritysten pääomaan.
in the case in question the court established that the ap­plicant did not satisfy this criterion and would therefore be denied the right to an effective remedy, which right is recognised by the constitutional traditions common to the member states, by the european convention of human rights and by the charter of fundamental rights of the european union, as the other procedural routes open to an individual in this situation (action be­fore a national court for a preliminary ruling or action for damages before the court of justice) would not be adequate (action before the national courts would only be possible in the case in question if the applicant were first to breach the community regulation).

italian mukaan kyseinen toimenpide ei vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, sillä alueellisissa soveltamissäännöissä asetettuihin objektiivisiin kriteereihin perustuva hyväksyntäjärjestelmä ei luo minkäänlaisia esteitä tai rajoituksia muiden alueiden tai jäsenvaltioiden koulutuslaitosten sijoittautumisoikeudelle.
according to italy, the measure at hand does not affect trade between member states, as the certification system (sistema di accreditamento), which is based on objective criteria laid down in regional implementing rules, does not establish any barrier or limit to the establishment right of agencies coming from other regions or ms.

kun portugalin hallitus teki päätökset, joissa ei hyväksytty yli kymmenen prosentin osuuden ostoa cimporin osakkeista, se komission mukaan itse asiassa kielsi koko oston ja asetti näin ollen esteitä perustamissopimuksen mukaiselle sijoittautumisoikeudelle ja pääoman vapaalle liikkuvuudelle.
by adopting the decisions declining to authorise the acquisition of more than 10 % of the shares in cimpor, the portuguese republic, in the commission’s view, in e ect prohibited the acquisition and thereby raised barriers to the freedom of establishment and free movement of capital enshrined in the treaty, which could not be considered warranted under any essential grounds of public interest recognised in the caselaw of the court.

annanin suunnitelmassa, joka sisältää koko joukon mielenkiintoisia kohtia, asetetaan molempien puolten kansalaisia koskevia määrällisiä rajoituksia sijoittautumisoikeudelle, omistusoikeudelle ja oikeudelle äänestää ja tulla valituksi, ja rajoitukset saattavat koskea heitä ikuisesti eivätkä ainoastaan siirtymäkauden ajan.
the annan plan, which contains a number of interesting points, places quantitative restrictions on the right of establishment, on property rights and on the right to elect and be elected of the citizens of both sides, who may apply them for ever, not just for a transitional period.

euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa on säädetty yksiselitteisesti henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta ja sijoittautumisoikeudesta.
the eu treaty clearly regulates the freedom of movement and the freedom to establish of people in the eu.