Hai cercato la traduzione di eläinsuojelujärjestöt da Finlandese a Italiano

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Finlandese

Italiano

Informazioni

Finlandese

eläinsuojelujärjestöt ja muut ovat niin ikään vaatineet kovempia toimia.

Italiano

come ha detto il relatore, c'è un frequente scambio di animali tra i giardini zoologici.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

tällöin mieleeni tulee erityisesti alkuperäisyhteisöjen asettamat ansat sekä eläinsuojelujärjestöt.

Italiano

mi riferisco in particolare agli indigeni che utilizzano le trappole e alle organizzazioni per la protezione degli animali.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Finlandese

eläinsuojelujärjestöt ovat toistuvasti ilmaisseet huolensa kolmansista maista tuotujen eläinten alkuperästä, etenkin niiden mahdollisesta pyydystämisestä luonnosta.

Italiano

le organizzazioni per il benessere degli animali hanno ripetutamente espresso preoccupazione riguardo alle incertezze legate all'origine degli animali importati da paesi terzi, in particolare ih merito alla possibilità che alcuni animali vengano catturati nel loro ambiente naturale.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

jos me nyt olemme liian vähän kunnianhimoisia, niin kahden vuoden kuluttua eläinsuojelujärjestöt ilmoittavat meille, että nämä ajoneuvot eivät kelpaa kenellekään.

Italiano

ma il problema più grosso consiste riel fatto che la commissione ha trascurato una serie di aspetti ritenendo che essi dovrebbero essere affrontati in una direttiva sull'uso di questi veicoli e non in quella sull'omologazione.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

näin ollen meillä on kaksi ongelmaa: ensinnäkin eläinsuojelujärjestöt eivät ole kovin vahvoja ja toiseksi ainoastaan jäsenvaltiot ovat meidän muodollisia yhteistyökumppaneitamme.

Italiano

pertanto i problemi che ci troviamo di fronte sono i seguenti: primo, le organizzazioni per il benessere degli animali non sono molto forti e, secondo, le nostre controparti formali sono soltanto gli stati membri.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Finlandese

lopuksi: toivon kovasti, että te, arvoisa komissaari, ymmärrätte ympäristönsuojelujärjestöillä myös eläinsuojelujärjestöt ja annatte näille järjestöille myös hieman taloudellisista avustuksista.

Italiano

sapendo, in che condizioni disastrose versa l'ambiente in questi stati ex-comunisti, quanto sia scarsa la consapevolezza ambientale della popolazione, non si può mai stima re abbastanza l'importanza della collaborazione con le

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

olen tietoinen siitä, että kosmetiikkateollisuuden mielestä kompromissi ei ole paras mahdollinen, ja myös siitä, että eläinsuojelujärjestöt ovat vakuuttuneita siitä, että olisimme voineet saada enemmän aikaan.

Italiano

so che l' industria dei cosmetici ritiene che non sia la soluzione ideale. so anche che le organizzazioni per la protezione degli animali sono convinte che si potesse ottenere ancora di più.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Finlandese

saanen sanoa tässä kohden vielä muutaman sanan ennen kaikkea eläinsuojelujärjestöjen esittämästä vaatimuksesta niin sanottujen häkkikanaloiden täydelliseksi poistamiseksi.

Italiano

consentitemi di accennare alla richiesta, avanzata soprattutto dalle associazioni animaliste, di una totale abolizione delle cosiddette gabbie di batteria.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Finlandese

c) yksityisillä aloitteilla on tärkeä asema vaihtoehtoisten koemenetelmien edistämisessä (esim. ecopa ja scaat). vaihtoehtoisia menetelmiä käsittelevä eurooppalainen foorumi ecopa (european consensus-platform for alternatives)[12] perustettiin 10. marraskuuta 2002 brysselissä, ja perustajina olivat kansalliset foorumit kymmenestä euroopan valtiosta (alankomaista, belgiasta, espanjasta, italiasta, itävallasta, saksasta, suomesta, sveitsistä, tšekistä ja yhdistyneestä kuningaskunnasta). ecopan tavoitteena on helpottaa tieteellisen tiedon, asiantuntemuksen ja kokemusten vaihtoa kansallisten foorumien, teollisuuden, tiedealan, eläinsuojelujärjestöjen sekä eu:n ja valtioiden laitosten kesken.

Italiano

c) le iniziative private,quali ad es. ecopa e scaat, svolgono un ruolo cruciale nella promozione di metodi di sperimentazione alternativi. la european consensus-platform for alternatives (ecopa)[10] è stata fondata il 10 novembre 2002 a bruxelles, da piattaforme nazionali di dieci paesi europei (austria, belgio, repubblica ceca, finlandia, germania, italia, paesi bassi, spagna, svizzera e regno unito). gli obiettivi dell’ecopa consistono nell’agevolare lo scambio di informazioni, competenze ed esperienze scientifiche tra piattaforme di consenso nazionali, industria, ambienti scientifici, associazioni per il benessere degli animali, ambienti governativi ed istituzioni comunitarie.

Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Finlandese

tarkistuksella 293 laajennetaan yhteyksien luomiseen liittyvää kemikaaliviraston tehtävää koskemaan myös eläinsuojelujärjestöjä, ja se on sisällytetty periaatteessa yhteiseen kantaan.

Italiano

l’emendamento 293 estende la competenza dell’agenzia allo sviluppo di contatti con le organizzazioni per la protezione degli animali ed è stato inserito in linea di principio nella posizione comune.

Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Finlandese

konferenssi käynnisti julkisen keskustelun elintarvike-ketjun toimijoiden, kuluttaja- ja eläinsuojelujärjestö-jen, tiedeyhteisön edustajien ja toimivaltaisten viran-omaisten välillä.

Italiano

il convegno ha segnato l’apertura di un dibattito pubblico, con gli operatori del settore alimentare, le associazioni dei consumatori e di protezione del benessere animale, e con i rappresentanti della comunità scientifica e delle autorità competenti.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Finlandese

me eldr-ryhmän jäsenet tuemme vaatimusta direktiivistä-jopa meidän keskuudessamme on jossakin määrin ollut myös eriäviä mielipiteitä -jotta kansan ja eläinsuojelujärjestöjen vaatimukset otettaisiin huomioon, mutta teemme tämän erityisesti siksi, koska luulemme, että tämä on kaikesta huolimatta eläimille parhaaksi.

Italiano

esistono però alcuni ostacoli che si frappongono a questa pratica: giustamente, i giardini zoologici gestiti da persone responsabili che si preoccupano per i propri animali sono riluttanti a trasferirli in giardini zoologici che non garantiscono le stesse condizioni di vita.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Finlandese

parlamenttia ei ole koskaan painostettu niin säälimättömästi, kuin sitä on painostettu tämän direktiivin vuoksi viime kuukausien ja vuosien aikana, ja painostusta ovat harjoittaneet kaikki asianosaiset tahot: lääketieteen alan työntekijät ja yhteisöt, potilasryhmät, ympäristöjärjestöt ja eläinsuojelujärjestöt.

Italiano

quando si parla di brevettare cose vive non si può ragionare in termini di bianco e nero: esistono molte zone

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Finlandese

tämä on vakava kysymys, ja joitakin komission ongelmia voitaisiin helpottaa, jos tällä alueella'toimivien eläinsuojelujärjestöjen kanssa tehtäisiin tiiviimpää yhteistyötä, sillä ne auttaisi vat varmasti hyvin mielellään.

Italiano

ciò nondimeno, credo che chi negozia abbia ben presente l'insieme di questi elementi. ha fatto bene a sottolinearlo: ora faranno parte del negoziato che dovrà svolgersi in seno al consiglio.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Finlandese

voitaisiinko tässä nähdä minkäänlaista yhteistyön mahdollisuutta niiden eläinsuojelujärjestöjen kanssa, jotka tähän asti ovat ilmeisesti ainoat, jotka ovat paljastaneet eläinkaupan julmuuden?

Italiano

vi ho spiegato anche che la commissione propone un aumento del quantitativo massimo garantito rispetto a quello attuale. so che per un certo numero di paesi questo crea qualche problema di natura economica e anche in termini di smercio dell'olio d'oliva, non va dimenticato.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Finlandese

voitaisiinko tässä nähdä minkäänlaista yhteistyön mahdollisuutta niiden eläinsuojelujärjestöjen kanssa, jotka tähän asti ovat ilmeisesti ainoat, jotka ovat paljastaneet eläinkaupan julmuuden?

Italiano

si può stabilire un collegamento con le organizzazioni per il benessere degli animali che finora apparentemente sono le uniche ad avere denunciato la crudeltà di questo commercio?

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Finlandese

tämä on vakava kysymys, ja joitakin komission ongelmia voitaisiin helpottaa, jos tällä alueella toimivien eläinsuojelujärjestöjen kanssa tehtäisiin tiiviimpää yhteistyötä, sillä ne auttaisivat varmasti hyvin mielellään.

Italiano

e' una questione molto seria e alcuni dei problemi che la commissione si trova ad affrontare potrebbero essere risolti almeno in parte instaurando una collaborazione più stretta con le organizzazioni per il benessere degli animali che lavorano in questo settore e che, ne sono certo, sarebbero più che liete di rendersi utili.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Finlandese

tämän konferenssin tarkoituksena oli saada yhteen muun muassa elinkeinonharjoittajien edustajat, eläinsuojelujärjestöjen edustajat ja viranomaiset, jotta he kävisivät keskusteluja eläinten suojelusta ja etiikasta.

Italiano

scopo della conferenza: radunare i rappresentanti del settore agricolo, delle organizzazioni di protezione degli animali e delle autorità per discutere di protezione degli animali ed etica.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Finlandese

niiden eläinsuojelujärjestöjen, jotka taistelivat väsymättä tämän lopputuloksen puolesta, ei pitäisi valittaa saavutetusta kompromissista.

Italiano

le organizzazioni che operano nel campo del benessere degli animali, che hanno instancabilmente condotto campagne a tal fine, non dovrebbero lamentarsi del compromesso raggiunto.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Finlandese

tulevaisuudessa käytän paljon enemmän kosmetiikkaa ja ehdotan, että kollega roth-behrendtille myönnetään kunniajäsenyys kaikissa eläinsuojelujärjestöissä.

Italiano

ma in futuro userò ancora più volentieri i cosmetici. proporrò che dagmar roth-behrendt diventi membro onorario di tutte le organizzazioni per la protezione degli animali.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK