Hai cercato la traduzione di tyly da Finlandese a Inglese

jumala ei ole tyly moralisti, vaan armollinen parantaja.
he is not a moralist, but a gracious healer. he does not want to make us moralists, but lovers.

tältä kannalta viimevuotiset kansanäänestykset perustuslakisopimuksesta olivat tyly muistutus.
in this respect recent referendums on the constitutional treaty have been a harsh wake-up call.

ehkä ensimmäinen vastaukseni wibelle oli vähän lyhyt ja toinen vähän tyly.
my first reply may have been somewhat short, my second reply to mr wibe was short but to the point.

toinen liiallinen yleistys löytyy kohdasta 12, joka on turhan tyly sekä venäjää että turkkia kohtaan.
another piece of globalization, another inappropriate mixture, is that of paragraph 12, which is needlessly offensive to both russia and turkey.

tavallisesti minua syytetään siitä, että olen liian tyly jäsenille, jotka haluavat käyttää työjärjestyspuheenvuoron.
i am usually accused of being too brusque with members who want to make a point of order.

(en) tosiaan, kuten sanoitte hyvä ryhmän puheenjohtaja, te ette halua olla tyly.
as you said, mr chair, you would not like to be rude.

patijn. - (nl) ehkä ensimmäinen vastaukseni wibelle oli vähän lyhyt ja toinen vähän tyly.
stenmarck (ppe). - (sv) the president-in-office has himself said that it is time to start tackling this matter more seriously.

arvoisa puhemies, monet kommentaattorit ovat tehneet tylyjä rinnastuksia euroopan unionin ja entisen neuvostoliiton välillä.
mr president, many commentators have drawn adverse comparisons between the european union and the old soviet union.