Hai cercato la traduzione di vahvistusmerkinnällä da Finlandese a Inglese

näin tehtyjen muutosten on oltava tekijän varmentamat ja antajaviranomaisten vahvistusmerkinnällä varustamat.
such changes shall be initialled by the person making them and endorsed by the issuing authorities.

tarkastussertifikaatin myöntävä viranomainen tai laitos voi myöntää tarkastussertifikaatin ja varustaa sen 15 kohdan vahvistusmerkinnällä ainoastaan sen jälkeen, kun
the authority or body issuing the certificate of inspection shall only issue the certificate of inspection and endorse the declaration in box 15 of the certificate, after:

poistumistoimipaikan on varmistuttava siitä, että esitetyt tavarat vastaavat ilmoitettuja tavaroita ja valvottava sekä todistettava tavaroiden fyysinen poistuminen 3 kappaleen kääntöpuolelle tehtävällä vahvistusmerkinnällä.
the customs office of exit shall satisfy itself that the goods presented correspond to those declared and shall supervise and certify their physical departure by an endorsement on the reverse of copy 3.

tällöin valvovan toimipaikan on annettava tiedot 11, 12 ja 13 kohdassa, varustettava 15 kohta vahvistusmerkinnällä ja palautettava alkuperäinen inf 8 -lomake tavaranhaltijalle.
in this case, the supervising office shall provide the information referred to in boxes 11, 12 and 13, endorse box 15 and return the original of the inf 8 sheet to the declarant.

alkuperäinen inf 8 -lomake on toimitettava tullivarastoa valvovalle toimipaikalle, ja inf 8 -lomakkeen 14 kohdan vahvistusmerkinnällä varustaneiden tulliviranomaisten on säilytettävä jäljennös.
the original of the inf 8 sheet shall be sent to the supervising office for the customs warehouse; the copy shall be retained by the customs authorities which endorsed box 14 of the form.

tullivarastoa valvovan toimipaikan on merkittävä tarvittavat tiedot 11, 12 ja 13 kohtaan, varustettava 15 kohta vahvistusmerkinnällä ja lähetettävä alkuperäinen inf 8 -lomake 4 kohdassa mainitulle tullitoimipaikalle.
the supervising office for the customs warehouse shall provide the information requested in boxes 11, 12 and 13, endorse box 15 and send the original of the inf 8 sheet back to the customs office referred to in box 4.

tämän käsittelyn jälkeen tarkastussertifikaatin alkuperäiskappaleen, joka on varustettu vahvistusmerkinnällä, on oltava lähetyksen mukana, ja se on esitettävä jäsenvaltion asianomaiselle viranomaiselle, joka tarkastaa lähetyksen, jotta se voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen.
after this preparation, the endorsed original of the certificate of inspection shall accompany the consignment, and shall be presented to the relevant member state’s authority, which shall verify the consignment for the purpose of its release for free circulation.

jakamisen jälkeen kunkin tarkastussertifikaattiotteen alkuperäiskappaleen, joka on varustettu vahvistusmerkinnällä, on oltava kyseisen erän mukana, ja se on esitettävä jäsenvaltion asianomaiselle viranomaiselle, joka tarkastaa kyseisen erän, jotta se voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen.
after the splitting, the endorsed original of each extract of the certificate of inspection shall accompany the batch concerned, and shall be presented to the relevant member state’s authority, which shall verify the batch concerned for the purpose of its release for free circulation.

he ovat varanneet lennon, heidän lipussaan on vahvistusmerkintä ja heillä on siten oikeus nousta koneeseen.
they have booked a flight, they have an ok on their ticket and they therefore have a right to board.