Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on tehnyt sopimuksen osakkeen tai valtion velkasitoumuksen lainaamisesta;
the natural or legal person has entered into an agreement to borrow the share or sovereign debt instrument;
luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on sopinut kolmannen osapuolen kanssa järjestelystä, jonka mukaan kyseinen kolmas osapuoli on vahvistanut, että osake tai valtion velkasitoumus on vuokrattu ja varattu lainattavaksi kyseiselle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle, jotta se voidaan toimittaa määräaikaan mennessä.
the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the share or sovereign debt instrument has been located and reserved for lending for the natural or legal person so that settlement can be effected when it is due.
tämä on antanut viranomaisille mahdollisuuden julistaa leun vapaasti vaihdettavaksi vaihtotasetapahtumien osalta maaliskuun 1998 lopusta lähtien; muutkin kuin romaniassa asuvat saavat käydä kauppaa valtion velkasitoumuksilla syyskuusta 1998 lähtien.
this has allowed the authorities to announce the full convertibility of the leu for current account transactions as of the end of march 1998; non-residents may conduct transactions on the treasury bills market since september 1998.
luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi myydä lyhyeksi osakkeen, joka on otettu julkisen kaupankäynnin kohteeksi kauppapaikassa, tai myydä lyhyeksi valtion velkasitoumuksen, jos yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
a natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue or a short sale of a sovereign debt instrument where one of the following conditions is fulfilled:
jos kauppapaikka tai keskusvastapuoli ei kykene ostamaan osakkeita tai valtion velkasitoumusta toimitusta varten, kauppapaikka tai keskusvastapuoli maksaa ostajalle käteiskorvauksen, joka perustuu toimitettavien osakkeiden tai joukkolainojen arvoon toimituspäivänä ja johon lisätään ostajalle mahdollisesti aiheutuneita tappioita vastaava summa;
where the trading venue or central counterparty is not able to buy-in the shares or the sovereign debt instrument for delivery then cash compensation is paid by the trading venue or the central counterparty to the buyer based on the value of the shares or the debt to be delivered at the delivery date plus an amount for any losses incurred by the buyer;