Hai cercato la traduzione di toimintapuutteen da Finlandese a Lettone

markkinoiden toimintapuutteen olemassaolo (158)
tirgus nepilnību pastāvēšana (158)

muut merkitykselliset tekijät, jotka osoittavat huomattavan markkinoiden toimintapuutteen.
citi attiecīgie rādītāji, kas liecina par tirgus nepilnību paaugstinātu līmeni

vientiluottovakuutusmarkkinoilla markkinoiden toimintapuutteen todistamista koskevaa taakkaa on myös pienennetty.
prasības tika arī pazeminātas attiecībā uz tirgus trūkumu pierādīšanas pienākumu eksporta kredīta apdrošināšanas tirgū.

tässä mielessä investbx vaikuttaa erityisen tehokkaalta markkinoiden toimintapuutteen korjaamiseksi.
Šajā nozīmē investbx ir īpaši efektīvs tirgus nepilnību novēršanā.

komissio ainoastaan huomauttaa, että investbx voi auttaa markkinoiden toimintapuutteen korjaamista.
komisija tikai atzīst, ka investbx var novērst tirgus nepilnības.

komissio ei kuitenkaan pidä järjestelyä sopivana keinona tällaisen markkinoiden toimintapuutteen korjaamiseen.
tomēr komisija uzskata, ka pasākums nav piemērots instruments, lai pievērstos šādam tirgus fiasko.

parantamalla tietojen ja kaupanteon tehokkuutta investbx pyrkii puuttumaan pikemminkin markkinoiden toimintapuutteen syyhyn kuin sen seurauksiin.
lai uzlabotu informācijas un darījumu efektivitāti, investbx cīnās ar tirgus nepilnību cēloņiem, nevis to sekām.

kahdessa erillisessä kokouksessa ofexin johtajia pyydettiin esittelemään suunnitelmansa west midlandsin markkinoiden toimintapuutteen korjaamiseksi, mutta ofex ei tehnyt näin.
divās dažādās sanāksmēs ofex vadītāji tika uzaicināti iesniegt plānu, kā risināt tirgus nepilnības rietummidlendā, bet šāds plāns netika iesniegts.

awm kysyi ofexilta, voisiko se korjata west midlandsin alueen markkinoiden toimintapuutteen, jolloin awm luopuisi investbx-hankkeestaan.
awm lūdza ofex atrisināt tirgus nepilnības rietummidlendas reģionā, tādējādi awm nebūtu uzsākusi investbx projektu.

riskipääomaa koskevien suuntaviivojen 5.2.2 kohdan mukaan komissio arvioi, pystyykö tukitoimenpide korjaamaan havaitun markkinoiden toimintapuutteen.
saskaņā ar riska kapitāla pamatnostādņu 5.2.2. punktu komisija novērtē, vai atbalsta pasākums var atrisināt pastāvošās tirgus nepilnības.

komissio on edelleen keskittynyt sähkö- ja kaasualalla erityisesti kolmeen yleiseen väärinkäytön muotoon, joissa on kyse alakohtaisessa tutkimuksessa havaituista markkinoiden toimintapuutteen keskeisistä muodoista.
komisija turpināja pievērst īpašu uzmanību trīs vispārējām ļaunprātīgas rīcības formām elektroenerģijas un gāzes nozarēs, kas ir galvenās jomas, kurās nozares apsekojuma laikā konstatēti tirgus darbības nepilnības.

kuten riskipääomaa koskevien suuntaviivojen 1.3.2 kohdassa todetaan, komissio katsoo, että riskipääomamarkkinoiden toimintapuutteen tärkein syy on epäsymmetrinen informaatio.
kā minēts riska kapitāla pamatnostādņu 1.3.2. punktā, komisija uzskata, ka galvenais tirgus nepilnību iemesls riska kapitāla tirgos ir nepilnīga informācija.

viranomaiset katsovat, että investbx:n perustaminen ja alkurahoitus eivät vääristä kilpailua vaan pikemminkin ne auttavat korjaamaan markkinoiden toimintapuutteen, jonka ratkaisemiseen ei ole vielä keskitytty.
apvienotās karalistes iestādes uzskata, ka investbx izveidošana un pamatfinansējums neradīs konkurences izkropļojumu, bet gan palīdzēs labot tirgus nepilnības, kas pašreiz netiek risinātas.

jäsenvaltioiden on toimitettava kaikki tiedot ja todisteet, joita ne pitävät hyödyllisinä toimenpiteen arvioimiseksi. vaadittujen todisteiden määrä ja komission arvio riippuvat kunkin tapauksen ominaispiirteistä. ne ovat suhteessa markkinoiden toimintapuutteen vakavuuteen ja yksityisten sijoitusten syrjäyttämisriskiin.
dalībvalstīm ir jānodrošina visi faktori un pierādījumi, ko uzskata par lietderīgiem pasākuma novērtēšanai. vajadzīgais pierādījumu līmenis un komisijas novērtējums ir atkarīgs no katra gadījuma īpatnībām un ir proporcionāls attiecīgajai tirgus nepilnībai un privātā ieguldījuma izstumšanas riskam.

edellä mainittujen seikkojen perusteella komissio päättelee, että tuki auttaa korjaamaan markkinoiden toimintapuutteen ja tekee mahdolliseksi pk-yritysten oman pääoman ehtoista rahoitusta helpottavan alueellisen osakkeiden kaupankäyntijärjestelmän kehittämisen. se ei kuitenkaan muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
Ņemot vērā šos apsvērumus, komisija ir secinājusi, ka atbalsts palīdzēs novērst tirgus nepilnības un dos iespēju attīstīt reģionālo pamatkapitāla tirdzniecības platformu, kas atvieglos pamatkapitāla finansējumu mvu, neietekmējot tirdzniecības nosacījumus tādā mērā, lai tie būtu pretēji kopējām interesēm.

jotta nämä ongelmat voitaisiin ratkaista, näissä suuntaviivoissa sovelletaan tietyissä olosuhteissa aikaisempaa joustavampaa lähestymistapaa. jäsenvaltioille annetaan näin mahdollisuus kohdentaa riskipääomatoimenpiteensä entistä tehokkaammin markkinoiden toimintapuutteisiin. suuntaviivoissa otetaan myös käyttöön pitkälle kehitetty taloudellinen tarkastelutapa, jota käytetään arvioitaessa, ovatko riskipääomatoimenpiteet ey:n perustamissopimuksen mukaisia. tukijärjestelyjen hyväksyminen perustui jo valtiontukea ja riskipääomaa koskevaa tiedonantoa sovellettaessa melko pitkälle kehitettyyn taloudelliseen analyysiin, jossa keskityttiin markkinoiden toimintapuutteen laajuuteen ja toimenpiteen kohdentamiseen. pitkälle kehitetyn taloudellisen tarkastelutavan keskeiset osatekijät sisältyivät näin ollen jo valtiontukea ja riskipääomaa koskevaan tiedonantoon. joidenkin kriteerien hienosäätö oli kuitenkin vielä tarpeen, jotta voitiin varmistaa toimenpiteiden entistä parempi kohdentaminen kulloiseenkin markkinoiden toimintapuutteeseen. suuntaviivat sisältävät muun muassa keinoja, joilla pyritään varmistamaan, että sijoituspäätökset ovat ammattimaisia ja perustuvat tuotto-odotuksiin. tällä on tarkoitus saada yksityiset sijoittajat sijoittamaan valtion rinnalla entistä enemmän. valtiontukea ja riskipääomaa koskevan tiedonannon soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella on lisäksi pyritty selventämään kohtia, joissa se on osoittanut tarpeelliseksi.
lai atrisinātu minētās problēmas šajās pamatnostādnēs ir pieņemta elastīgāka pieeja attiecībā uz noteiktiem apstākļiem, lai ļautu dalībvalstīm veiksmīgāk virzīt savus riska kapitāla pasākumus attiecīgās tirgus nepilnības novēršanai. Šajās pamatnostādnēs ir izklāstīta arī uzlabota ekonomiskā pieeja, lai novērtētu riska kapitāla pasākumu saderīgumu ar ek līgumu. jau saskaņā ar paziņojumu par valsts atbalstu un riska kapitālu, lai novērtētu shēmu saderīgumu, bija nepieciešama relatīvi sarežģīta ekonomiskā analīze, kas vērsta uz tirgus nepilnību apmēru, un pasākuma mērķu noteikšana. tādēļ jau paziņojumā par valsts atbalstu un riska kapitālu bija ietverts uzlabotās ekonomiskās pieejas galvenais elements. tomēr bija nepieciešams nedaudz precizēt dažus kritērijus, lai nodrošinātu mērķtiecīgākus pasākumus attiecīgās tirgus nepilnības novēršanai. pamatnostādnēs jo īpaši ir ietverti elementi, kas nodrošina, ka tiek atbalstīti uz peļņu orientēti un profesionāli lēmumi par ieguldījumiem, lai papildus iedrošinātu privātos ieguldītājus veikt kopīgus ieguldījumus ar valsti. visbeidzot ir veikts darbs, lai paziņojuma par valsts atbalstu un riska kapitālu teksts kļūtu saprotamāks, kur, vadoties pēc pieredzes, tas bija nepieciešams.