Hai cercato la traduzione di eläintautijärjestön da Finlandese a Lettone

5.2. maailman eläintautijärjestön (oie) kanssa työskenteleminen
5.2. sadarbība ar pasaules dzīvnieku veselības organizāciju – oie

kaikki valtiot, jotka ovat maailman eläintautijärjestön (oie) jäseniä.
visas valstis, kuras ir pasaules dzīvnieku veselības organizācijas (oie) locekles.

luetteloon sisältyvät kaikki maailman eläintautijärjestön (oie:n) jäsenmaat.
Šajā sarakstā ir iekļautas visas pasaules dzīvnieku veselības organizācijas (oie) dalībvalstis.

bluetongue-tauti mainitaan maailman eläintautijärjestön (oie) a-luettelossa.
zilās mēles slimība ir iekļauta starptautiskā epizootiju biroja (oie) a sarakstā.

terveystilanne keinosiemennysasemaa ympäröivällä vyöhykkeellä erityisesti maailman eläintautijärjestön luetteloon a sisältyvien tautien osalta;
veselības stāvokli apgabalā ap spermas savākšanas centru, īpaši atsaucoties uz slimībām, kas norādītas starptautiskās epizootisko slimību pārvaldes a sarakstā;

maailman eläintautijärjestön yleiskokouksessa toukokuussa 2007 hyväksyttiin päätöslauselma, joka koskee eri maiden bse-asemaa.
pasaules dzīvnieku veselības organizācijas ģenerālsesijas laikā, 2007. gada maijā, tika pieņemta rezolūcija attiecībā uz gse statusu dažādās valstīs.

terveystilanne, erityisesti maailman eläintautijärjestön luetteloon a sisältyvien tautien osalta, keinosiemennysasemaa ympäröivällä vyöhykkeellä;
veselības situāciju teritorijā, kur atrodas spermas ieguves centrs, īpaši attiecībā uz starptautiskā epizootisko slimību biroja a sarakstā iekļautajām slimībām;

eläinten hyvinvoinnista helmikuussa 2004 pidetyn maailman eläintautijärjestön maailmankonferenssin asiakirjojen julkaisemiseen cd-romin muodossa annettavasta yhteisön rahoituksesta
par kopienas finansiālo ieguldījumu, lai cd-rom formātā publicētu darba materiālus, kas sagatavoti 2004. gada februārī rīkotajā seb vispasaules konferencē par dzīvnieku labturību

maailman eläintautijärjestön oie:n johtajan bernard vallat’n terveiset: yksi maailma, yksi terveys
pasaules dzīvnieku veselības organizācijas (oie)ģenerāldirektora bernāra valā (bernard vallat) uzruna - vienota pasaule, vienota veselība

a) alkioiden keräysyksikköä ympäröivän alueen terveystilanne, erityisesti maailman eläintautijärjestön luetteloon a sisältyvien tautien osalta;
a) veterināro situāciju teritorijā, kur atrodas embriju ieguves vieta, īpaši attiecībā uz starptautiskā epizootisko slimību biroja a sarakstā iekļautajām slimībām;

(6) tässä päätöksessä otetaan huomioon maailman eläintautijärjestön (oie) uusi tieteellinen tieto ja suositukset.
(6) Šajā lēmumā ņemti vērā starptautiskā epizootiju biroja (seb) zinātniskie dati un ieteikumi.

miten säännöllisesti ja nopeasti kolmas maa antaa tietoja alueellaan esiintyvistä eläinten tartuntataudeista, erityisesti maailman eläintautijärjestön luetteloissa a ja b mainituista taudeista;
to, cik ātri un regulāri trešā valsts sniedz informāciju par tās teritorijā pastāvošajām dzīvnieku infekcijas slimībām, sevišķi par tām slimībām, kas minētas starptautiskās epizootisko slimību pārvaldes a un b sarakstos;

b) kyseiset yhteisön sisäisen kaupan rajoitukset ovat johdonmukaisia maailman eläintautijärjestön (oie:n) standardien kanssa.
b) šie kopienas iekšējie tirdzniecības ierobežojumi nav pretrunā ar pasaules dzīvnieku veselības organizācijas (oie) publicētajiem standartiem.

käytettävä testi: elisa-testi, virusten neutralisaatiotesti tai muu maailman eläintautijärjestön käsikirjan asianomaisissa kohdissa kuvatun testausmenetelmän mukaisesti hyväksytty testi.
izmantojamais tests: elisa, vīrusu neitralizācijas tests vai cits atzīts tests saskaņā ar protokoliem, kas aprakstīti seb rokasgrāmatas attiecīgajās sadaļās.

koska eräissä maailman eläintautijärjestön (oie) jäsenvaltioissa on havaittu uusia lintuinfluenssatapauksia, omistajiensa mukana seuraavien lemmikkilintujen kuljetuksia koskevien rajoitusten soveltamista olisi jatkettava.
tā kā dažās pasaules dzīvnieku veselības organizācijas (oie) dalībvalstīs ir konstatēti jauni saslimšanas gadījumi ar putnu gripu, ierobežojumi attiecībā uz lolojumputnu, kas ir kopā ar saviem īpašniekiem, pārvietošanu ir jāturpina.

eläinten terveyttä koskevalla strategialla pyritään yhtenäisiin ja selkeisiin sääntelypuitteisiin, joissa noudatetaan mahdollisimman tiiviisti maailman eläintautijärjestön oie:n/codexin suosituksia, standardeja ja suuntaviivoja.
stratēģija dzīvnieku veselības jomā būs vērsta uz vienota, skaidra tiesiskā regulējuma izveidi, kas, cik iespējams, konverģē ar oie/pārtikas kodeksa rekomendācijām/standartiem un norādījumiem.

käytettävä testi: serologiset tutkimukset, joissa käytetään elisa-testiä, virusten neutralisaatiotestiä tai muuta maailman eläintautijärjestön käsikirjan asianomaisissa kohdissa kuvatun testausmenetelmän mukaisesti hyväksyttyä testiä.
izmantojamais tests: seroloģija, lietojot elisa testu, vīrusu neitralizācijas testu vai citu atzītu testu saskaņā ar protokoliem, kas aprakstīti seb rokasgrāmatas attiecīgajās sadaļās.

b) miten säännöllisesti ja nopeasti kolmas maa antaa tietoja alueellaan esiintyvistä eläinten tartuntataudeista, erityisesti maailman eläintautijärjestön a-ja b-luetteloissa olevista taudeista;
b) to, cik regulāri un ātri trešā valsts piegādā informāciju sakarā ar dzīvnieku lipīgo slimību izplatību savā teritorijā, it īpaši ja tas skar slimības, kas ietvertas starptautiskā epizootikas biroja a un b sarakstā;

(2) yhteisö laatii ja levittää maailman eläintautijärjestön (oie:n) maailmankonferenssiin liittyvää teknistä ja tieteellistä materiaalia osana yhteisön eläinlääkintälainsäädännön ja eläinlääkintäalan koulutuksen kehittämistä.
(2) kopiena, izstrādājot un izplatot seb vispasaules konferences tehniskos un zinātniskos materiālus, palīdz pilnveidot kopienas tiesību aktus veterinārijas jomā, kā arī veterināro izglītību vai apmācību.