Hai cercato la traduzione di valaistumista da Finlandese a Inglese

valaistumista ei voi opettaa.
enlightenment cannot be taught.

valaistumista ei voi opettaa. se ei ole kasa tietoa tai sarja käyttäytymismalleja.
enlightenment cannot be taught. it is not a body of knowledge or a set of behaviours.

oshana käytti 30 vuotta elämästään etsien valaistumista ja kehittyi siinä mikä toimii ja mikä ei toimi.
oshana spent 30 years of his life seeking enlightenment and developed for what works and what does not.

mutta yleensä ihmiset eivät todella halua valaistumista, koska se tuhoaa syvällä pidetyt harhakuvat elämästä.
but generally people do not really want enlightenment, as it ruins deeply held illusions about life.

ensimmäinen pyrkimyksesi on löytää esteet, jotka hidastavat valaistumista. toinen tehtäväsi on näiden esteiden poistaminen.
his first effort is to find the obstacles which retard the enlightenment; his second, to remove them.

aika uskalias väittämä, vai kuinka? mutta mitä vaaditaan, että sinut saadaan kulkemaan kohti suurta valaistumista?
pretty bold statement, huh? but what is it going to take to get you going for the big e?

olen kuitenkin oppinut monia vuosia sitten seuraavan asian: eivät kaikki, jotka sanovat haluavansa valaistumista, ole todellisuudessa siihen valmiita.
but there is something which i learned many years ago, which is: not everyone who says they want enlightenment is really ready for it.

- valaistumisen tiellä olevien esteiden raivaaminen.
- to get rid of obstacles to enlightenment.