Hai cercato la traduzione di eläintautijärjestön da Finlandese a Lituano

5.2. maailman eläintautijärjestön (oie) kanssa työskenteleminen
5.2. bendradarbiavimas su pasaulio gyvūnų sveikatos organizacija (oie)

kaikki valtiot, jotka ovat maailman eläintautijärjestön (oie) jäseniä.
visos pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos (oie) valstybės narės.

luetteloon sisältyvät kaikki maailman eläintautijärjestön (oie:n) jäsenmaat.
sąrašas apima visas pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos (oie) valstybes nares.

bluetongue-tauti mainitaan maailman eläintautijärjestön (oie) a-luettelossa.
mėlynojo liežuvio liga yra įtraukta į tarptautinio epizootijų biuro (teb) a sąrašą.

terveystilanne keinosiemennysasemaa ympäröivällä vyöhykkeellä erityisesti maailman eläintautijärjestön luetteloon a sisältyvien tautien osalta;
į zonos, kurioje yra spermos surinkimo centras, sanitarinę būklę, atkreipiant ypatingą dėmesį į ligas, nurodytas tarptautinio epizootijų biuro a sąraše;

maailman eläintautijärjestön yleiskokouksessa toukokuussa 2007 hyväksyttiin päätöslauselma, joka koskee eri maiden bse-asemaa.
teb bendrojoje sesijoje 2007 m. gegužės mėn. buvo priimta su įvairių šalių būkle atsižvelgiant į gse susijusi rezoliucija.

terveystilanne, erityisesti maailman eläintautijärjestön luetteloon a sisältyvien tautien osalta, keinosiemennysasemaa ympäröivällä vyöhykkeellä;
spermos surinkimo centrą supančios zonos sveikatos padėtį, ypač į tarptautinio epizootijos biuro a sąraše nurodytas ligas;

a) terveystilanne keinosiemennysasemaa ympäröivällä vyöhykkeellä erityisesti maailman eläintautijärjestön luetteloon a sisältyvien tautien osalta;
a) į zonos, kurioje yra spermos surinkimo centras, sanitarinę būklę, atkreipiant ypatingą dėmesį į ligas, nurodytas tarptautinio epizootijų biuro a sąraše;

maailman eläintautijärjestön oie:n johtajan bernard vallat’n terveiset: yksi maailma, yksi terveys
pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos (pgso)generalinio direktoriaus bernard‘o vallat pranešimas: „vienas pasaulis – viena sveikata“

a) alkioiden keräysyksikköä ympäröivän alueen terveystilanne, erityisesti maailman eläintautijärjestön luetteloon a sisältyvien tautien osalta;
a) sveikatos būklę teritorijoje, kur surenkami embrionai, atkreipiant ypatingą dėmesį į ligas, minimas tarptautinio epizootinio biuro a sąraše;

(6) tässä päätöksessä otetaan huomioon maailman eläintautijärjestön (oie) uusi tieteellinen tieto ja suositukset.
(6) Šis sprendimas atsižvelgia į naujus mokslo duomenis ir tarptautinio epizootinių ligų biuro (international office of epizootic diseases, oie) rekomendacijas.

miten säännöllisesti ja nopeasti kolmas maa antaa tietoja alueellaan esiintyvistä eläinten tartuntataudeista, erityisesti maailman eläintautijärjestön luetteloissa a ja b mainituista taudeista;
trečiosios šalies pateikiamos informacijos apie jos teritorijoje nustatytas gyvūnų užkrečiamąsias ligas ir ypač ligas, kurios įtrauktos į tarptautinio epizootijų biuro a ir b sąrašus, reguliarumą ir operatyvumą;

b) kyseiset yhteisön sisäisen kaupan rajoitukset ovat johdonmukaisia maailman eläintautijärjestön (oie:n) standardien kanssa.
b) šie bendrijos vidaus prekybos apribojimai neprieštarauja tarptautinio epizootijų biuro (teb) išleistiems standartams.

käytettävä testi: elisa-testi, virusten neutralisaatiotesti tai muu maailman eläintautijärjestön käsikirjan asianomaisissa kohdissa kuvatun testausmenetelmän mukaisesti hyväksytty testi.
atliktini tyrimai. elisa, viruso neutralizacijos tyrimas ar kiti patvirtinti tyrimai, atliekami pagal atitinkamose pgso vadovo skyriuose nustatytus protokolus.

osassa iv tarkoitetun rokotuksen on oltava inaktivoitu rokote, joka on valmistettu vähintään maailman eläintautijärjestön (oie) diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan mukaisesti.
iv dalyje numatyta vakcinacija turi būti inaktyvuota vakcina, pagaminta bent jau pagal teb diagnostinių bandymų ir vakcinų standartų vadovą.

b) kyseisen maan alueella esiintyvistä tarttuvista eläintaudeista kertovan tiedonvälityksen säännöllisyys ja nopeus, erityisesti niiden tautien osalta, jotka mainitaan maailman eläintautijärjestön luetteloissa a ja b;
b) į tai, ar trečioji šalis greitai ir reguliariai pateikia informaciją apie savo šalies užkrečiamąsias gyvūnų ligas, ypač tas, kurios yra įrašytos į tarptautinio epizootijų biuro a ir b sąrašus;

käytettävä testi: serologiset tutkimukset, joissa käytetään elisa-testiä, virusten neutralisaatiotestiä tai muuta maailman eläintautijärjestön käsikirjan asianomaisissa kohdissa kuvatun testausmenetelmän mukaisesti hyväksyttyä testiä.
atliktini tyrimai. serologinis, taikant elisa, viruso neutralizacijos tyrimas ar kiti patvirtinti tyrimai, atliekami pagal atitinkamose pgso vadovo skyriuose nustatytus protokolus.

(6) bluetongue-tauti vaikuttaa kansainvälisesti alttiisiin lajeihin kuuluvien elävien eläinten kuljetukseen, koska se on merkitty maailman eläintautijärjestön a-luetteloon.
(6) mėlynojo liežuvio liga tarptautiniu mastu veikia jautrių rūšių gyvų gyvūnų judėjimą, nes yra įtraukta į pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos a sąrašą.

(2) yhteisö laatii ja levittää maailman eläintautijärjestön (oie:n) maailmankonferenssiin liittyvää teknistä ja tieteellistä materiaalia osana yhteisön eläinlääkintälainsäädännön ja eläinlääkintäalan koulutuksen kehittämistä.
(2) bendrijos vykdomas su oie pasauline konferencija susijusios techninės ir mokslinės dokumentacijos parengimas ir platinimas sudaro dalį tolesnės bendrijos veterinarijos teisės aktų bei veterinarijos švietimo ir mokymo plėtros.