Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
max on nimittäin päätä pitempi kavereitaan ja siksi häntä kutsutaankin joskus aleksanteri suureksi.
cristina si interessa soprattutto alla protezione dell'ambiente e le sembra che in questo campo ci sia ancora molto da fare.
thessaloniki, makedonian pääkaupunki, sijaitsee muutaman kilometrin päässä pellasta, aleksanteri suuren syntymäpaikasta.
salonicco, capitale della macedonia, si trova a qualque chilometro da pella, luogo di nascita di alessandro il grande.
patsaan urheilullinen nuorukainen voi asiantuntijoiden mukaan olla hermes tai aleksanteri suuri. nuoren urheilijan herkkyys ja liikkeen aistikkuus tuovat patsaalle uutta sopusuhtaisuutta sekä keveyttä, joka elävöittää patsasta ja muokkaa veistoksen sijoittumista tilaan.
la delicatezza del modellato, la sensualità del gesto, conferiscono all’insieme della figura di questo giovane atleta, che può essere, secondo l’interpretazione degli specialisti, ermete o alessandro il grande, un’agilità e una leggerezza nuove, che l’animano emodificano la sua integrazione nello spazio.
kuten minä ja komissaari hyvin tiedämme, makedonian kuningas - ja siten myös kreikkalainen - aleksanteri suuri kohtasi kauan aikaa sitten, neljännellä vuosisadalla ekr. filosofin, joka oli myös kreikkalainen, ja joka pyysi häneltä ainoastaan sitä, ettei häneltä riistetä aurinkoa.
come sappiamo benissimo il commissario ed io, un re macedone - e quindi greco -, alessandro magno, si incontrò un tempo, nel iv secolo avanti cristo, con un filosofo, anch'egli greco, e questi gli fece un)unica richiesta: che non lo privasse del sole. ebbene, a noi, all'umanità di oggi, all'umanità del xx e presto del xxi secolo,