Hai cercato la traduzione di vaikeuksistaan da Finlandese a Inglese

afganistan on siis kaikista vaikeuksistaan huolimatta edistynyt huomattavasti.
so afghanistan, for all its problems, has come a long way.

vaikeuksistaan huolimatta yhteisön tuotannonala on tehnyt uusia investointeja.
despite the difficulties which it has encountered, the community industry has continued to make new investments.

myös kreikka ja kypros ovat vaikeuksistaan huolimatta menossa oikeaan suuntaan.
in spite of all difficulties greece and cyprus are also on the right path.

nämä toimet auttavat toivottavasti myös fordin työntekijöitä selviytymään nykyisistä vaikeuksistaan.
it is to be hoped that these procedures will help the ford workers, too, to deal with their present difficulties.

näiden alueiden selviydyttyä vaikeuksistaan kehitystukien maksaminen ei ole enää missään suhteessa perusteltua.
once these regions have removed theirhandicaps, however, there is no further justificationfor continuing to pay development aid there.

tänään, ja yhdennellätoista hetkellä, komissio ilmoitti minulle vaikeuksistaan, joskin epäsuorasti.
today, and at the eleventh hour, the commission have advised me, albeit indirectly, of its difficulties.

on kaupunginhallituksia, jotka ovat suurissa vaikeuksissa, mutta joilla on vähän keinoja selvitä vaikeuksistaan.
there are small councils that are facing many difficulties but lack resources to deal effectively with these problems.

arvoisa puhemies, liikkeen ja muutoksen tilassa oleva kiina muistuttaa jälleen kerran ristiriitaisuudestaan ja vaikeuksistaan.
mr president, china, an immutable yet changing country, has once again recently given us an example of its contradictions and its difficulties.

ranskan valtionrautatiet on hädin tuskin selvinnyt vaikeuksistaan, nyt ei todellakaan ole oikea aika syöstä sitä niihin uudelleen.
the sncf is just beginning to climb out of the abyss, and this is certainly no time to push it back down again.

mainitsen toisena esimerkkinä suhteemme venäjään, tähän suureen maahan, joka nykyisistä vaikeuksistaan huolimatta on edelleen suuri maa.
my second example is that of our relations with russia, that great country which, despite its present difficulties, will always remain a great country.

lopuksi esitykseen sisältyvät suomea, ruotsia ja itävaltaa koskevat väliaikaiset järjestelyt, sillä ensimmäisessä käsittelyssä nämä valtiot ilmoittivat vaikeuksistaan.
finally, we have the introduction of transitional arrangements for finland, sweden and austria, which had pointed out at first reading that they would have problems.

toistaiseksi he ajattelevat vain, miten pysyä hengissä, ja länsimaita he pitävät vallitsevassa tilanteessa ja varsinkin manipulaation ansiosta vastuullisina kaikista vaikeuksistaan.
for the time being, however, the iraqi people can only consider how they are to survive against the west, who they hold accountable for all their problems, because of what they witness but mainly because they are manipulated.

kaiken lisäksi rakennerahastot näyttävät todellisuudessa federalistiselta tulonjakovälineeltä, jonka tarkoituksena on pikemminkin alistaa tukea saavat alueet yhä riippuvaisemmiksi komissiosta kuin auttaa niitä selviytymään vaikeuksistaan.
what is more, the structural funds seem, in fact, to be a tool of federalist redistribution, whose objective is to make the recipient regions more and more dependent on the commission, rather than allowing them to overcome their difficulties.

tukea saavat alueet voisivat selvitä vaikeuksistaan ja houkutella mahdollisia yrittäjiä valloniaan. tämä koskee vallonialaisen brabantin alueellisia toimenpiteitä ja varsinkin tavoitteen 1, 2 ja 5 b alueita.
this would help the regions which benefit from it to cope with their difficulties and more easily attract potential entrepreneurs to wallonia, notably for the objective 1, 2 and 5b areas involving the walloon brabant territorial measures.

kunnan toteuttamien erilaisten toimien yhteydessä alueen käsityöläiset kertoivat vaikeuksistaan ja peloistaan sigoulès'n pormestarille, joka päätti tämän perusteella tutustua lähistöllä sijaitsevan agenin yrityshautomoon.
during the various building projects carried out by the muni­cipality, the mayor of sigoulès was constantly being approa­ched by local craftsmen who told him of their difficulties and their fears for the future. this prompted him to study the business incubator at nearby agen.

"hän selvisi vaikeuksistaan kumminkin sen kautta, että sir charles, joka oli alkanut tuntea ystävyyttä häntä kohtaan, käytti häntä välikappaleenaan onnettoman laura lyonsin auttamisessa.
"he found a way out of his difficulties through the chance that sir charles, who had conceived a friendship for him, made him the minister of his charity in the case of this unfortunate woman, mrs. laura lyons.

kun joku sitten - kuten valitettavan monet tekevät - puhuvat ja valittavat ja marisevat vaikeuksistaan, silloin he tarkoittavat, että toiset ovat saaneet aikaan heidän vaikeutensa.
when people, as many unfortunately do, talk and complain and moan and groan about their difficulties, it goes without saying that they think their difficulties are caused by others.

tuloväylillä olevien laaksojen asukkaat ovat kertoneet vaikeuksistaan ja huolistaan ja esittäneet pyyntöjä kansainvälisen rekka-autoliikenteen lopettamisesta chamonix' n laaksossa tai liikenteen kiintiöinnistä valle d' aostassa.
the communities of the valleys leading to the tunnels voiced their anxiety and concern: in the chamonix valley there was a request for a ban on heavy goods vehicles and in the val d' aosta a request was made for a quota system.

bernard-reymond (ppe), esittelijä. — (fr) arvoisa puhemies, liikkeen ja muutoksen tilassa oleva kiina muistuttaa jälleen kerran ristiriitaisuudestaan ja vaikeuksistaan.
it has rapidly reaped the benefits of this change.